Hebrewerry Logo
Avadim - עבדיםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Avadim - עבדים на иврите

על נהר אספירין ישבנו במקומות המוכרים לא שומעים לא רואים כאילו אנחנו אוויר עוד מעט יגמר הסרט בקרוב המציאות התמונה מטושטשת והצליל לא ברור
На реке Аспирин мы сидели В знакомых местах Не слышим, не видим Как будто мы воздух Скоро фильм закончится Скоро — реальность Картинка размыта И звук неясный
כי כולנו עבדים אפילו שיש לנו כזה כאילו פותחים פה גדול ומחכים לעונג הבא כולנו מכורים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו פותחים פה גדול ומחכים למנה הבאה
Ведь мы все рабы, даже если у нас есть такое «как бы» Разеваем рот пошире и ждем следующего удовольствия Мы все зависимы от кого‑то, кто просит: «сейчас почувствуйте» Разеваем рот пошире и ждем следующей дозы
חלונות ראווה יפים פה זה הכל למכירה גם אנחנו תלויים עם פתקי החלפה אז מה נעשה עם הכעס הזה מה יהיה עם הקנאה כולם רוצים להיות חופשיים אבל ממה אלוהים ממה
Здесь красивые витрины Все это продается И мы тоже висим с бирками для обмена Так что нам делать с этим гневом? Что будет с завистью? Все хотят быть свободными Но от чего, Боже, от чего
כי כולנו עבדים אפילו שיש לנו כזה כאילו פותחים פה גדול ומחכים לעונג הבא כולנו מכורים של מישהו שמבקש עכשיו תרגישו פותחים פה גדול ומחכים למנה הבאה
Ведь мы все рабы, даже если у нас есть такое «как бы» Разеваем рот пошире и ждем следующего удовольствия Мы все зависимы от кого‑то, кто просит: «сейчас почувствуйте» Разеваем рот пошире и ждем следующей дозы

Глаголы из песни Avadim - עבדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישבנו
мы сидели
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שומעים
слышат
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
פותחים
открывают
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ומחכים
и ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שמבקש
который просит
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תרגישו
почувствуете
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נעשה
сделаем
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Avadim - עבדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
נהר
река
נ־ה־ר
אספירין
аспирин
ישבנו
мы сидели
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במקומות
в местах
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
располагать
המכרים
знакомые
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
узнавать
לא
не
שומעים
слышат
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רואים
видят
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
כאלו
как будто
אנחנו
мы
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
מעט
немного
לְמַעֵט
уменьшать
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הסרט
фильм
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
בקרוב
скоро
לְהִתְקָרֵב
приближаться
המציאות
реальность
לְהִתְקַיֵּם
существовать
התמונה
картина/фотография
לְצַלֵּם
фотографировать
מטשטשת
размытая
ט־שׁ־ט־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
והצליל
и звук
צ־ל־ל
לְצַלְצֵל
звенеть
ברור
ясный/очевидный
ב־ר־ר
לְבָרֵר
уточнять
כי
потому что
כלנו
все мы
עבדים
рабы
ע־ב־ד
לַעֲבֹד
работать/служить
אפלו
даже
שיש
что есть
לנו
нам/у нас
כזה
такой
פותחים
открывают
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
פה
рот
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
ומחכים
и ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לעונג
к удовольствию
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
הבא
следующий
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מכורים
зависимые (аддикты)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым
של
из/«принадлежности»
מישהו
кто-то
שמבקש
который просит
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
עכשו
сейчас
תרגישו
почувствуете
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
למנה
к порции/дозе
מ־נ־ה
לִמְנוֹת
считать/назначать
הבאה
следующая
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
חלונות
окна (витрины)
ראוה
показ/выставка (витрина)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
יפים
красивые
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
זה
это/этот
הכל
всё
למכירה
на продажу
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
продавать
גם
тоже/также
תלויים
зависящие/висящие
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
עם
с
פתקי
бирки/записки (смихут)
פ־ת־ק
החלפה
обмен/замена
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
אז
тогда
מה
что
נעשה
сделаем
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכעס
гнев/злость
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
הזה
этот
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הקנאה
ревность/зависть
ק־נ־א
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
כלם
все
רוצים
хотят
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חופשיים
свободные
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
אבל
но
ממה
от чего
אלהים
Бог