Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mot Ha’tapuz - מות התפוז
Mot Ha’tapuz - מות התפוזRona Kenan - רונה קינן

Песня Mot Ha’tapuz - מות התפוז на иврите

[בית 1] מות התפוז תפוח זהב לשעבר רקב עולה מן ההדר יש שם משהו זר מות התפוז היו הספדים נוגעים ללב מי החלום היו מרים העץ לא לבלב
[Куплет 1] Смерть апельсина Прежде — золотое яблоко Гниль поднимается из великолепия Там есть что-то чужое Смерть апельсина Были трогательные прощальные речи Воды сна были горькими Дерево не распустилось
[פזמון] מותו של עץ התפוז בקיץ שוב מלחמה ושוב הדמעות, שוב אין ברירה היכן הטעות ואיפה הסדק התגלע רציתי לכתוב לך שיר יפה שיר על משהו נפלא
[Припев] Смерть апельсинового дерева Летом снова война И снова слёзы, снова нет выбора Где ошибка И где трещина разошлась Я хотел написать тебе красивую песню Песню о чём-то прекрасном
[בית 2] תפוח ענוג נולד מן החול והכחול יש האומרים נולד בחטא מוטב שייפול מותו של עץ התפוז החורף קצר כאן כל כך מה שחולף, חולף מהר אחר כך נשכח
[Куплет 2] Нежное яблоко Рождённое из песка и синевы Говорят, что оно рождёно во грехе Лучше бы оно упало Смерть апельсинового дерева Зима здесь такая короткая Что проходит, проходит быстро Потом забывается
[פזמון] מותו של עץ התפוז בקיץ שוב מלחמה ושוב הדמעות, שוב אין ברירה היכן הטעות ואיפה הסדק התגלע רציתי לכתוב לך שיר יפה שיר על משהו נפלא
[Припев] Смерть апельсинового дерева Летом снова война И снова слёзы, снова нет выбора Где ошибка И где трещина разошлась Я хотел написать тебе красивую песню Песню о чём-то прекрасном

Глаголы из песни Mot Ha’tapuz - מות התפוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
לבלב
расцвёл
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
расцветать
התגלע
вспыхнул, раскололся (о трещине)
ג-ל-ע
לְהִתְגַּלֵּעַ
вспыхнуть, расколоться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать (инф.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
האומרים
те, кто говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שיפול
чтобы он пал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
נשכח
забывается (был забыт)
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым

Слова из песни Mot Ha’tapuz - מות התפוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
התפוז
апельсин
תפוח
яблоко
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
לשעבר
прежде, ранее
רקב
гниль
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
гнить
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מן
из, от
ההדר
цитрус (дерево/сад)
ה-ד-ר
יש
есть (существует)
שם
там
משהו
что-то
זר
чужой, странный
ז-ר
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הספדים
некрологи (надгробные речи)
ס-פ-ד
לִסְפּוֹד
оплакивать (усопшего)
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
מי
воды (чего-л.)
מ-י-ם
החלום
сон (мечта)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сон
מרים
горькие
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать, делать горьким
העץ
дерево
ע-ץ
לא
не
לבלב
расцвёл
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
расцветать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
מותו
его смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
של
«из/род. п.» (of)
עץ
дерево
ע-ץ
בקיץ
летом
ק-י-ץ
שוב
снова
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
ושוב
и снова
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
אין
нет
ברירה
выбор, альтернатива
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
выбирать
היכן
где
הטעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ואיפה
и где
הסדק
трещина
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться (давать трещину)
התגלע
вспыхнул, раскололся (о трещине)
ג-ל-ע
לְהִתְגַּלֵּעַ
вспыхнуть, расколоться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать (инф.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (тебя)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать, украшать
על
о, про; на
נפלא
прекрасный, чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять, изумлять
ענוג
нежный, изысканный
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться, услаждаться
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
החול
песок
ח-ו-ל
והכחול
и синева (синий)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить, синеть
האומרים
те, кто говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
בחטא
в грехе
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
מוטב
лучше (бы)
שיפול
чтобы он пал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
החורף
зима
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
зимовать
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
כאן
здесь
כל
весь, всякий
כך
так
מה
что
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
מהר
быстро
לְמַהֵר
торопиться, спешить
אחר
после
נשכח
забывается (был забыт)
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
2
2