Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר
Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העירKalifi - כליפי

Песня Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר на иврите

[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Припев] Шекель, что ты сделаешь ради шекеля? Мужчина тяжело работает ради чека Деньги — хочу купить на них тишину Моя жизнь — как кино, пишу песни ради чека В десять утра стою у двери лифта Безумно, насколько привычен мне горизонт небоскрёбов Говорят, это самый дорогой город на Ближнем Востоке И он у меня в кармане
['וורס א] איזה כיף לי, זריז לעשות עליי דוקו בנטפליקס ?כל שעה שלי הפי האוור איפה הקונפטי ?איפה השמפניות? לזניות? מדליות שמתי איקס על דאגות מזמן הן כבר לא פקטור יצאתי לסיבוב בדרום העיר ישר אחרי העבודה כמו איש בוגר ואחראי הומלס מבוגר ביקש צדקה כמה שקלים שיהיה לו לתרופות בעצם לא.. זה לסמים אמרתי לו לא תודה הוא נשאר מולי ולא זז בחיים שלי לא נתקלתי בזר עם כזאת חוצפה החולצה שלו מלאה חורים בפה שלו לו שן אחת ריח של אלכוהול זול, שתן ואשפה הוא אמר: אפילו סכום קטן ישנה לי את העולם ודע ששקל בשבילי זה לא כמו בשבילך מולך עומד איש מבוגר מתייבש בגשם שעה אני לא מבקש יותר מדי רק מטבע אחד
[Куплет А] Какой кайф мне, быстрее снимайте про меня док на Netflix Каждый мой час — хэппи-ауэр, где конфетти? Где шампанское? Лазанья? Медали. Я давно поставил крест на заботах — они больше не фактор Вышел прогуляться по югу города Сразу после работы, как взрослый и ответственный человек Пожилой бездомный попросил подаяние — пару шекелей Чтобы были на лекарства... вернее нет... это на наркотики Я сказал ему: «нет, спасибо», он остался передо мной и не сдвинулся За всю жизнь я не встречал незнакомца с такой наглостью Его рубашка вся в дырах, во рту — всего один зуб Запах дешёвого алкоголя, мочи и мусора Он сказал: даже маленькая сумма изменит для меня мир И знай: шекель для меня — это не то же, что для тебя Перед тобой стоит пожилой мужчина, промокая под дождём час Я прошу не так уж много — всего одну монету
[פזמון] ?שקל, מה תעשה בשביל שקל גבר עובד קשה בשביל צ'ק כסף בא לי לקנות איתו שקט החיים שלי סרט כותב שירים בשביל צ'ק עשר בבוקר עומד מול הדלת של המעלית הזוי כמה זה נורמלי לי קו האופק של המגדלים אומרים זאת העיר הכי יקרה במידל איסט והיא בכיס שלי
[Припев] Шекель, что ты сделаешь ради шекеля? Мужчина тяжело работает ради чека Деньги — хочу купить на них тишину Моя жизнь — как кино, пишу песни ради чека В десять утра стою у двери лифта Безумно, насколько привычен мне горизонт небоскрёбов Говорят, это самый дорогой город на Ближнем Востоке И он у меня в кармане
['וורס ב] העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני הימים הם לא ימים והלילות לות העולם הזה לא בסדר לפעמים ברקים ורעמים לבד לבד בקור ככה זה מרגיש להיות אני וזה ככה כבר יותר מדי שנים
[Куплет Б] Этот мир иногда не в порядке Молнии и гром, один в холоде Вот так чувствуется быть мной Дни — не дни, а ночи — не ночи Этот мир иногда не в порядке Молнии и гром, совсем один в холоде Вот так чувствуется быть мной И так уже слишком много лет
[אאוטרו] תודה רבה מה יהיה הראפ הזה? רק רגע.. ספר לנו מה.. what’s this song? The rap song is… just of.. everything… The freak, dance music
[Аутро] Большое спасибо Что будет с этим рэпом? Минуточку... расскажи нам Что... что это за песня? Эта рэп-песня... просто обо... всём... Фрик, танцевальная музыка

Глаголы из песни Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עובד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
כותב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עומד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אומרים
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמתי
класть; положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
יצאתי
выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
בקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שיהיה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרתי
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
נשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זז
двигаться; шевелиться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
נתקלתי
натолкнуться; столкнуться
לְהִיתָקֵל
натолкнуться
אמר
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
ישנה
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתיבש
высыхать; сохнуть
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
מבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
быть (будет)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
is
быть
to be
быть

Слова из песни Sivuv Be’drom Ha’ir - סיבוב בדרום העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
שקל
шекель
מה
что
תעשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשביל
ради; для
גבר
мужчина
עובד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
трудный; тяжёлый
צ'ק
чек (зарплата)
כסף
деньги
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אתו
с ним (с ним/ним)
שקט
тишина; покой
החיים
жизнь
שלי
мой; моя; моё
סרט
фильм
כותב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
עשר
десять
בבקר
утром
עומד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מול
напротив; перед
הדלת
дверь
של
из; принадлежность (род.)
המעלית
лифт
הזוי
невероятный; сюр
כמה
сколько; насколько
זה
это; этот
נורמלי
нормальный
קו
линия
האופק
горизонт
המגדלים
небоскрёбы; башни
אומרים
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
זאת
эта; это (ж.)
העיר
город
הכי
самый (степень)
יקרה
дорогая (по цене)
במידל
«Мидл» (Middle)
איסט
Ист (East)
והיא
и она; и (она/она-это)
בכיס
в кармане
ורס
куплет (версия/версия стиха)
א
А (буква/метка)
איזה
какой; какой же
כיף
кайф; удовольствие
זריז
быстро; проворно
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עלי
на мне; обо мне
דוקו
доку (документалка)
בנטפליקס
в Netflix
כל
каждый; весь
שעה
час
הפי
счастливый (happy)
האואר
ауэр (hour)
איפה
где
הקונפטי
конфетти
השמפניות
шампанское (мн.)
לזניות
лазаньи (мн.)
מדליות
медали
שמתי
класть; положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
איקס
икс (X)
על
на; о
דאגות
заботы; тревоги
מזמן
давно
הן
они (жен.)
כבר
уже
לא
не; нет
פקטור
фактор
יצאתי
выходить
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לסיבוב
на кружок; на раунд
בדרום
на юге
ישר
сразу; прямо
אחרי
после
העבודה
работа (определ.)
כמו
как
איש
человек; мужчина
בוגר
взрослый; зрелый
ואחראי
ответственный
הומלס
бездомный (чел.)
מבוגר
пожилой
בקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
צדקה
пожертвование; милостыня
שקלים
шекели
שיהיה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
לתרופות
на лекарства
בעצם
вообще-то; собственно
לסמים
на наркотики
אמרתי
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תודה
спасибо
הוא
он
נשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מולי
напротив меня
ולא
и не
זז
двигаться; шевелиться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
בחיים
в жизни (когда-либо)
נתקלתי
натолкнуться; столкнуться
לְהִיתָקֵל
натолкнуться
בזר
в чужака; в незнакомце
עם
с
כזות
такая (такая вот)
חצפה
наглость; хамство
החולצה
рубашка; футболка
שלו
его
מלאה
полная; заполненная
חורים
дыры
בפה
во рту
שן
зуб
אחת
одна
ריח
запах
אלכוהול
алкоголь
זול
дешёвый
שתן
моча
ואשפה
и мусор
אמר
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
אפלו
даже
סכום
сумма; количество
קטן
маленький
ישנה
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
את
вин. показатель (частица)
העולם
мир; свет
ודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ששקל
что шекель (союз+слово)
בשבילי
для меня; ради меня
בשבילך
для тебя (м.)
מולך
напротив тебя (м.)
מתיבש
высыхать; сохнуть
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
בגשם
под дождём; в дожде
אני
я
מבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יותר
больше
מדי
слишком
רק
только; лишь
מטבע
монета
אחד
один (м.)
הזה
этот; это (м.)
בסדר
в порядке; нормально
לפעמים
иногда
ברקים
молнии
ורעמים
и громы
לבד
один; в одиночестве
בקור
в холоде
ככה
так; вот так
מרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הימים
дни (определ.)
הם
они
ימים
дни
והלילות
и ночи
לות
(опечатка)
וזה
и это
שנים
годы
אאוטרו
аутро (концовка)
רבה
большое (спасибо)
יהיה
быть (будет)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרפ
рэп (жанр)
רגע
момент; минуточку
ספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לנו
нам
what’s
что это; что такое
this
это; этот
song
песня
The
(артикль the)
rap
рэп
is
быть
to be
быть
just
просто; лишь
of
из; от; о
everything
всё
freak
фрик; чудак
dance
танец
music
музыка