Hebrewerry Logo
Livkot - לבכותDikla - דיקלה

Песня Livkot - לבכות на иврите

שוב אני בידיים ריקות אין דמעות אין תקוות נולדות חלומות שנופלים על פני רק רציתי שתביט אל תוך עיני
Снова я с пустыми руками Нет слез, не рождаются надежды Сны, что падают на мое лицо Я лишь хотела, чтобы ты заглянул мне в глаза
שוב אני מחפשת עוד שיר בדרכי מי היה אז איתי לחבק להחזיק עצבותי ואתה לא שמעת אותי
Снова я ищу ещё одну песню На моем пути кто тогда был со мной Обнять, удержать мою грусть А ты меня не услышал
רציתי לבכות איתך איתך איתך רציתי להיות שלך שלך שלך
Я хотела плакать с тобой, с тобой, с тобой Я хотела быть твоей, твоей, твоей
שוב כוכב מציף לו בין הרוחות אהבה בדוכני הפירות מי ידע את נפשי בלילות רק חלמתי את עצמי להיות
Снова звезда плывёт меж ветров Любовь у фруктовых прилавков Кто знал мою душу по ночам Я лишь мечтала быть собой
רציתי לבכות איתך איתך איתך רציתי להיות שלך שלך שלך
Я хотела плакать с тобой, с тобой, с тобой Я хотела быть твоей, твоей, твоей

Глаголы из песни Livkot - לבכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולדות
рождаются
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
שנופלים
которые падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
רציתי
я хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתביט
чтобы ты взглянул
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
מחפשת
я ищу (ж.)
ח־פ־ש
לְחַפֵּשׂ
искать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לחבק
обнять
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнять
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
שמעת
ты услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מציף
затопляет/переполняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
затоплять/переполнять
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
חלמתי
я мечтала
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Livkot - לבכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
אני
я
בידים
в руках
י־ד
לָגַעַת
касаться
ריקות
пустые
ר־י־ק
לְרַקֵּן
опустошать
אין
нет
דמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
תקוות
надежды
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
נולדות
рождаются
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
חלומות
сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שנופלים
которые падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
על
на
פני
моё лицо
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
повернуться
רק
только
רציתי
я хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתביט
чтобы ты взглянул
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть
אל
к
תוך
внутри/середина
ת־ו־ך
לְהִכָּנֵס
войти
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
מחפשת
я ищу (ж.)
ח־פ־ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עוד
ещё
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בדרכי
на моём пути
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
מי
кто
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
אתי
со мной
לחבק
обнять
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнять
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
עצבותי
моя грусть
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ואתה
и ты
לא
не
שמעת
ты услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
אתך
с тобой (м.)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой (м.)
כוכב
звезда
כ־ו־כ־ב
לִזְהוֹר
сиять
מציף
затопляет/переполняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
затоплять/переполнять
לו
ему
בין
между
הרוחות
ветры
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בדוכני
на прилавках/в ларьках
ד־ו־כ־ן
לִמְכּוֹר
продавать
הפרות
фрукты
פ־ר־י
לְהַבְשִׁיל
созревать
ידע
знал
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
את
(показатель прямого дополнения)
נפשי
моя душа
נ־פ־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בלילות
по ночам
חלמתי
я мечтала
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
עצמי
себя/сам