Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Narim Et Harosh - נרים את הראש
Narim Et Harosh - נרים את הראשE-Z (ISR) - איזי (Ft. Boca - בוקה & Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Песня Narim Et Harosh - נרים את הראש на иврите

[וורס 1: בוקה] עוד יום הלך עוד אחוז של תקווה אבד שמונה שבעה מליון מול עשירון עליון אחד הראש שלהם בקיר המערכת, הממסד העם נופל וקם כל עליית צניחת מדד השמאל והימין במאבק עד היום ילדים קטנים כבר חוששים לגדול ולחלום צדק צועקים רוצים בכל פינה ורחוב מנפחים להם ת'כיס ונשארים עם החוב כמה ילדים עוד ילמדו בנפרד גם אתה וגם אני עוד נצליח פה יום אחד אבל כמה תנסה ותקבל אותה לפנים יו רגילים לבעוט בנו כמו כדורים של רונלדיניו אבל עדיין ממשיכים בקול בו כל מכשול נרים את הראש למעלה לא נוכל ליפול לא נחשוש אף פעם זה הכוח של האמונה כל מי שאיתי תרימו יד בכל עיר כל שכונה
[Куплет 1: Бука] Ещё один день ушёл, ещё процент надежды пропал Семь–восемь миллионов против одного верхнего дециля Их головы — о стену: система, истеблишмент Народ падает и встаёт при каждом взлёте и падении индекса Левые и правые в борьбе по сей день Маленькие дети уже боятся расти и мечтать «Справедливость!», — кричат, хотят её в каждом углу и на каждой улице Им набивают карманы, а мы остаёмся с долгом Сколько ещё детей будут учиться порознь И ты, и я ещё добьёмся здесь своего когда‑нибудь Но сколько ни пытайся — и снова получаешь по лицу, йо Привыкли пинать нас, как мячи Роналдиньо Но всё равно продолжаем, голосом, что ломает любой барьер Поднимем головы выше — мы не сможем упасть Мы никогда не струсим — такова сила веры Все, кто со мной, поднимите руку — в каждом городе, в каждом районе
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Припев: Шира Гבריאлов] Поднимем головы, взглянем вверх — ведь в сердце та же мелодия Мы перестали бояться идти дальше — такова сила веры Поднимем головы, взглянем вверх — ведь в сердце та же мелодия Мы перестали бояться идти дальше — такова сила веры
[וורס 2: איזי] שלום לך ארץ הקודש חצי כנרת ביובש ורוב המדינה שואלת איך סוגרים את החודש זה לא מיסים פה זה עונש אני כבר ילד גדול הכלכלה פה יציבה אבל העם עומד ליפול למדתי להבדיל בין הטוב לבין הרע אני סולל לי את השביל שאין בו דרך חזרה אבל מרים את הראש תמיד מביט למעלה לוקח נשימה אחת ויאללה מנסה ללמוד ת'מציאות החדשה אז בוא תראה לי את הדרך אל האושר ארץ ישראל תמיד תהיה לי יקרה אבל זו לא סיבה לשלם על זה ביוקר כי כל הבלגן הזה לאט לאט מתחיל לעצבן לא אכפת לי איפה טעינו אכפת לי איפה נתקן התלמיד הלא יוצלח שקראת לו דפקת עם 40 בכיתה לא פלא שהוא דיסלקט תשאלי ת'בן שלך היום את מי הוא לא מפסיק לשמוע כנראה את הדפקט שהפך את התחביב שלו למקצוע
[Куплет 2: Изи] Здравствуйте, Земля обетованная; половина Кинерета пересохла И большая часть страны спрашивает, как свести концы с концами Дело не в налогах — это наказание; я уже большой мальчик Экономика здесь стабильна, но народ вот‑вот рухнет Я научился различать добро и зло Я прокладываю себе тропу, с которой нет пути назад Но поднимаю голову, всегда смотрю вверх Делаю один вдох — и поехали Пытаюсь освоить новую реальность, так покажи мне дорогу к счастью Страна Израиль всегда будет мне дорога, но это не повод платить за это втридорога Весь этот бардак понемногу начинает бесить Мне не важно, где мы ошиблись — важно, где мы исправим Того неудачника‑ученика, как ты его назвал, ты и закопал При сорока в классе неудивительно, что он дислексик Спроси сегодня у своего сына, кого он не перестаёт слушать Наверное, того «дефекта», что превратил своё хобби в профессию
[פזמון: שירה גבריאלוב] נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה נרים את הראש נביט למעלה כי בלב אותה המנגינה הפסקנו לחשוש ללכת הלאה זה הכוח של האמונה
[Припев: Шира Гבריאлов] Поднимем головы, взглянем вверх — ведь в сердце та же мелодия Мы перестали бояться идти дальше — такова сила веры Поднимем головы, взглянем вверх — ведь в сердце та же мелодия Мы перестали бояться идти дальше — такова сила веры

Глаголы из песни Narim Et Harosh - נרים את הראש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אבד
пропал
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
терять / пропадать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
וקם
и встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
חוששים
опасаются
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מנפחים
надувают
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать
ונשארים
и остаются
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ילמדו
будут учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
נצליח
добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
תנסה
попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
ותקבל
и получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
לבעט
пинать
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
мочь
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נחשוש
будем бояться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
תרימו
поднимите
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
נביט
посмотрим (взглянем)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לחשוש
бояться, опасаться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שואלת
спрашивает (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
עומד
стоит / собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
למדתי
я выучил(а)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להבדיל
различать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
סולל
прокладываю (дорогу)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
מביט
смотрит (взирает)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взирать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מנסה
пытаюсь / пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ללמוד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
בוא
иди (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
מתחיל
начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לעצבן
раздражать
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נתקן
исправим
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
שקראת
которого ты назвал/позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
דפקת
ты облапал/кинул (разг.), стукнул
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать / кидать (разг.)
תשאלי
спроси (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מפסיק
перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать
לשמוע
слушать, слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/слышать
שהפך
который превратил(ся)/обратил
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превращать/обращать

Слова из песни Narim Et Harosh - נרים את הראש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
בוקה
Бука (имя)
עוד
ещё, снова
יום
день
י-ו-ם
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחוז
процент
א-ח-ז
של
из, принадлежность (частица «של»)
תקוה
надежда
ק-ו-ה
אבד
пропал
א-ב-ד
לְאַבֵּד/לֶאֱבֹד
терять / пропадать
שמונה
восемь
שבעה
семь
מיליון
миллион
מול
напротив, против
עשירון
дециль
ע-ש-ר
עליון
верхний, высший
ע-ל-ה/י
אחד
один
הראש
голова
ר-א-ש
שלהם
их
בקיר
в стену / в стене
ק-י-ר
המערכת
система
ע-ר-כ
הממסד
истеблишмент, власть
מ-ס-ד
העם
народ
ע-מ-מ
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
וקם
и встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
כל
весь, каждый
עלית
подъём (конструктив)
ע-ל-ה
צניחת
падение (конструктив)
צ-נ-ח
מדד
индекс, показатель
מ-ד-ד
השמאל
левая (политические левые)
ש-מ-ל
והימין
и правая (политические правые)
י-מ-נ
במאבק
в борьбе
א-ב-ק
עד
до, вплоть до
היום
сегодня
י-ו-ם
ילדים
дети
י-ל-ד
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
כבר
уже
חוששים
опасаются
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
צדק
справедливость
צ-ד-ק
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בכל
в каждом, повсюду
פנה
угол
פ-נ-ה
ורחוב
и улица
ר-ח-ב
מנפחים
надувают
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать
להם
им
ת׳כיס
(эт) карман (разг. слитно)
כ-י-ס
ונשארים
и остаются
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עם
с
החוב
долг
ח-ו-ב
כמה
сколько
ילמדו
будут учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
בנפרד
отдельно
פ-ר-ד
גם
тоже, и
אתה
ты (м.)
וגם
и также
אני
я
נצליח
добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
פה
здесь
אבל
но
תנסה
попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
ותקבל
и получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אותה
её (вин. п.)
לפנים
в лицо, спереди
יו
йо
רגילים
привыкшие, обычные
ר-ג-ל
לבעט
пинать
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
בנו
в нас / нас
כמו
как
כדורים
мячи
כ-ד-ר
רונלדיניו
Роналдиньо
עדין
всё ещё
ממשיכים
продолжают
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בקול
голосом / вслух
ק-ו-ל
בו
в нём
מכשול
препятствие
כ-ש-ל
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
את
(частица вин.п.)
למעלה
вверх
לא
не
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל/לְהוּכַל
мочь
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נחשוש
будем бояться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
אף
совсем, вовсе (ни)
פעם
раз
פ-ע-ם
זה
это
הכח
сила
כ-ח-ה
האמונה
вера
א-מ-נ
מי
кто
שאתי
кто со мной
תרימו
поднимите
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
יד
рука
י-ד-ה
עיר
город
ע-י-ר
שכונה
район, квартал
ש-כ-נ
נביט
посмотрим (взглянем)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
כי
потому что
בלב
в сердце
ל-ב-ב
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לחשוש
бояться, опасаться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
бояться
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלאה
дальше
פזמון
припев
פ-ז-מ
שירה
Шира (имя) / песнопение
ש-י-ר
גבריאלוב
Гавриэлов (фамилия)
וורס
куплет
2
два
איזי
Изи (имя)
שלום
привет / мир
ש-ל-ם
לך
тебе (ж.)
ארץ
земля, страна
א-ר-ץ
הקדש
святость / святой (как эпитет)
ק-ד-ש
חצי
половина
ח-צ-ה
כנרת
Кинерет (Галилейское море)
ביובש
в засухе / сухости
י-ב-ש
ורוב
и большинство
ר-ו-ב
המדינה
государство, страна
ד-ו-נ (מד"נ)
שואלת
спрашивает (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איך
как
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
החודש
месяц
ח-ד-ש
מסים
налоги
מ-ס
עונש
наказание
ע-נ-ש
ילד
ребёнок
י-ל-ד
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
הכלכלה
экономика
כ-ל-כ-ל
יציבה
устойчива
י-צ-ב
עומד
стоит / собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
למדתי
я выучил(а)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
להבדיל
различать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
בין
между
הטוב
хорошее (опр.)
ט-ו-ב
ובין
и между
הרע
злое, плохое (опр.)
ר-ע-ע
סולל
прокладываю (дорогу)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать
לי
мне
השביל
тропа, дорожка
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
שאין
что нет
דרך
путь, дорога, способ
ד-ר-ך
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מרים
поднимает
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
תמיד
всегда
מביט
смотрит (взирает)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
взирать
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נשימה
вдох, дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אחת
одна
ויאלה
ну же! поехали!
מנסה
пытаюсь / пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ללמוד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
ת׳מציאות
(эт) реальность (разг.)
מ-צ-א
החדשה
новая
ח-ד-ש
אז
тогда
בוא
иди (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הדרך
дорога, путь (опр.)
ד-ר-ך
אל
к
האשר
счастье
א-ש-ר
ישראל
Израиль
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יקרה
дорога (любима)
י-ק-ר
לְהָקִיר/לְיַקֵּר
ценить/удорожать
זו
эта (ж.)
סיבה
причина
ס-ב-ב
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
על
за, о, на
ביוקר
дорого
י-ק-ר
כי
потому что
הבלגן
бардак, хаос
ב-ל-ג-נ (заим.)
הזה
этот
לאט
медленно
מתחיל
начинает
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לעצבן
раздражать
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
אכפת
не всё ли равно / важно
כ-פ-ת (экспр.)
איפה
где
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נתקן
исправим
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
התלמיד
ученик
ל-מ-ד
הלא
не- (частица)
יוצלח
неудачник (разг.)
צ-ל-ח
שקראת
которого ты назвал/позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
לו
ему
דפקת
ты облапал/кинул (разг.), стукнул
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать / кидать (разг.)
40
сорок
בכתה
в классе
כ-ת-ה
פלא
чудо, удивление
פ-ל-א
שהוא
что он
דיסלקט
дислектик
תשאלי
спроси (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ת׳בן
(эт) сын (разг.)
ב-נ (בן)
שלך
твой/твоя (ж.)
היום
сегодня
י-ו-ם
הוא
он
מפסיק
перестаёт
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать
לשמוע
слушать, слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/слышать
כנראה
видимо, по-видимому
ר-א-ה
הדפקט
дефект, урод (разг.)
שהפך
который превратил(ся)/обратил
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превращать/обращать
התחביב
хобби
ח-ב-ב
שלו
его
למקצוע
в профессию
מ-ק-צ-ע