Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sameah Shebat - שמח שבאת
Sameah Shebat - שמח שבאתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Sameah Shebat - שמח שבאת на иврите

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное интро}
['בית א] מי זה דופק בדלת איך הגעת לפה שמח שבאת שנה אני גר פה לא עבר אף אחד דקה נסדר תני לי דקה רק
['Куплет А] Кто это стучит в дверь Как ты попала сюда Рад, что ты пришла Я живу здесь год Никто не проходил Минутку, наведём порядок, дай мне только минуту
[פזמון] איך יפה להיות בזוג להירגע ולנוח להירגע ולנוח איך יפה להיות בזוג להירגע
[Припев] Как прекрасно быть парой Расслабиться и отдохнуть Расслабиться и отдохнуть Как прекрасно быть парой Расслабиться
['בית ב] איך יש לך גוף כזה צעיר ויפה ונעים מאוד ואיך אני משונה משתנה כל הזמן
['Куплет Б] Как у тебя тело Такое молодое и красивое И очень приятное И какой я странный, меняюсь Все время
[אואטרו] איך הכל במעגלים מפתיע אותי כל פעם מפתיע אותי כל פעם איך יפה להיות בזוג
[Аутро] Как всё по кругу Это удивляет меня каждый раз Это удивляет меня каждый раз Как прекрасно быть парой

Глаголы из песни Sameah Shebat - שמח שבאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
הגעת
ты пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
גר
живу
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
נסדר
мы приведём в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
привести в порядок/упорядочить
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להירגע
расслабиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
расслабиться
ולנוח
и отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться/изменяться
מפתיע
удивляет
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить

Слова из песни Sameah Shebat - שמח שבאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф (буква)
מי
кто
זה
это
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
у двери
ד-ל-ת
איך
как
הגעת
ты пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לפה
сюда
שמח
рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שבאת
что ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שנה
год
ש-נ-ה
אני
я
גר
живу
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
פה
здесь
לא
не
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
אף
ни один
אחד
один
דקה
минута
ד-ק-ק
נסדר
мы приведём в порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
привести в порядок/упорядочить
תני
дай (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
רק
только
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
יפה
красиво
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть/становиться красивее
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בזוג
в паре
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару/сочетать
להירגע
расслабиться
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
расслабиться
ולנוח
и отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
ב
бет (буква)
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя
גוף
тело
ג-ו-ף
כזה
такой
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать/омолодить
ויפה
и красиво
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть/становиться красивее
ונעים
и приятный
נ-ע-מ
לְהֵינָעֵם
быть приятным
מאד
очень
ואיך
и как
משנה
странный
ש-נ-ה
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться/изменяться
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
אואטרו
аутро
הכל
всё
במעגלים
по кругам/в кругах
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять/закруглять
מפתיע
удивляет
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
אותי
меня
פעם
раз
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
пульсировать/биться