Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shachor Lavan - שחור לבן
Shachor Lavan - שחור לבןKalifi - כליפי

Песня Shachor Lavan - שחור לבן на иврите

[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן
[Припев] Моя кровь всегда горячая, но сердце моё холодное Я думал, это временно, но это не прошло С тех пор как Номи ушёл, ничего не то же самое Я больше не вижу цветов, всё чёрно-белое
[וורס 1] יום רודף, יום רודף יום לא מוצא שום הגיון לא רוצה להודות שזה נכון זה לא נכון שוב באותה נקודה רק יותר נמוך כבר לא מעריך אהבה רק נאמנות חיבוקים במסיבה יש מספיק פרגונים על הצלחה יש מספיק תאהבה קל לחלק בחינם נאמנות זה דבר שעושים מי איתך כשאתה על הפנים? מי שואל אם אתה בטוב גם כשלא רואים לך את זה על הפנים? חייב לסמוך על האינטואיציה יש בך משהו פישי, אל דבר איתי אנ'לא מכיר אותך אתמול הייתה לי סבלנות לחארטא היום אין לי
[Куплет 1] День гонит день, день гонит день Не нахожу никакого смысла Не хочу признавать, что это правда Это не правда Снова в той же точке, только ниже Больше не ценю любовь — только верность Объятий на вечеринках хватает Похвал за успех хватает Любовь легко раздавать бесплатно А верность — это то, что делают Кто с тобой, когда ты на самом дне? Кто спрашивает, всё ли у тебя в порядке, даже когда это не видно по лицу? Нужно полагаться на интуицию Есть в тебе что‑то сомнительное, не говори со мной, я тебя не знаю Вчера у меня было терпение к этой чепухе, сегодня — нет
[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן X3
[Припев] Моя кровь всегда горячая, но сердце моё холодное Я думал, это временно, но это не прошло С тех пор как Номи ушёл, ничего не то же самое Я больше не вижу цветов, всё чёрно-белое X3
[קטע מעבר] חמישים גוונים של אפור הכי קשה זה להרגיש שכל העצב שלי לא במקום שלא הייתי קרוב מספיק בשביל להרגיש קרוב מרגיש אשם כל פעם שבא לי לבכות X2
[Переход] Пятьдесят оттенков серого Самое трудное — чувствовать, что вся моя печаль не к месту Что я не был достаточно близко, чтобы чувствовать близость Я чувствую вину каждый раз, когда мне хочется плакать X2
[וורס 2] והעולם נוהג במנהגו נוהג כאילו כלום כבר חודשיים אני לא נוהג בזהירות ההיגיון שלי לא בדיוק עובד בהיגיון אז מכרתי את האוטו שלי ליתר ביטחון אני זוכר תעצמי על איילון דרום, חוזר הביתה מחולון שובר ימינה ביציאה אל השלום אורות מהחלון שומע צעקות שובר את ההגה לשמאל הייתי כל כך קרוב להגיד לך שלום עוד היום
[Куплет 2] А мир ведёт себя как обычно, будто ничего не произошло Вот уже два месяца я вожу неосторожно Моя логика работает не совсем логично Так что я продал свою машину на всякий случай Помню себя на Айялоне, южное направление, возвращаюсь домой из Холона Поворачиваю направо на съезде Ха‑Шалом Огни из окна, слышу крики — дёргаю руль влево Я был так близок сказать тебе «прощай» уже сегодня

Глаголы из песни Shachor Lavan - שחור לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал
לַחְשֹׁב
думать
עבר
прошёл/минул
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
הלך
ушёл/пошёл
לָלֶכֶת
идти/уходить
רואה
вижу/видит
לִרְאוֹת
видеть
רודף
преследует/гонится
לִרְדֹּף
преследовать
מוצא
находит
לִמְצֹא
находить
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
признаться/поблагодарить
לְהוֹדוֹת
признаться/благодарить
מעריך
ценит/оценивает
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
לחלק
делить/раздавать
לְחַלֵּק
делить/раздавать
שעושים
которые делают
לַעֲשׂוֹת
делать
שואל
спрашивает
לִשְׁאֹל
спрашивать
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
לסמוך
полагаться
לִסְמוֹךְ
полагаться
מכיר
знаю/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבא
что приходит
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
נוהג
ведёт себя/водит
לִנְהֹג
вести (машину)/вести себя
עובד
работает/функционирует
לַעֲבֹד
работать
מכרתי
я продал
לִמְכֹּר
продавать
זוכר
помню
לִזְכֹּר
помнить
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
שובר
сворачиваю/ломаю
לִשְׁבֹּר
сворачивать/ломать
שומע
слышу
לִשְׁמֹעַ
слышать
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Shachor Lavan - שחור לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ורס
куплет
1
1
2
2
קטע
отрывок
מעבר
переход
הדם
кровь
שלי
мой
תמיד
всегда
חם
тёплый/горячий
אבל
но
הלב
сердце
קר
холодный
חשבתי
я думал
לַחְשֹׁב
думать
זה
это
זמני
временный
לא
не/нет
עבר
прошёл/минул
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
מאז
с тех пор
שנומי
что Но́ми
הלך
ушёл/пошёл
לָלֶכֶת
идти/уходить
כלום
ничего
אותו
тот же/его (тот)
דבר
вещь/дело
כבר
уже
רואה
вижу/видит
לִרְאוֹת
видеть
צבעים
цвета
הכל
всё
שחור
чёрный
לבן
белый
יום
день
רודף
преследует/гонится
לִרְדֹּף
преследовать
מוצא
находит
לִמְצֹא
находить
שום
никакой/ни один
הגיון
логика
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
признаться/поблагодарить
לְהוֹדוֹת
признаться/благодарить
שזה
что это
נכון
верный/правильный
שוב
снова
באותה
в той же (точке)
נקודה
точка
רק
только
יותר
больше/более
נמוך
низкий
מעריך
ценит/оценивает
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
אהבה
любовь
נאמנות
верность/лояльность
חיבוקים
объятия
במסבה
на вечеринке
יש
есть/имеется
מספיק
достаточно
פרגונים
комплименты (перегуним)
על
на/о/об
הצלחה
успех
תאהבה
(та) любовь (разг.)
קל
лёгкий
לחלק
делить/раздавать
לְחַלֵּק
делить/раздавать
בחנם
бесплатно
שעושים
которые делают
לַעֲשׂוֹת
делать
מי
кто
אתך
с тобой
כשאתה
когда ты
הפנים
лицо/лица
שואל
спрашивает
לִשְׁאֹל
спрашивать
אם
если/ли
אתה
ты (м.)
בטוב
в порядке/хорошо
גם
также
כשלא
когда не
רואים
видят
לִרְאוֹת
видеть
לך
тебе/тебя (к тебе)
את
(винительный показатель)
חיב
должен/обязан
לסמוך
полагаться
לִסְמוֹךְ
полагаться
האינטואיציה
интуиция
בך
в тебе (м.)
משהו
что-то
פישי
подозрительный (фиши)
אל
не (запрет)
אתי
со мной
אנ'לא
я не (разг.)
מכיר
знаю/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אותך
тебя (вин.)
אתמול
вчера
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
סבלנות
терпение
לחארטא
чепуха (харта)
היום
сегодня
אין
нет (не имеется)
X3
×3 (трижды)
חמשים
пятьдесят
גונים
оттенки
של
из/принадлежность (של)
אפור
серый
הכי
самый (степень)
קשה
тяжёлый/трудный
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שכל
что весь/что всякий
העצב
печаль
במקום
на месте/вместо
שלא
что не/чтобы не
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близко/близкий
בשביל
для/ради
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשם
виноватый
כל
всякий/каждый/всё
פעם
раз
שבא
что приходит
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
X2
×2 (дважды)
והעולם
и мир
נוהג
ведёт себя/водит
לִנְהֹג
вести (машину)/вести себя
במנהגו
по своему обычаю
כאלו
как будто
חודשים
два месяца
אני
я
בזהירות
осторожно
ההגיון
логика (определ.)
בדיוק
точно
עובד
работает/функционирует
לַעֲבֹד
работать
בהגיון
логично
אז
тогда/итак
מכרתי
я продал
לִמְכֹּר
продавать
האוטו
машина (авто)
ליתר
для большей (напр. безопасности)
בטחון
безопасность/уверенность
זוכר
помню
לִזְכֹּר
помнить
תעצמי
себя (саму) (разг.)
אילון
Аялон (название)
דרום
юг
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
מחולון
из Холона
שובר
сворачиваю/ломаю
לִשְׁבֹּר
сворачивать/ломать
ימינה
направо
ביציאה
на выезде/на съезде
אל
к/когда «к» (направление)
השלום
мир (покой)
אורות
огни/света
מהחלון
из окна
שומע
слышу
לִשְׁמֹעַ
слышать
צעקות
крики
ההגה
руль
לשמאל
влево
כך
так/таким образом
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
שלום
мир/привет/пока
עוד
ещё/ещё один