Hebrewerry Logo
Lo Neda - לא נדעMaor Cohen - מאור כהן

Песня Lo Neda - לא נדע на иврите

לא נדע, לא נדע לאן תלך האהבה לא נהיה כאן כבר כשימצאו את התשובה לשאלה שלך
Мы не узнаем, мы не узнаем, куда уйдёт любовь Нас уже не будет здесь, когда найдут ответ на твой вопрос
הסוד שאמרת לי הפך לפרחים לאן שהלכתי היו עננים ומי שגילה את היופי שלך יודע הוא בטח שאין רק אחד
Тайна, которую ты мне сказала, превратилась в цветы Куда бы я ни шёл, были облака И тот, кто раскрыл твою красоту, знает наверняка, что не существует лишь одного
שנים נהפכו לתמונות על מסך כאב שנשכח נצרב במבט אולי את יודעת איך צריכה להרגיש אהבה שצוברת קורי עכביש
Годы превратились в картинки на экране Забытая боль выжжена во взгляде Может быть, ты знаешь, как должна ощущаться любовь, что обрастает паутиной

Глаголы из песни Lo Neda - לא נדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
תלך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
נהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כשימצאו
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
שאמרת
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
הפך
превратиться/обратить
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
שהלכתי
идти/пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти
היו
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שגלה
раскрыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
נהפכו
превращаться (быть обращённым)
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться (пасс.)
שנשכח
забыться/быть забытым
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забыться/быть забытым
נצרב
высечься/запечатлеться (обжечься)
צרב
לְהִיצָּרֵב
высечься/запечатлеться
יודעת
знать (ты знаешь)
ידע
לָדַעַת
знать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שצוברת
накапливать (которая накапливает)
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать

Слова из песни Lo Neda - לא נדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
נדע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
תלך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
נהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
כבר
уже
כשימצאו
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
את
(частица прямого дополнения)
התשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
לשאלה
к вопросу/на вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שלך
твой/твоя
הסוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
прятать
שאמרת
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
הפך
превратиться/обратить
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
לפרחים
к цветам/в цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
שהלכתי
идти/пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти
היו
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עננים
облака
ענן
לְהִתְעַנֵּן
затянуться облаками
ומי
и кто
שגלה
раскрыть/обнаружить
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
היפי
красота
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
הוא
он
בטח
наверняка/конечно
שאין
что нет/что не существует
רק
только
אחד
один
שנים
годы
שנה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
נהפכו
превращаться (быть обращённым)
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
превратиться (пасс.)
לתמונות
в изображения/к картинкам
תמנ
לְצַלֵּם
фотографировать
על
на
מסך
экран
מסך
לְהַקְרִין
проецировать/показывать на экране
כאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (ощущать боль)
שנשכח
забыться/быть забытым
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забыться/быть забытым
נצרב
высечься/запечатлеться (обжечься)
צרב
לְהִיצָּרֵב
высечься/запечатлеться
במבט
во взгляде
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אולי
может быть
את
ты (ж.р.)
יודעת
знать (ты знаешь)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
צריכה
должна/нужна
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שצוברת
накапливать (которая накапливает)
צבר
לִצְבּוֹר
накапливать
קורי
нити (паутины)
קור
לִטְווֹת
прясть (нить/паутину)
עכביש
паук
לִטְווֹת
прясть (паутину)