Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hemdat Avot 2 - חמדת אבות 2
Hemdat Avot 2 - חמדת אבות 2Rona Kenan - רונה קינן & Hila Ruach - הילה רוח

Песня Hemdat Avot 2 - חמדת אבות 2 на иврите

מקץ אלפיים שנות גלות, שואה, תקווה חלב חמוץ וגם דבש מר הארץ מניבה
После двух тысяч лет изгнания, Холокост, надежда Земля приносит кислое молоко и также горький мёд
משפחת שכול, שיגרת יום חול ואיבה עתיקה שמכסה על הכל
Семья в трауре, рутина буднего дня И древняя вражда, что покрывает всё
בראש מורכן נמשיך לסבול או שנצעק בקול גדול
С опущенной головой мы продолжим страдать Или закричим громким голосом
אי אפשר לקנות גן עדן בדם
Нельзя купить рай кровью

Глаголы из песни Hemdat Avot 2 - חמדת אבות 2

Слова из песни Hemdat Avot 2 - חמדת אבות 2

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מקץ
по прошествии; в конце; спустя
ק-ץ
אלפים
две тысячи
א-ל-ף
שנות
лет (годы)
ש-נ-ה
גלות
изгнание
ג-ל-ה
לְהַגְלוֹת
изгнать
שואה
Шоа; Холокост; катастрофа
ש-א-ה
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
חלב
молоко
ח-ל-ב
לַחֲלוֹב
доить
חמוץ
кислый; прокисший
ח-מ-ץ
לְהַחְמִיץ
сквашивать; скисать
וגם
и также
דבש
мёд
ד-ב-ש
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать; ожесточать (делать горьким)
הארץ
земля; страна
א-ר-ץ
מניבה
приносит (плоды); даёт урожай
נ-ו-ב
לְהָנִיב
приносить (плоды)
משפחת
семья (род.: семьи)
ש-פ-ח
שכול
утрата (потеря ребёнка родителями)
ש-כ-ל
לִשְׁכּוֹל
лишиться (ребёнка)
שיגרת
рутина (род.: рутины)
ש-ג-ר
יום
день
י-ו-ם
חול
будень; профанный
ח-ל-ל
ואיבה
и вражда
א-י-ב
עתיקה
древняя
ע-ת-ק
שמכסה
которая покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
על
на; над
הכל
всё
כ-ל-ל
בראש
в (на) голове; во главе
ר-א-ש
מורכן
опущенный; наклонённый
ר-כ-נ
לְהַרְכִּין
опускать; наклонять
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
או
или
שנצעק
что мы закричим
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בקול
голосом; вслух
ק-ו-ל
גדול
большой; великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אי
не- (в сочетании «אי־אפשר»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эдем; услада
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать; облагораживать
בדם
кровью; в крови
ד-ם