Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotze Laderech - יוצא לדרך
Yotze Laderech - יוצא לדרךShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Yotze Laderech - יוצא לדרך на иврите

יוצא לדרך אלייך מחפש מחשבות אולי, אולי חלומות כשאגיע אלייך אני אביט בך לתוך עינייך, עינייך ואז נתחבק עד אין סוף
Отправляюсь к тебе, в поисках мыслей может быть, может быть, снов когда доберусь до тебя я посмотрю в твои глаза, в твои глаза, и тогда мы обнимемся до бесконечности
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך שתביטי למעלה באור למעלה באור
Если я приеду до рассвета свяжу свою жизнь с твоей и ты будешь так счастлива, что поднимешь взгляд к свету к свету
והעיר מתקרבת, כבר אפסו כוחותיי הושיטי ידייך אליי נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
И город приближается, силы уже на исходе протяни ко мне свои руки я поклялся, я обещал, что ты — обет, который не будет нарушен
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
Если я приеду до рассвета свяжу свою жизнь с твоей и ты будешь так счастлива, что поднимешь взгляд к свету к свету
נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
я поклялся, я обещал, что ты — обет, который не будет нарушен
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
Если я приеду до рассвета свяжу свою жизнь с твоей и ты будешь так счастлива, что поднимешь взгляд к свету к свету

Глаголы из песни Yotze Laderech - יוצא לדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מחפש
ищу; ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כשאגיע
когда приеду
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אביט
я взгляну; посмотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
נתחבק
мы обнимемся
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
אגיע
я приеду; прибуду
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אקשור
я свяжу; привяжу
קשר
לִקְשׁוֹר
связать
ותהיי
и ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שתביטי
чтобы ты взглянула
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
מתקרבת
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אפסו
иссякли; закончились
אפס
לֶאֱפוֹס
иссякнуть
הושיטי
протяни! (ж.р.)
שוט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִישָּׁבַע
клясться
הבטחתי
я пообещал(а)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать

Слова из песни Yotze Laderech - יוצא לדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לדרך
в дорогу
דרך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе
מחפש
ищу; ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מחשבות
мысли
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
אולי
возможно; может быть
חלומות
сны; мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
כשאגיע
когда приеду
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אני
я
אביט
я взгляну; посмотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בך
на тебя; в тебе
לתוך
внутрь; в
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואז
и тогда
נתחבק
мы обнимемся
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
עד
до; вплоть до
אין
нет
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
אם
если
אגיע
я приеду; прибуду
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לפני
до; перед
הזריחה
восход (солнца)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
בחייך
в твоей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
אקשור
я свяжу; привяжу
קשר
לִקְשׁוֹר
связать
ותהיי
и ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастлива (ж.р.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כל
весь; вся; всё
כך
так; настолько
שתביטי
чтобы ты взглянула
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
למעלה
наверху; вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
באור
в свете; в свете (свету)
אור
לְהָאִיר
освещать
והעיר
и город
עיר
לְגוּר
жить
מתקרבת
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כבר
уже
אפסו
иссякли; закончились
אפס
לֶאֱפוֹס
иссякнуть
כוחותי
мои силы
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
הושיטי
протяни! (ж.р.)
שוט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידיך
твои руки
יד
לֶאֱחֹז
держать
אלי
ко мне
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִישָּׁבַע
клясться
הבטחתי
я пообещал(а)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאת
что ты
נדר
обет; клятва
נדר
לִנְדּוֹר
давать обет
שלא
что не
יותר
больше; более
Песня Yotze Laderech - יוצא לדרך на иврите — слова, музыка, озвучка