Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zmancha Avar - זמנך עבר
Zmancha Avar - זמנך עברEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Zmancha Avar - זמנך עבר на иврите

בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון למסיבת פורים ווקסמן עמד בפינה מבוייש זה היה לפני שהוא התחיל עם הנדודים חשבתי שאתה בהודו" אמרתי לו" אני בהודו" הוא אמר" וגם אתה עכשיו בהודו" "?אתה לא מרגיש מוזר
В моём сне я вернулся в старшую школу на вечеринку Пурима Ваксман стоял в углу, смущённый Это было до того, как он начал свои скитания «Я думал, ты в Индии», — сказал я ему. «Я в Индии», — сказал он. «И ты сейчас тоже в Индии». «Ты не чувствуешь себя странно?»
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המסיבה שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה באמת שיר לא מוכר" נכון מאד" אמר לי ווקסמן" "זמנך עבר"
Мы здесь гости лишь на мгновение Оглянись вокруг Это не наша вечеринка «Ты слушаешь?» «Я слушаю», — сказал я ему. «И это и правда незнакомая песня». «Совершенно верно», — сказал мне Ваксман. «Твоё время прошло».
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון לטיול שנתי רוזמן נעלם עם הטייפ הנייד בין השיחים Abbey Road פתאום שמעתי המשאית לא תחכה" קראתי לו" שיסעו כבר!" הוא אמר" אני לא זז מכאן עד סוף הצד" "זה קטע נהדר
В моём сне я вернулся в старшую школу на ежегодную поездку Розман исчез с переносным магнитофоном Вдруг среди кустов я услышал Abbey Road «Грузовик не будет ждать», — крикнул я ему. «Пусть уже едут!», — сказал он. «Я отсюда не сдвинусь до конца стороны». «Это отличный трек».
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זאת לא המשאית שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "אבל מתחיל להיות לי קר" להתראות" אמר לי רוזמן" "זמנך עבר"
Мы здесь гости лишь на мгновение Оглянись вокруг Это не наш грузовик «Ты слушаешь?» «Я слушаю», — сказал я ему. «Но мне становится холодно». «До свидания», — сказал мне Розман. «Твоё время прошло».
בחלומי חזרתי לבית הספר התיכון ולא הכנתי שיעורים פיקסמן מזיע, רמז לי לבוא הוא רצה שנסתלק אליו לשמוע תקליטים הפעמון כבר מצלצל" אמרתי לו" שיצלצל" הוא אמר" ,אין בכלל ממה לפחד" "הכל כבר עבר
В моём сне я вернулся в старшую школу и я не сделал домашние задания Фиксман, весь в поту, поманил меня подойти Он хотел, чтобы мы улизнули к нему слушать пластинки «Звонок уже звонит», — сказал я ему. «Пусть звонит», — сказал он. «Совсем не о чем бояться». «Всё уже прошло».
אנחנו כאן אורחים לרגע הבט סביב זה לא הפעמון שלנו "?אתה מקשיב" אני מקשיב" אמרתי לו" "וזה חלום כל כך מוזר" תתעורר" אמר לי פיקסמן" "זמנך עבר"
Мы здесь гости лишь на мгновение Оглянись вокруг Это не наш звонок «Ты слушаешь?» «Я слушаю», — сказал я ему. «И это такой странный сон». «Проснись», — сказал мне Фиксман. «Твоё время прошло».

Глаголы из песни Zmancha Avar - זמנך עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הבט
посмотри!
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
מקשיב
слушаю/слушаешь
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
נעלם
исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תחכה
подождёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קראתי
я позвал/крикнул
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
שיסעו
пусть поедут
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
זז
двигаюсь/двинулся
זוז
לָזוּז
двигаться
מתחיל
начинает/начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הכנתי
я подготовил
כון/הכן
לְהָכִין
подготовить/приготовить
מזיע
потеет
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
רמז
намекнул
רמז
לִרְמוֹז
намекать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
רצה
хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנסתלק
чтобы мы ушли
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
уйти/сматываться
לשמע
слышать/слушать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
מצלצל
звенит
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть
שיצלצל
пусть звонит
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
תתעורר
проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться

Слова из песни Zmancha Avar - זמנך עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחלומי
в моём сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לבית
к дому/домой
בית
לָגוּר
жить
הספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
התיכון
старшая школа
תיכון
לִלְמוֹד
учиться
למסבת
на вечеринку
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
פורים
Пурим
לַחְגֹּג
праздновать
ווקסמן
Ваксман
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בפנה
в углу
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
מבויש
смущённый
בייש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
זה
это
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לפני
до/перед
שהוא
что он
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
עם
с
הנדודים
скитания
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שאתה
что ты
בהודו
в Индии
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
אני
я
הוא
он
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
וגם
и также
אתה
ты
עכשו
сейчас
לא
не/нет
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מוזר
странный
נכר
אנחנו
мы
כאן
здесь
אורחים
гости
אורח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
לרגע
на мгновение
רגע
הבט
посмотри!
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
סביב
вокруг
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
זאת
это (ж.)
המסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
שלנו
наш
מקשיב
слушаю/слушаешь
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
וזה
и это
באמת
действительно
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
מוכר
знакомый
הכר
לְהַכִּיר
узнавать/знать
נכון
верно/правильно
נכן
מאד
очень
לי
мне
זמנך
твоё время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
לטיול
на прогулку/поход
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
שנתי
годовой
שנה
רוזמן
Розман
נעלם
исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הטיפ
магнитофон/плейер
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הניד
портативный
נייד
לְנַיֵּד
перемещать/мобилизовать
בין
между
השיחים
кусты
שיח
לִצְמֹחַ
расти
Abbey
Эбби
Road
Road
פתאם
вдруг
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
המשאית
грузовик
משא
לְהוֹבִיל
перевозить
תחכה
подождёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קראתי
я позвал/крикнул
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
שיסעו
пусть поедут
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
כבר
уже
זז
двигаюсь/двинулся
זוז
לָזוּז
двигаться
מכאן
отсюда
עד
до
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
הצד
сторона
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать/стать на сторону
קטע
фрагмент (муз. номер)
קטע
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נהדר
прекрасный
הדר
אבל
но
מתחיל
начинает/начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
קר
холодно/холодный
קרר
לְהִתְקַרֵר
похолодеть/остывать
להתראות
до свидания
ולא
и не
הכנתי
я подготовил
כון/הכן
לְהָכִין
подготовить/приготовить
שעורים
уроки/домашнее задание
שע"ר
לִלְמוֹד
учиться
פיקסמן
Фиксман
מזיע
потеет
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
רמז
намекнул
רמז
לִרְמוֹז
намекать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
רצה
хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנסתלק
чтобы мы ушли
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
уйти/сматываться
אליו
к нему
לשמע
слышать/слушать
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
תקליטים
пластинки
תקליט
לְנַגֵּן
играть (диск)
הפעמון
звонок
פעמ
לְצַלְצֵל
звенеть
מצלצל
звенит
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть
שיצלצל
пусть звонит
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть
אין
нет
בכלל
вообще
ממה
от чего/из-за чего
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
הכל
всё
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
כל
весь/всякий
כך
так
תתעורר
проснись
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться