Hebrewerry Logo
Mirpeset - מרפסתIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Mirpeset - מרפסת на иврите

הכל נראה רחוק, כאן מהמרפסת זו סיגריה אחרונה, לפני שאני נרגע חושב על כל המסכנים האלה, שבויים כאלה חיים אותו חלום או אשליה אותה אישה וכלב
Все кажется далеким, здесь, с балкона Это последняя сигарета, прежде чем я успокоюсь Думаю обо всех этих бедняках, таких пленниках Живут одной и той же мечтой или иллюзией Та же женщина и собака
בראש שלי הכל אחרת, את שוכבת במיטה והילדים רצים בחדר הבוקר בא מוקדם
В моей голове всё иначе, ты лежишь в постели А дети бегают в комнате, утро приходит рано
הכל נראה רחוק, כאן מהמרפסת סוחב סיגריה אחרונה, לפני שאני נכנע חושב על כל המסכנים האלה, שבויים כאלה חיים אותו חלום או אשליה רודפים אחרי השמש
Всё кажется далеким, здесь, с балкона Тяну последнюю сигарету, прежде чем сдамся Думаю обо всех этих бедняках, таких пленниках Живут одной и той же мечтой или иллюзией Гонятся за солнцем
ֿבראש שלי הכל אחרת, את שוכבת במיטה והילדים רצים בחדר, הבוקר בא מוקדם בראש שלי המנגינה חוזרת, את מחייכת במיטה והילדים רצים בחדר, הבוקר בא מוקדם
В моей голове всё иначе, ты лежишь в постели А дети бегают в комнате, утро приходит рано В моей голове мелодия возвращается, ты улыбаешься в постели А дети бегают в комнате, утро приходит рано

Глаголы из песни Mirpeset - מרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
נרגע
успокаиваюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שוכבת
лежишь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
סוחב
тащу/несу
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
נכנע
сдаюсь
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
сдаться
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
חוזרת
возвращается/повторяется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מחיכת
улыбаешься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Mirpeset - מרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכל
всё
כ-ל
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
כאן
здесь
מהמרפסת
с балкона
זו
эта
סיגריה
сигарета
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
לפני
перед/до
שאני
что я
נרגע
успокаиваюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
על
о/на
כל
весь/каждый
כ-ל
המסכנים
бедняки/несчастные
ס-כ-נ
האלה
эти
שבויים
пленные
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
захватывать/брать в плен
כאלה
такие
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אותו
тот же
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
או
или
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
אותה
её/та же
אשה
женщина
וכלב
и собака
כ-ל-ב
בראש
в голове
ר-א-ש
שלי
мой
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
את
ты (ж.)
שוכבת
лежишь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
במטה
в кровати
והילדים
и дети
י-ל-ד
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
הבקר
утро
ב-ק-ר
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
מוקדם
рано/ранний
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
приходить пораньше/ускорять (приход) -> «прибегать раньше»; упростим: «приходить раньше»
סוחב
тащу/несу
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
נכנע
сдаюсь
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
сдаться
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после/за
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/восходить (о солнце)
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
חוזרת
возвращается/повторяется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מחיכת
улыбаешься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться