Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת
Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבתArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת на иврите

אוהבת לא אוהבת כל הזמן שואל למה היא מתכוונת? אולי זה רק הרגל יוצא איתה החוצה היא אוחזת בידי פוחד שהיא תלך ואז אשאר לבדי
Любит — не любит Я всё время спрашиваю, что она имеет в виду? Может, это просто привычка. Я выхожу с ней на улицу, она держит меня за руку. Боюсь, что она уйдёт, и тогда я останусь один.
היא אמרה לי אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
Она сказала мне: если поймёшь, что только ты и нет другого, дай мне место в своём сердце, люблю лишь тебя. Она сказала: но у меня, там, между мной и собой, есть тревоги, метания туда‑сюда, хочу её рядом.
אוהבת לא אוהבת הפחד משתלט היא באה או היא עוזבת איננה או נמצאת חושב על זה בקיץ בחורף לא נרדם הזמן עובר והיא איתי עדיין כאן
Любит — не любит, страх берёт верх. Она приходит или уходит? Её нет или она здесь? Думаю об этом летом, зимой не могу уснуть. Время идёт, и она со мной, всё ещё здесь.
שוב אומרת אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
Снова говорит: если поймёшь, что только ты и нет другого, дай мне место в своём сердце, люблю лишь тебя. Она сказала: но у меня, там, между мной и собой, есть тревоги, метания туда‑сюда, хочу её рядом.

Глаголы из песни Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מתכונת
имеет в виду; намеревается (она)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду; намереваться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
אוחזת
держит (она)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать
פוחד
боится (он)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תלך
уйдёт; пойдёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уйти
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תבין
поймёшь (ты)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
רוצה
хочет (он/она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משתלט
берёт верх; захлёстывает (он)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
взять верх; подчинять (себе)
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עוזבת
уходит; покидает (она)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
נמצאת
находится; присутствует (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
חושב
думает (он)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נרדם
засыпает (он)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить; сказать

Слова из песни Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
כל
весь; каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать; проходить (о времени)
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему; зачем
היא
она
מתכונת
имеет в виду; намеревается (она)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
иметь в виду; намереваться
אולי
возможно; может быть
זה
это
רק
только
הרגל
привычка
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
אתה
с ней
החוצה
наружу
לָצֵאת
выйти
אוחזת
держит (она)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
держать
בידי
в моей руке
פוחד
боится (он)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שהיא
что она
תלך
уйдёт; пойдёт (она)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уйти
ואז
и тогда
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבדי
в одиночку; один
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
אם
если
תבין
поймёшь (ты)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שרק
что только
אתה
ты (м.)
ואין
и нет
שני
второй
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; размещать (кого/что)
בלבך
в твоём сердце (м.)
אותך
тебя (м.)
אבל
но
אצלי
у меня
שם
там
ביני
между мной
לבין
и (до) между; к между
עצמי
сам; себя (я сам)
יש
есть; имеется
דאגות
тревоги; заботы
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
הלוך
идти (туда) [в составе выражения «туда и обратно»]
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושוב
и снова
רוצה
хочет (он/она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותה
её (вин.)
קרוב
близкий; близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משתלט
берёт верх; захлёстывает (он)
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
взять верх; подчинять (себе)
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
או
или
עוזבת
уходит; покидает (она)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
איננה
её нет; не является
נמצאת
находится; присутствует (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
חושב
думает (он)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о; над; на
בקיץ
летом
בחרף
зимой
נרדם
засыпает (он)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
והיא
и она; а она
אתי
со мной
עדין
всё ещё; по-прежнему
כאן
здесь
שוב
снова; опять
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить; сказать