Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות
Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנותEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות на иврите

היו ימים שרק דיברתי ואמרתי שירה בייחוד כשחיזרתי אחרי בחורה ומאז התבגרתי, הבנתי מה הבעיה אולי בלב זה פוגע אבל לא במטרה
Были дни, когда я только говорил и читал стихи, особенно когда ухаживал за девушкой. С тех пор я повзрослел, понял, в чём проблема. Может, это трогает сердце, но в цель не попадает.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
Так что же мне нужно? Лишь ритм, сверкающие огни, шёлковые штаны, танцпол. Дайте мне буги и много огней, ведь когда я двигаюсь, я танцую под голоса девушек.
היום אני לא מדבר כבר כי שכחתי כבר איך אני לא מתבדח, מקסימום מחייך לא רוצה לסובב להן את הראש במילים את זה אני משאיר לאינטלקטואלים
Сегодня я уже не говорю, потому что уже забыл как. Я не шучу — в лучшем случае улыбаюсь. Не хочу кружить им головы словами — это я оставляю интеллектуалам.
אז מה נחוץ לי רק קצב, אורות נוצצים מכנסיים ממשי, רחבת ריקודים תנו לי בוגי והרבה אורות כי כשאני מתנועע רוקד לקול הבנות
Так что же мне нужно? Лишь ритм, сверкающие огни, шёлковые штаны, танцпол. Дайте мне буги и много огней, ведь когда я двигаюсь, я танцую под голоса девушек.

Глаголы из песни Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
דיברתי
я говорил
ד-ב-ר
לדבר
говорить
ואמרתי
и я сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
כשחזרתי
когда я ухаживал
ח-ז-ר
לחזר
ухаживать (за)
התבגרתי
я повзрослел
ב-ג-ר
להתבגר
повзрослеть
הבנתי
я понял
ב-י-ן
להבין
понимать
פוגע
ранит/задевает
פ-ג-ע
לפגוע
ранить/задевать
תנו
дайте
נ-ת-ן
לתת
давать
מתנועע
двигаюсь/раскачиваюсь
נ-ו-ע
להתנועע
двигаться/раскачиваться
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
מדבר
говорю
ד-ב-ר
לדבר
говорить
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
מתבדח
шучу
ב-ד-ח
להתבדח
шутить
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לסובב
повернуть/крутить
משאיר
оставляю
ש-א-ר
להשאיר
оставлять

Слова из песни Roked Lekol Habanot - רוקד לקול הבנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
ימים
дни
י-ו-ם
לחלוף
проходить
שרק
что только
דיברתי
я говорил
ד-ב-ר
לדבר
говорить
ואמרתי
и я сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
שירה
поэзия/пение
ש-י-ר
לשיר
петь
ביחוד
в особенности
י-ח-ד
לייחד
выделять
כשחזרתי
когда я ухаживал
ח-ז-ר
לחזר
ухаживать (за)
אחרי
после/за
בחורה
девушка
ב-ח-ר
ומאז
и с тех пор
התבגרתי
я повзрослел
ב-ג-ר
להתבגר
повзрослеть
הבנתי
я понял
ב-י-ן
להבין
понимать
מה
что
הבעיה
проблема
ב-ע-י
אולי
может быть
בלב
в сердце
ל-ב-ב
זה
это/этот
פוגע
ранит/задевает
פ-ג-ע
לפגוע
ранить/задевать
אבל
но
לא
не
במטרה
в цель/в цель (мишень)
מ-ט-ר
אז
тогда
נחוץ
необходим
להצריך
делать необходимым/требовать
לי
мне
רק
только
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
אורות
огни/света
א-ו-ר
להאיר
освещать
נוצצים
блестящие
נ-צ-ץ
לנצוץ
сверкать
מכנסים
штаны
כ-נ-ס
ללבוש
надевать/носить
ממשי
реальный/вещественный
מ-מ-ש
להתממש
осуществляться/сбываться
רחבת
площадь/площадка (констр.)
ר-ח-ב
להתרחב
расширяться
רקודים
танцы
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
תנו
дайте
נ-ת-ן
לתת
давать
בוגי
буги
לרקוד
танцевать
והרבה
и много
ר-ב-ה
להרבות
умножать/увеличивать
כי
потому что
כשאני
когда я
מתנועע
двигаюсь/раскачиваюсь
נ-ו-ע
להתנועע
двигаться/раскачиваться
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
לקול
к звуку/под звук
ק-ו-ל
הבנות
девушки
ב-ת
היום
сегодня
אני
я
מדבר
говорю
ד-ב-ר
לדבר
говорить
כבר
уже
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
איך
как
מתבדח
шучу
ב-ד-ח
להתבדח
шутить
מקסימום
максимум/как максимум
למקסם
максимизировать
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לסובב
повернуть/крутить
ס-ב-ב
לסובב
повернуть/крутить
להן
им (жен.)
את
частица прямого дополнения
הראש
голова (опр.)
ר-א-ש
במלים
словами/в словах
מ-ל-ל
לדבר
говорить
משאיר
оставляю
ש-א-ר
להשאיר
оставлять
לאינטלקטואלים
интеллектуалам
לחשוב
думать