Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shlosha Banot - שלושה בנות
Shlosha Banot - שלושה בנותNoa Kirel - נועה קירל & Gitit Fisher - גיתית פישר

Песня Shlosha Banot - שלושה בנות на иврите

[פתיח: גיתית פישר & נועה קירל] אני גמורה, הוא זרק אותי (איפה?) ההיא פיטרה (איפה?) ודודה שלי בלקה אותי (איפה?) מה איפה? בחיפה, מה עכשיו, שאלות ?נו, מתי הדרופ
[Вступление: Гитит Фишер & Ноа Кирел] Я разбита, он бросил меня (Где?) Та уволила меня (Где?) И тётя влепила мне пощёчину (Где?) Какое «где»? В Хайфе. Что теперь, вопросы? Ну, когда дроп?
[בית א': נועה קירל & גיתית פישר] ?תגידי, מה קרה ולמה את בבאסה תלכי עם גב זקוף, כנסי למוד של קלאסה את החור בגרביון אפ'חד לא רואה אם אחד הלך, יבוא אחד יותר שווה שוכנעתי בלי פרצוף עקום, הוודג' שלך זה קודש והוא הפסיד את העובדת של החודש את החור בכיס אפ'חד לא רואה וגם אם אין שקלות, יהיה לך לילה מעולה
[Куплет 1: Ноа Кирел & Гитит Фишер] Скажи, что случилось и почему ты в депре? Иди с выпрямленной спиной, включайся в режим класса Дырку в колготках никто не видит Если один ушёл, придёт кто-то получше Убедили Без кислой мины: твоя вагина — это святое И он потерял работницу месяца Дырку в кармане никто не видит И даже если нет шекелей, у тебя будет отличный вечер
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Предприпев: Гитит Фишер] Смотри на меня, взгляни на меня В конце ночи будет табун, а меня — нет Пойдём-придём, сядем, встанем, выпьем рюмочку Сейчас самое время закрыть дело со свистком
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Припев: Ноа Кирел & Гитит Фишер] В этом городе есть вечеринка И никак не бывает, что мы не выйдем потусить хоть чуть-чуть Мы собрали банду разбитых, три девчонки Говорят 'shalosh', Ноа Три девчонки Нас двое, эй, развалина
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או אוקיי
[Пост-припев: Ноа Кирел & Гитит Фишер] О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о Окей
[בית ב': נועה קירל, גיתית פישר] ?מה נראה לך שאתה עושה לא לפנות, אני על הקצה לא זורקים דבר כזה יפה לך כפרה על האויסה ?מה נראה לך שאתה מוותר אם תלך יבוא אחד אחר הלב שלה שווה הרבה יותר אויסה כל הלילה (יאללה)
[Куплет 2: Ноа Кирел, Гитит Фишер] Что ты, по-твоему, делаешь? Не обращайся, я на грани Такое красивое не выбрасывают Иди, капара, про ту «ойсу» Что, по-твоему, ты сдаёшься? Если уйдёшь — придёт другой Её сердце стоит куда больше Ойса всю ночь (ялла)
[קדם־פזמון: גיתית פישר] סתכלי אליי, הביטי בי בסוף הלילה יש טאבון, ואין אותי נלך נבוא, נשב, נקום, נשתה כוסית עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית
[Предприпев: Гитит Фишер] Смотри на меня, взгляни на меня В конце ночи будет табун, а меня — нет Пойдём-придём, сядем, встанем, выпьем рюмочку Сейчас самое время закрыть дело со свистком
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת ואין מצב שלא נצא קצת לבלות הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות אומרים שלוש, נועה שלושה בנות אנחנו שתיים, יא גמורה
[Припев: Ноа Кирел & Гитит Фишер] В этом городе есть вечеринка И никак не бывает, что мы не выйдем потусить хоть чуть-чуть Мы собрали банду разбитых, три девчонки Говорят 'shalosh', Ноа Три девчонки Нас двое, эй, развалина
[פוסט-פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או
[Пост-припев: Ноа Кирел & Гитит Фишер] О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о
[גשר: נועה קירל, גיתית פישר] ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, טווירק, טוורק ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר טווידל דו, טווידל דאם, טווידל טווידל כל הזמן ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר איף, אף, רייט, לאפט ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר ?טווידל דו, טווידל דאם, נו מתי הדרופ יא מרבונה, זה הפזמון עכשיו
[Бридж: Ноа Кирел, Гитит Фишер] А тот, кто не прыгает с нами, дорого заплатит Иф, аф, твёрк, твёрк И не найдётся ни одного, кто не станцует с нами до утра Твидл-ду, твидл-дам, твидл-твидл всё время А тот, кто не прыгает с нами, дорого заплатит Иф, аф, райт, лефт И не найдётся ни одного, кто не станцует с нами до утра Твидл-ду, твидл-дам, ну когда дроп? Эй, марбона, это припев сейчас
[פזמון: נועה קירל & גיתית פישר] יש מסיבה בעיר הזאת (או) ואין מצב שלא נצא קצת לבלות (או-או) הקמנו חבורת גמורות, שלושה בנות (אומרים שלוש, נועה) שלושה בנות (אנחנו שתיים אני מסבירה לך)
[Припев: Ноа Кирел & Гитит Фишер] В этом городе есть вечеринка (о) И никак не бывает, что мы не выйдем потусить хоть чуть-чуть (о-о) Мы собрали банду разбитых, три девчонки (говорят 'shalosh', Ноа) Три девчонки (нас двое, я тебе объясняю)
[בתר-פזמון: גיתית פישר & נועה קירל] או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או עולה לי הראקוטן או-או-או-או אומרים שלוש, נועה או-או-או-או (שלושה בנות, שלושה בנות)
[Пост-припев: Гитит Фишер & Ноа Кирел] О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о На меня накрывает Роаккутан О-о-о-о Говорят 'shalosh', Ноа О-о-о-о (три девчонки, три девчонки)
[סגיר: גיתית פישר] ?נו, מתי הדרופ
[Аутро: Гитит Фишер] Ну, когда дроп?

Глаголы из песни Shlosha Banot - שלושה בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זרק
бросил
זרק
לזרוק
бросать
פטרה
уволила
פטר
לפטר
увольнять
בלקה
заблокировала (сленг)
לבלוק (сленг)
заблокировать (сленг)
תגידי
скажи (жен.)
אמר
להגיד
сказать
קרה
случилось
קרה
לקרות
случаться
תלכי
пойдёшь/иди (жен.)
הלך
ללכת
идти
כנסי
войдите (жен.)
כנס
להיכנס
войти
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
הלך
ушёл
הלך
ללכת
идти/уходить
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить
שכנעתי
я убедилась
שכנע
להשתכנע
убедиться
הפסיד
потерял; проиграл
הפסד
להפסיד
проигрывать/терять (в выгоде)
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לך
иди! (м.)
הלך
ללכת
идти
הסתכלי
посмотри (жен.)
סכל/הסתכל
להסתכל
смотреть
הביטי
взгляни (жен.)
נבט/הביט
להביט
взглянуть/смотреть
נלך
пойдём
הלך
ללכת
идти
נבוא
придём
בוא
לבוא
приходить
נשב
сядем
ישב
לשבת
сидеть/садиться
נקום
встанем
קום
לקום
вставать
נשתה
выпьем
שתה
לשתות
пить
לסגור
закрыть
סגר
לסגור
закрыть
נצא
выйдем
יצא
לצאת
выйти/пойти тусить
לבלות
тусить; развлекаться
בלה
לבלות
тусить/проводить время
הקמנו
мы создали/организовали
קום
להקים
создавать; основывать
אומרים
говорят
אמר
לאמור/לומר
говорить
נראה
кажется
ראה/נראה
להיראות
казаться/выглядеть
עושה
делаешь
עשה
לעשות
делать
לפנות
обращаться; поворачивать; освобождать
פנה
לפנות
обращаться/поворачивать
זורקים
бросают
זרק
לזרוק
бросать
מותר
сдаёшься; отказываешься
וותר
לוותר
отказываться; уступать
תלך
уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уходить
קופץ
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать
ישלם
заплатит
שלם
לשלם
платить
טוורק
твёрк (танцевать)
לטוורק
танцевать твёрк
טוורק
твёрк (вариант)
לטוורק
танцевать твёрк
ירקד
будет танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
מסבירה
объясняю (жен.)
סבר/הסביר
להסביר
объяснять
עולה
поднимается; растёт
עלה
לעלות
подниматься; расти

Слова из песни Shlosha Banot - שלושה בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
גתית
Гитит (имя)
פישר
Фишер (фамилия)
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирель (фамилия)
אני
я
גמורה
конченная; вымотанная
גמר
לגמור
закончить; кончить; измотать(ся)
הוא
он
זרק
бросил
זרק
לזרוק
бросать
אותי
меня
איפה
где?
ההיא
та (жен.)
פטרה
уволила
פטר
לפטר
увольнять
ודודה
и тётя
דוד
שלי
мой/моя
בלקה
заблокировала (сленг)
לבלוק (сленг)
заблокировать (сленг)
מה
что
בחיפה
в Хайфе
חיפה
עכשו
сейчас
שאלות
вопросы
שאל
לשאול
спрашивать
נו
ну
מתי
когда?
הדרופ
дроп (момент в треке)
בית
куплет
בית
א׳
А (раздел)
תגידי
скажи (жен.)
אמר
להגיד
сказать
קרה
случилось
קרה
לקרות
случаться
ולמה
и почему
את
ты (ж.)
בבאסה
в тоске/в печали (сленг)
תלכי
пойдёшь/иди (жен.)
הלך
ללכת
идти
עם
с
גב
спина
גב
זקוף
прямой (выпрямленный)
זקף
לזקוף
выпрямлять
כנסי
войдите (жен.)
כנס
להיכנס
войти
למוד
в режим (мод)
של
из/принадлежность (частица ‘шель’)
קלאסה
класс; шико (сленг)
החור
дыра
חור
לחורר
продырявить
בגרביון
в колготках
גרב
אפחד
никто (сленг)
לא
не/нет
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
אם
если
אחד
один
הלך
ушёл
הלך
ללכת
идти/уходить
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить
יותר
больше
שוה
стоящий; ценный
שוה
להשתלם
окупаться (быть выгодным)
שכנעתי
я убедилась
שכנע
להשתכנע
убедиться
בלי
без
פרצוף
лицо (разг.)
פרצף
עקום
кривой
עקום
לעקם
гнуть/кривить
הווג׳
вагина (сленг)
שלך
твоя
זה
это
קדש
святость
קדש
לקדש
освящать
והוא
и он
הפסיד
потерял; проиграл
הפסד
להפסיד
проигрывать/терять (в выгоде)
העובדת
работница; сотрудница
עבד
לעבוד
работать
החודש
месяц
חדש
לחדש
обновлять
בכיס
в кармане
כיס
וגם
и также
אין
нет (не имеется)
שקלות
шекели (разг. форма)
שקל
יהיה
будет
היה
להיות
быть
לך
тебе (м.)
לך
иди! (м.)
הלך
ללכת
идти
לילה
ночь
ליל
מעולה
отличный
עלל/על
להצטיין
преуспевать; отличаться
קדם־פזמון
пред-припев
הסתכלי
посмотри (жен.)
סכל/הסתכל
להסתכל
смотреть
אלי
ко мне
הביטי
взгляни (жен.)
נבט/הביט
להביט
взглянуть/смотреть
בי
во мне
בסוף
в конце
סוף
לסיים
заканчивать
הלילה
сегодня ночью
ליל
יש
есть/имеется
טאבון
табан (печь)
ואין
и нет
נלך
пойдём
הלך
ללכת
идти
נבוא
придём
בוא
לבוא
приходить
נשב
сядем
ישב
לשבת
сидеть/садиться
נקום
встанем
קום
לקום
вставать
נשתה
выпьем
שתה
לשתות
пить
כוסית
стопка; рюмочка
כוס
הטים
тайм (время)
לסגור
закрыть
סגר
לסגור
закрыть
פנה
уголок
פנה
לפנות
поворачивать; освобождать
משרוקית
свисток
שרק
לשרוק
свистеть
פזמון
припев
פזמ
מסיבה
вечеринка
סבב/מסב
לחגוג
праздновать
בעיר
в городе
עיר
הזאת
эта (жен.)
מצב
ситуация; положение
צב
למצב
позиционировать
שלא
что не / чтобы не
נצא
выйдем
יצא
לצאת
выйти/пойти тусить
קצת
немного
לבלות
тусить; развлекаться
בלה
לבלות
тусить/проводить время
הקמנו
мы создали/организовали
קום
להקים
создавать; основывать
חבורת
группа (констр.)
חבר
להתחבר
связываться; объединяться
גמורות
«конченые», выжатые (мн.)
גמר
לגמור
закончить
שלושה
три (м. форма)
בנות
девочки; девушки
בת
אומרים
говорят
אמר
לאמור/לומר
говорить
שלוש
три (ж. форма)
אנחנו
мы
שתים
две
יא
эй (я)
פוסט־פזמון
пост-припев
או-או-או-או
оу-оу-оу-оу
אוקיי
окей
נראה
кажется
ראה/נראה
להיראות
казаться/выглядеть
שאתה
что ты (м.)
עושה
делаешь
עשה
לעשות
делать
לפנות
обращаться; поворачивать; освобождать
פנה
לפנות
обращаться/поворачивать
על
на; о
הקצה
край; грань
קצה
זורקים
бросают
זרק
לזרוק
бросать
דבר
вещь
דבר
לדבר (перен.)
говорить (др. значение)
כזה
такой
יפה
красивый
יפה
לייפות
приукрашивать/делать красивым
כפרה
дорогуша (сленг)
כפר
האויסה
аутфит/лук (сленг)
מותר
сдаёшься; отказываешься
וותר
לוותר
отказываться; уступать
תלך
уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уходить
אחר
другой
אחר
לאחר
опоздать/запаздывать (др. смысл)
הלב
сердце
לבב
לאהוב (связанное)
любить (связ.)
שלה
её
הרבה
много
כל
весь/вся/все
יאללה
поехали! (йалла)
ומי
и кто
קופץ
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать
אתנו
с нами
ישלם
заплатит
שלם
לשלם
платить
ביוקר
дорого/сполна
יוקר
אף
иф (звук)
אף
уф
טוורק
твёрк (танцевать)
לטוורק
танцевать твёрк
טוורק
твёрк (вариант)
לטוורק
танцевать твёрк
ירקד
будет танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
עד
до
הבקר
утро
בקר
להשכים (ср.)
вставать рано (связ.)
טוידל
твидл (бессмысленное)
דו
ду
דאם
дам
הזמן
время
זמן
לתזמן
планировать по времени
רייט
вправо; правый (англ.)
לאפט
влево (англ. left)
מרבונה
дурында (сленг)
הפזמון
припев
פזמ
או
или
מסבירה
объясняю (жен.)
סבר/הסביר
להסביר
объяснять
בתר־פזמון
после-припев
עולה
поднимается; растёт
עלה
לעלות
подниматься; расти
לי
мне
הראקוטן
Роаккутан (препарат)
סגיר
финал; закрытие (часть)
סגר