Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mazhir Otach - מזהיר אותך
Mazhir Otach - מזהיר אותךEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Mazhir Otach - מזהיר אותך на иврите

אני הולך לאט אבל בטוח אני קרוב יותר משנדמה היד רושמת והפנקס פתוח אני קרוב אלייך
Я иду медленно, но уверенно Я ближе, чем кажется Рука пишет, и блокнот открыт Я близко к тебе
עננים שחורים כיסו את השמיים ורוח סערה פשוט בחוף אני חייב לבוא בעקבותייך אני מזהיר אותך
Чёрные тучи покрыли небо И штормовой ветер пронёсся по берегу Я должен последовать за тобой Я предупреждаю тебя
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Я предупреждаю тебя Я близко Я предупреждаю тебя Так близко
תקשיבי לי, אני לא מתבדח המצוקה קשה והמצב לא טוב אני חייב אותך, חייב למצוא מפתח הפתיל קצר
Послушай меня, я не шучу Беда серьёзная, и положение плохое Ты мне необходима, должен найти ключ Фитиль короткий
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Я предупреждаю тебя Я близко Я предупреждаю тебя Так близко
גם אם יקח לי נצח להגיע אני נחוש ויש לי סבלנות ויום אחד פתאום אני אופיע אני מזהיר אותך - אני לחוץ
Даже если мне понадобится вечность, чтобы добраться Я полон решимости, и у меня есть терпение И однажды, внезапно, я появлюсь Я предупреждаю тебя — я напряжён
אז יפתחו שערי גן העדן ואת תתאהבי בי מיד בו במקום וכאן במקום הזה בו את עומדת אני מזהיר אותך
Тогда откроются врата рая И ты влюбишься в меня сразу же, на месте И здесь, в этом месте, где ты стоишь Я предупреждаю тебя
אני מזהיר אותך אני קרוב אני מזהיר אותך כל כך קרוב
Я предупреждаю тебя Я близко Я предупреждаю тебя Так близко

Глаголы из песни Mazhir Otach - מזהיר אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
משנדמה
чем кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
походить, уподобляться
רושמת
записывает/пишет
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
כסו
покрыли
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מזהיר
предупреждаю
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупреждать
תקשיבי
слушай! (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מתבדח
шучу/подшучиваю
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
להגיע
добраться/прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
אופיע
я появлюсь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
יפתחו
откроют
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תתאהבי
ты влюбишься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
עומדת
стоишь/стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Mazhir Otach - מזהיר אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאט
медленно
א-ט-ה
לְהַאֵט
замедлять
אבל
но
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יותר
больше
משנדמה
чем кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
походить, уподобляться
היד
рука
י-ד
רושמת
записывает/пишет
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
והפנקס
и блокнот
פתוח
открыт(ый)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אליך
к тебе
עננים
облака
ע-נ-נ
שחורים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
כסו
покрыли
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
показатель прямого дополнения (не переводится)
השמים
небо
ורוח
и ветер
ר-ו-ח
סערה
буря/шторм
ס-ע-ר
פשוט
просто
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
חיב
должен/обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בעקבותיך
вслед за тобой
מזהיר
предупреждаю
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупреждать
אותך
тебя (ж.)
כל
весь/всё
כך
так
תקשיבי
слушай! (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לי
мне/для меня
לא
не
מתבדח
шучу/подшучиваю
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
המצוקה
бедственное положение/тягота
צ-ו-ק
קשה
тяжёлый/сложный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
והמצב
и ситуация
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפתיל
фитиль/запал
פ-ת-ל
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
גם
тоже/также
אם
если
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נצח
вечность
נ-צ-ח
להגיע
добраться/прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
נחוש
решительный/намеренный
ויש
и есть
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
ויום
и день
י-ו-ם
אחד
один
פתאום
вдруг/внезапно
אופיע
я появлюсь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
לחוץ
напряжён/взвинчен
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
אז
тогда
יפתחו
откроют
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שערי
ворота (смихут)
ש-ע-ר
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
העדן
Эдем
ע-ד-נ
ואת
и ты (ж.)
תתאהבי
ты влюбишься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בי
во мне
מיד
сразу/немедленно
בו
в нём/в нём (объект)
במקום
на месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
וכאן
и здесь
הזה
этот
עומדת
стоишь/стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять