Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Locally Kan - לוקאלי כאן
Locally Kan - לוקאלי כאןEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Locally Kan - לוקאלי כאן на иврите

יום חמישי החמישי הגדול אולי לקראת הערב ככה נצא או משהו שימי את השמלה שקניתי לך כן את הבהירה אולי נלך לרקוד - או לאכול באיזו מסעדה
Четверг Большой четверг Может, под вечер выйдем куда-нибудь или что-то такое Надень платье, которое я тебе купил Да, то светлое Может, пойдём танцевать — или поедим в каком-нибудь ресторане
בואי נצא ונחרוש את העיר כי יש מה לראות וכיף להיות צעיר אין מקום שטוב מזה יום חמישי תל אביב oh yeah מה לעשות עם מי לעשות את זה לאן ללכת אם מי לחזור משם פסטורלי, פרובינציאלי אני נהנה להיות לוקאלי כאן
Давай выйдем и прошерстим город Ведь есть что посмотреть, и здорово быть молодым Нет места лучше этого Четверг, Тель-Авив, oh yeah Что делать, с кем это делать Куда идти, с кем оттуда возвращаться Пасторально, провинциально Мне нравится быть местным здесь
הו... התל אביב יודעת זמנים קשים היה ערני ותיזהר מהמתאבדים תאכל אוכל דיאטתי קח סרוקסאט להפגת מתחים כי החיים בלבלו כאן את כל האנשים הטובים
О... Тель-Авив знает тяжёлые времена Будь начеку и остерегайся смертников Ешь диетическую еду, прими Сероксат Для снятия напряжения Ведь жизнь здесь запутала всех хороших людей
בואי נצא ונחרוש את העיר כי יש מה לראות וכיף להיות צעיר אין מקום שטוב מזה יום חמישי תל אביב oh yeah מה לעשות עם מי לעשות את זה לאן ללכת אם מי לחזור משם פסטורלי, פרובינציאלי אני נהנה להיות לוקאלי כאן
Давай выйдем и прошерстим город Ведь есть что посмотреть, и здорово быть молодым Нет места лучше этого Четверг, Тель-Авив, oh yeah Что делать, с кем это делать Куда идти, с кем оттуда возвращаться Пасторально, провинциально Мне нравится быть местным здесь
מונומנטלי קונספטואלי קצת בנאלי וקצת משוגע פסטורלי פרובינציאלי אני נהנה להיות לוקאלי כאן
Монументально, концептуально Немного банально и немного сумасшедше Пасторально, провинциально Мне нравится быть местным здесь
קם בבוקר ומתפעל מזה וברחוב מתייחיסים אלי יפה פסטורלי פרובינציאלי אני נהנה להיות לוקאלי
Встаю утром и восхищаюсь этим И на улице ко мне хорошо относятся Пасторально, провинциально Мне нравится быть местным
איש עם זקן וילד יפה לוקחים את האוטו הולכים "למנקה" פסטוראלי פרווינצילי בא לי לא בא לי אני לוקאלי
Мужчина с бородой и красивый ребёнок Берут машину, идут на «мойку» Пасторально, провинциально Хочу — не хочу, я местный

Глаголы из песни Locally Kan - לוקאלי כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שימי
положи/надень (ж.р.)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
שקניתי
который я купил/а
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
בואי
иди/пойдём (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונחרוש
и вспашем (сленг: «тусить по полной»)
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
נהנה
наслаждаюсь
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותזהר
и будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
תאכל
ты поешь/съешь
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
להפגת
для снятия/ослабления
פ-ו-ג
לְהָפִיג
ослабить/снять (напряжение)
בלבלו
сбили с толку/запутали
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку/путать
קם
встал/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ומתפעל
и восхищаюсь/поражаюсь
פ-ע-ל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/поражаться
מתיחיסים
относятся (ошибочное написание)
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Locally Kan - לוקאלי כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
חמישי
пятый
ח-מ-ש
החמישי
пятый (с артиклем)
ח-מ-ש
הגדול
большой (с артиклем)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אולי
возможно/может быть
לקראת
к/ближе к
הערב
вечер
ע-ר-ב
ככה
так/таким образом
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
או
или
משהו
что-то
שימי
положи/надень (ж.р.)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
את
частица винительного падежа «эт»
השמלה
платье (с артиклем)
ש-מ-ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеться
שקניתי
который я купил/а
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לך
тебе (ж.)
כן
да
הבהירה
светлая (ж.р.)
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
осветлить/прояснить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
באיזו
в какой (ж.р.)
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
обедать/ужинать
בואי
иди/пойдём (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונחרוש
и вспашем (сленг: «тусить по полной»)
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
пахать
העיר
город (с артиклем)
ע-י-ר
כי
потому что
יש
есть/имеется
מה
что
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וכיף
и кайф/и удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать/омолодить
אין
нет/не имеется
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שטוב
что [он] хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מזה
из этого/от этого
תל
тель (холм)
אביב
весна
לִפְרוֹחַ
цвести
oh
о
yeah
ага/да
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
מי
кто
זה
это/этот
לאן
куда
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אם
если
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
משם
оттуда
פסטורלי
пасторальный
פרובינציאלי
провинциальный
אני
я
נהנה
наслаждаюсь
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
לוקאלי
локальный
כאן
здесь
הו
о!
התל
(этот) Тель (холм)
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זמנים
времена/периоды
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать/созывать
קשים
тяжёлые/трудные
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать трудным
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ערני
бдительный
ע-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/становиться бодрым
ותזהר
и будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
מהמתאבדים
от/из числа смертников
א-ב-ד
לְהִתְאַבֵּד
совершать самоубийство
תאכל
ты поешь/съешь
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אוכל
еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
דיאטטי
диетический
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
סרוקסאט
Сероксат (лекарство)
להפגת
для снятия/ослабления
פ-ו-ג
לְהָפִיג
ослабить/снять (напряжение)
מתחים
напряжения/стрессы
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
натягивать/напрягать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלבלו
сбили с толку/запутали
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку/путать
כל
весь/все/каждый
האנשים
люди (с артиклем)
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать персоналом
הטובים
добрые/хорошие (с артиклем)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/облагодетельствовать
מונומנטלי
монументальный
קונספטואלי
концептуальный
קצת
немного
בנאלי
банальный
וקצת
и немного
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
קם
встал/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בבקר
утром/по утрам
ב-ק-ר
ומתפעל
и восхищаюсь/поражаюсь
פ-ע-ל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться/поражаться
מזה
из этого/от этого
וברחוב
и на улице
ר-ח-ב
מתיחיסים
относятся (ошибочное написание)
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
אלי
ко мне/мне
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
איש
мужчина/человек
א-י-ש
לְהָאֱנִישׁ
очеловечить
זקן
борода
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
וילד
и ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
האוטו
машина/авто (с артиклем)
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למנקה
к уборщику/в химчистку
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
פסטוראלי
пасторальный
פרווינצילי
провинциальный
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне/для меня
לא
не/нет