Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר
Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהירEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] הירח שט בין השלוליות ויוצא מהמסלול כל העננים בוכים בבת אחת רק שלא יהיה מבול
[Первый куплет] Луна плывёт между лужами и сходит с курса все облака плачут одновременно лишь бы не было потопа
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא תאיר לי את פניי היא תצבע לי את הקשת ותדליק לי את חיי
[Предприпев] Есть одна, что ждёт меня она осветит моё лицо она раскрасит для меня радугу и зажжёт мою жизнь
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Припев] В такой день я вижу, вечер ясного дня, и песня приходит ко мне В такой день я вижу, вечер ясного дня — у меня есть песня
[בית שני] הגשמים סוגרים את האנשים לא יוצאים מהבתים רק אני יושב לבד ומתפלא איך האווזים שטים
[Второй куплет] Дожди запирают людей не выходят из домов только я сижу один и удивляюсь, как гуси плывут
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא תאיר לי את פניי היא תצבע לי את הקשת ותדליק לי את חיי
[Предприпев] Есть одна, что ждёт меня она осветит моё лицо она раскрасит для меня радугу и зажжёт мою жизнь
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Припев] В такой день я вижу, вечер ясного дня, и песня приходит ко мне В такой день я вижу, вечер ясного дня — у меня есть песня
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[בית שלישי] לילה בלי כוכב, תסתכלו עליו רץ יחף בין הטיפות האוויר נקי והעולם חדש תני לי רמז שאת פה
[Третий куплет] Ночь без звезды, посмотрите на неё бежит босиком между каплями воздух чист, и мир новый дай мне знак, что ты здесь
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא יודעת לאהוב יש אחת שמחכה לי ואני כבר די קרוב
[Предприпев] Есть одна, что ждёт меня она умеет любить есть одна, что ждёт меня а я уже совсем близко
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Припев] В такой день я вижу, вечер ясного дня, и песня приходит ко мне В такой день я вижу, вечер ясного дня — у меня есть песня
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שט
плыть (плывёт)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
תצבע
окрасит/покрасит
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
ותדליק
и зажжёт
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומתפלא
и удивляюсь
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
שטים
плывут
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
תסתכלו
посмотрите (вы)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
תני
дай (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; открытие
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
קדם
пред- (до-)
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
опережать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
שט
плыть (плывёт)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
בין
между
השלוליות
лужи (пузырьки воды) — лужи
ש-ל-ל
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמסלול
с траектории (с маршрута)
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
прокладывать (дорогу)
כל
всё/всякий
העננים
облака
ע-נ-נ
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בבת
разом/вмиг (в один приём)
ב-ת
אחת
одна
א-ח-ד
רק
только
שלא
чтобы не/что не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבול
потоп
לְהַצִּיף
затопить
יש
есть (имеется)
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
היא
она
תאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
את
частица прямого дополнения «את»
פני
моё лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться
תצבע
окрасит/покрасит
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
הקשת
радуга
ק-ש-ת
ותדליק
и зажжёт
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ביום
в день
י-ו-ם
כזה
такой
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ערב
вечер
ע-ר-ב
של
из; принадлежность — «של» (of)
יום
день
י-ו-ם
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить/осветлить
ושיר
и песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הגשמים
дожди
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
האנשים
люди
א-נ-ש
לא
не
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהבתים
из домов
ב-י-ת
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку/один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ומתפלא
и удивляюсь
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
איך
как
האוזים
гуси
א-ו-ז
שטים
плывут
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בלי
без
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
быть звездой (блистать)
תסתכלו
посмотрите (вы)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליו
на него/на него (нём)
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
יחף
босой
הטיפות
капли
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капать
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/очищать
והעולם
и мир
ע-ל-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
תני
дай (ж. ед.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רמז
намёк
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
намекнуть
שאת
что ты (ж.)
פה
здесь
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
כבר
уже
די
довольно/хватит
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
שני
второй
ש-נ-י
שלישי
третий
ש-ל-ש
סיום
окончание/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить