Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםHayehudim - היהודים

Песня Sof Ha’olam - סוף העולם на иврите

[בית ראשון] וזה סוף העולם והחדר סגור וכבר אין לנו לאן, הכול נגמר מכבים את האור, נסגרים בבתים איך נותנים לה, לאש להמשיך לרעוד
[Куплет первый] И это конец света, и комната заперта И нам уже некуда идти, всё кончено Гасим свет, запираемся в домах Как мы даём ей, огню, продолжать дрожать
[פזמון] זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Припев] Это то, что говорит это время Это то, что говорит это время Это то, что говорит это время Это то, что говорит это время
[בית שני] ?אז בשביל מה לנו לקום כשהבוקר שחור להעמיד פני מתים ואז לחזור ואנחנו בוכים, איך אנחנו נופלים ואנחנו יודעים, הכול נגמר כבר מאוחר
[Куплет второй] Так зачем нам вставать, когда утро чёрное? Притворяться мёртвыми, а потом возвращаться И мы плачем, как мы падаем И мы знаем — всё кончено Уже поздно
[פזמון] וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Припев] И это то, что говорит это время Это то, что говорит это время И это то, что говорит это время Это то, что говорит это время
[מעבר] ואני אני רוצה לזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח
[Переход] И я я хочу всё бросить и уйти хочу кричать
אלוהים לא היה כאן ואת כל הרעמים את הרגעים האלה ועם כל הכאבים אני תמיד חוזר לאותו דבר
Бога здесь не было и все раскаты грома эти моменты и со всей этой болью я всегда возвращаюсь к одному и тому же
[סיום] אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
[Финал] Наступлю на собственную могилу Хочу знать, что там находится
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
Наступлю на собственную могилу Хочу знать, что там находится
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
Наступлю на собственную могилу Хочу знать, что там находится
אזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח, אלוהים לא היה כאן
Брошу всё и уйду Хочу кричать, Бога здесь не было

Глаголы из песни Sof Ha’olam - סוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מכבים
гасят
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить
נסגרים
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
שאומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
להעמיד
ставить/поставить
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
ставить
לחזור
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לצרוח
орать/кричать
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אדרך
наступлю
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
אזרק
брошу
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать

Слова из песни Sof Ha’olam - סוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְשִׁיר
петь
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
שני
второй
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
менять
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
סיום
окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
וזה
и это
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
והחדר
и комната
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
סגור
закрыт(ый)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
וכבר
и уже
אין
нет
לנו
нам
לאן
куда
הכל
всё
כ-ל-ל
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מכבים
гасят
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить
את
частица винительного падежа (эт)
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נסגרים
закрываются
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
בבתים
в домах
ב-י-ת
לָגוּר
жить
איך
как
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לה
ей
לאש
к огню
א-שׁ
לִבְעֹר
гореть
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
זה
это
מה
что
שאומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать (заседание и т.п.)
הזה
этот
אז
тогда
בשביל
для
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
כשהבקר
когда (наступает) утро
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
להעמיד
ставить/поставить
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
ставить
פני
лицо (констр.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
מתים
мёртвые/мёртвый (мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ואז
и тогда
לחזור
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואנחנו
и мы
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אנחנו
мы
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ואני
и я
אני
я
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזרוק
бросать
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לצרוח
орать/кричать
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
לא
не/нет
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
ואת
и (частица «эт»)
כל
весь/все
הרעמים
громы
ר-ע-ם
לִרְעֹם
греметь
הרגעים
моменты
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
успокаиваться
האלה
эти
ועם
и с
הכאבים
боли
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאותו
к тому же самому
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אדרך
наступлю
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
наступать
לעצמי
себе (самому)
על
на/о
הקבר
могила
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
אזרק
брошу
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать