Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mechapes Tshuva - מחפש תשובה
Mechapes Tshuva - מחפש תשובהHayehudim - היהודים

Песня Mechapes Tshuva - מחפש תשובה на иврите

[בית ראשון] זה נכון ואין לי שום פתרון אני עכשיו לבד אני פוחד מהמוות החיים מה השאירו בי, הו כמה צלקות בצד תמשיך להתפלל, החירש למעלה אומרים שהוא שומע כל אחד
[Куплет 1] Это правда, и у меня нет никакого решения Сейчас я один Я боюсь смерти Что мне оставила жизнь — о, сколько шрамов во мне Продолжай молиться — глухой там наверху Говорят, он слышит каждого
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
О, я жду здесь О, я жду здесь
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Припев] Как так, что я ищу ответ и не нахожу? О, почему свет всегда гаснет, когда я плачу? Как так, что я ищу ответ и не нахожу? О, почему всё всегда чернеет, если я плачу? Я плачу
[בית שני] זה נכון, בעיקר בזמן האחרון אני נראה שונה אני עף לשמיים עם כדור אחד או שניים ?למה אני צריך את זה אשרי האיש שיש בו אלוהים כי את שלי, אני מזמן כבר לא מוצא
[Второй куплет] Это правда, особенно в последнее время Я выгляжу иначе Я улетаю в небеса с одной-двумя таблетками Зачем мне это? Блажен человек, в котором есть Бог Ведь себя я уже давно не нахожу
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
О, я жду здесь О, я жду здесь
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Припев] Как так, что я ищу ответ и не нахожу? О, почему свет всегда гаснет, когда я плачу? Как так, что я ищу ответ и не нахожу? О, почему всё всегда чернеет, если я плачу? Я плачу
[גשר] בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל
[Бридж] Внутри храма без света молюсь Наверху у тьмы я вопрошаю Внутри храма без света молюсь Наверху у тьмы я вопрошаю
[פזמון] ?אז איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני פוחד
[Припев] Так как же это — я ищу ответ и не нахожу? О, почему свет всегда гаснет, когда я плачу? Как так, что я ищу ответ и не нахожу? О, почему всё всегда чернеет, если я плачу? Я боюсь
[סיום]
[Конец]

Глаголы из песни Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פוחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
השאירו
оставили
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
תמשיך
продолжишь/продолжай
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתפלל
молиться
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שומע
слышит
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחכה
жду
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
נכבה
гаснет (сам)
כ־ב־ה
לְהִכָּבּוֹת
гаснуть
בוכה
плачу
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נהיה
становится/становимся
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
кажусь/выгляжу
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
עף
лечу/парю
ע־ו־ף
לָעוּף
летать
מתפלל
молюсь
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שואל
спрашиваю
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать

Слова из песни Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
זה
это/этот
נכון
правильный/верный
כ־ו־ן
לִהְיוֹת
быть
ואין
и нет
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
פתרון
решение
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
решать
אני
я
עכשו
сейчас
לבד
в одиночестве/один
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
פוחד
боюсь
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
המות
смерть
מ־ו־ת
לָמוּת
умирать
החיים
жизнь
ח־י־ה
לַחְיוֹת
жить
מה
что
השאירו
оставили
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
בי
во мне
הו
о
כמה
сколько
צלקות
шрамы
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
בצד
на стороне/сбоку
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
поддерживать (стоять на чьей-либо стороне)
תמשיך
продолжишь/продолжай
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתפלל
молиться
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
החרש
глухой (человек)
ח־ר־שׁ
לְהִתְחָרֵשׁ
оглохнуть
למעלה
наверх/вверху
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он
שומע
слышит
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כל
всё/каждый
אחד
один
מחכה
жду
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напеивать
איך
как
שאני
что я
מחפש
ищу
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
שׁ־ו־ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ולא
и не
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
תמיד
всегда
נכבה
гаснет (сам)
כ־ב־ה
לְהִכָּבּוֹת
гаснуть
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
כשאני
когда я
בוכה
плачу
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
נהיה
становится/становимся
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שחור
чёрный
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
אם
если
שני
второй
שׁ־נ־י
לִהְיוֹת
быть
בעיקר
главным образом
ע־ק־ר
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться
בזמן
во время / в срок
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן
расписывать по времени/планировать
האחרון
последний/недавний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
נראה
кажусь/выгляжу
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שונה
другой/отличный
שׁ־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться (самому)
עף
лечу/парю
ע־ו־ף
לָעוּף
летать
לשמים
к небесам
לַעֲלוֹת
подниматься
עם
с
כדור
шар/мяч; (контекст) таблетка
כ־ד־ר
לְכַדְרֵר
вести мяч (дриблинг)
או
или
שנים
два
למה
почему
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
את
показатель винительного падежа (׳эт׳)
אשרי
блажен/счастлив тот, кто...
האיש
мужчина/человек
א־נ־שׁ
לִהְיוֹת
быть
שיש
что есть
בו
в нём/в нём (нём/нём)
אלהים
Бог
א־ל־ה
כי
потому что
שלי
мой/моя/моё
מזמן
давно
כבר
уже
לא
не/нет
גשר
мост
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медитировать (перен.)
בתוך
внутри/внутрь
ת־ו־ךְ
מקדש
храм/святилище
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
בלי
без
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
מתפלל
молюсь
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ת׳שחור
чёрное/тьма (разг.)
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
שואל
спрашиваю
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אז
тогда
סיום
завершение/конец
ס־י־ם
לְסַיֵּם
завершать