Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mered Hadma’ot - מרד הדמעות
Mered Hadma’ot - מרד הדמעותAviv Geffen - אביב גפן

Песня Mered Hadma’ot - מרד הדמעות на иврите

ועכשיו אחרי כבר שהכל נגמר ועל דלת המדינה דופק לו האסון הבא שורשי אלימות מושקים מתוך משפך דמים מתי כבר נודה אנחנו אשמים
И теперь, когда уже всё закончилось, А в дверь государства стучит следующее бедствие, Корни насилия поливаются из кровавой воронки, Когда же мы наконец признаем, что виноваты?
כי האשמה עלינו והאשמה עלינו
Ведь вина на нас, И вина на нас.
ערכים של אלימות זולה במרקעים כשחזירי הריטינג משמינים זה לא עושה אותנו חכמים רצחו שלום בכיכר ראיתי מול עיני איך הוא נגמר והתברר שאיש דתי בלי אלוהים ראה יותר מדי שלטים ועוד חייך במעצר מתי אתם תבינו כבר
Ценности дешёвого насилия на заднем плане, Когда свиньи рейтингов жиреют, Это не делает нас умнее. Убили мир на площади, Я видел своими глазами, как это закончилось, И оказалось, что религиозный человек без Бога Увидел слишком много плакатов И ещё улыбался под арестом. Когда вы уже поймёте?
שהאשמה עלינו שהאשמה עלינו
Что вина на нас, Что вина на нас.
אפילו הנשיא דיבר שטויות וביקש סליחה זה לא רק שהמלך הוא עירום הוא גם נראה זוועה תסתכלו במראה
Даже президент говорил глупости И просил прощения. Дело не только в том, что король голый, Он ещё и выглядит ужасно. Посмотрите в зеркало.
שהאשמה עלינו שהאשמה עלינו
Что вина на нас, Что вина на нас.

Глаголы из песни Mered Hadma’ot - מרד הדמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
נודה
признаем
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
משמינים
толстеют
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
толстеть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רצחו
убили
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
והתברר
и выяснилось
ב-ר-ר
לְהִתְבַּרֵר
выясниться
ראה
он увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חיך
улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תבינו
вы поймёте
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
דיבר
говорил/сказал
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ובקש
и попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
תסתכלו
посмотрите
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть

Слова из песни Mered Hadma’ot - מרד הדמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ועכשו
и сейчас
אחרי
после
כבר
уже
שהכל
что всё
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ועל
и на
דלת
дверь
ד-ל-ת
המדינה
государство
ד-י-נ
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
לו
ему
האסון
бедствие
א-ס-נ
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שורשי
корни (чего‑либо)
ש-ר-ש
אלימות
насилие
א-ל-מ
משקים
орошаемые
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
орошать
מתוך
из
משפך
воронка
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить
דמים
кровь (мн.)
ד-מ-מ
מתי
когда
נודה
признаем
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
אנחנו
мы
אשמים
виноваты
א-ש-מ
לְאַשֵׁם
признавать виновным
כי
потому что
האשמה
вина
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
עלינו
на нас
והאשמה
и вина
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
ערכים
ценности
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
של
из (of)
זולה
дешёвая
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
במרקעים
на экранах
ר-ק-ע
כשחזירי
когда (свиньи‑)
הרייטינג
рейтинг
משמינים
толстеют
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
толстеть
זה
это
לא
не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותנו
нас
חכמים
умные
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть
רצחו
убили
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать
שלום
мир
ש-ל-ם
בככר
на площади
כ-כ-ר
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מול
напротив/перед
עיני
мои глаза
ע-י-נ
איך
как
הוא
он/оно
והתברר
и выяснилось
ב-ר-ר
לְהִתְבַּרֵר
выясниться
שאיש
что (некий) человек
א-נ-שׁ
דתי
религиозный
ד-ת
בלי
без
אלהים
Бог
א-ל-ה
ראה
он увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יותר
больше
מדי
слишком
שלטים
плакаты/таблички
ש-ל-ט
ועוד
и ещё
חיך
улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
במעצר
в (под) аресте
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
арестовывать
אתם
вы (мн.)
תבינו
вы поймёте
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שהאשמה
что вина
אפלו
даже
הנשיא
президент
נ-ש-א
דיבר
говорил/сказал
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שטויות
чепуха/ерунда
ש-ט-ה
ובקש
и попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
רק
только
שהמלך
что король
עירם
голый
ע-ר-ה
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
גם
тоже/также
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
זועה
ужас
ז-ו-ע
תסתכלו
посмотрите
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
במראה
в зеркале
ר-א-ה