Hebrewerry Logo
Ella - אלהHayehudim - היהודים

Песня Ella - אלה на иврите

[פתיחה] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Вступление] Нет, не волнуйся, я не остаюсь один Нет, я не остаюсь один
[בית ראשון] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Куплет 1] Я знаю, что ты ушла и как это болело в тот момент Я знаю, что ты хотела и как сильно пыталась изменить фон Я знаю, это знакомо и как отчуждённо я, должно быть, звучу
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Припев] Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», несмотря на то, что я сделал
[בית שני] אני יודע שנסעת, בהודו הסתובבת ועישנת את המזח אני יודע שאמרת "הבן זונה בוגד", כן בטח אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Куплет 2] Я знаю, что ты уехала, в Индии бродила и курила на причале Я знаю, что ты сказала: «сукин сын изменяет», да, конечно Я знаю, это знакомо и как отчуждённо я, должно быть, звучу
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Припев] Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», несмотря на то, что я сделал
[C Part] אז מה שנתת - נתת בשבילי ומה שלקחת תמיד יישאר איתי אז הנה אני בוכה כאן ואומר לך זה נכון, אבל קורא לך
[Часть C] То, что ты дала, — ты дала для меня А то, что забрала, всегда останется со мной И вот я плачу здесь И говорю тебе: это правда, но всё равно зову тебя
[גשר] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Переход] Нет, не волнуйся, я не остаюсь один Нет, я не остаюсь один
[בית שלישי] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר
[Куплет 3] Я знаю, что ты ушла и как это болело в тот момент Я знаю, что ты хотела и как сильно пыталась изменить фон Я знаю, это знакомо и как отчуждённо, и как отчуждённо, и как отчуждённо
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Припев] Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», несмотря на то, что я сделал
קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», это снова я Я зову: «Эла», несмотря на то, что я сделал

Глаголы из песни Ella - אלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться
דאג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
נשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יודע
знать (я знаю)
ידע
לָדַעַת
знать
שעזבת
что ты (ж.) ушла
עזב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
כאב
болело; причинило боль
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לשנות
менять; изменять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменять
נשמע
слышится; звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться; быть услышанным
קורא
зову; читаю (контекст: «зову»)
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
שעשיתי
что я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנסעת
что ты уехала/поехала
נסע
לִנְסֹעַ
ехать; уезжать
הסתובבת
ты бродила; вращалась
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться; вертеться
ועשנת
и ты курила
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
שאמרת
что ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
בוגד
предаёт; изменяет
בגד
לִבְגּוֹד
предавать; изменять
שנתת
что ты дала
נתן
לָתֵת
давать
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
שלקחת
что ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בוכה
плачу; плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ואומר
и (я) говорю
אמר
לוֹמַר
говорить; сказать

Слова из песни Ella - אלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление (интро)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет (часть песни)
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать; «делать домашним»
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать; быть первым
פזמון
припев (рефрен)
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
שני
второй
שני
לְדַרֵּג
ранжировать
C
C
Part
часть (секция)
to separate
разделять
גשר
мост; бридж (в песне)
גשר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты; посредничать
שלישי
третий
שלש
לְדַרֵּג
ранжировать
לא
не; нет
אל
не (запр.)
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться
דאג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
אני
я
נשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
в одиночестве; один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; быть в одиночестве
יודע
знать (я знаю)
ידע
לָדַעַת
знать
שעזבת
что ты (ж.) ушла
עזב
לַעֲזֹב
уходить; покидать
ואיך
и как
שזה
что это; что это (то)
כאב
болело; причинило боль
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
באותו
в том (же)
הרגע
момент; мгновение
רגע
לְהִירָגַע
успокаиваться
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
וכמה
и насколько; и сколько
את
ты (ж.)
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לשנות
менять; изменять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменять
את
частица прямого дополнения
הרקע
фон; задний план
רקע
לְרַקֵּעַ
расковывать/выколачивать (металл)
זה
это; он (ср.)
מוכר
знакомый; известный
נכר
לְהַכִּיר
узнавать; быть знакомым
מנוכר
отчуждённый
נכר
לְנַכֵּר
отчуждать; отчуждаться
ודאי
конечно; несомненно
ודא
לְוַדֵּא
удостоверять; убеждаться
נשמע
слышится; звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться; быть услышанным
קורא
зову; читаю (контекст: «зову»)
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
לה
ей; к ней
אלה
Эла (имя)
שוב
снова; опять
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
למרות
несмотря на
מה
что
שעשיתי
что я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנסעת
что ты уехала/поехала
נסע
לִנְסֹעַ
ехать; уезжать
בהודו
в Индии
הסתובבת
ты бродила; вращалась
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться; вертеться
ועשנת
и ты курила
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
המזח
пристань; пирс
מזח
לַעֲגֹן
становиться на якорь; пришвартоваться
שאמרת
что ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
הבן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать; производить на свет
זונה
шлюха; проститутка
זנה
לִזְנוֹת
блудить; прелюбодействовать
בוגד
предаёт; изменяет
בגד
לִבְגּוֹד
предавать; изменять
כן
да
בטח
конечно; разумеется
אז
тогда; значит
שנתת
что ты дала
נתן
לָתֵת
давать
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
בשבילי
для меня; ради меня
ומה
и что
שלקחת
что ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
תמיד
всегда
ישאר
останется
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתי
со мной
הנה
вот; смотри
בוכה
плачу; плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться; быть расположенным
ואומר
и (я) говорю
אמר
לוֹמַר
говорить; сказать
לך
тебе (ж.)
נכון
верный; правильный
כון
לְאַמֵּת
подтверждать; удостоверять
אבל
но; однако