Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם
Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם на иврите

['בית א] איך הכל ממהר לי פתאום רציתי לראות את השמיים שניה לעצור במקום
['Куплет А] Как вдруг всё помчалось Хотелось увидеть небо На секунду остановиться на месте
['בית ב] לא, לא צריך לספר או לשאול גם ככה רואים בעיניים ואת כבר יודעת הכל
['Куплет Б] Нет, не нужно рассказывать или спрашивать И так всё видно по глазам А ты уже всё знаешь
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Припев] Мне так хочется всё бросить и прийти сейчас Обнять тебя, пока тело не заболит, любимая Малышка, как я ждал лечь спать с тобой Снова приблизить твоё сердце к моему
['בית ג] סתם, עוד שני ילדים בעולם מוצאים את האושר בבית סתם ככה באמצע היום
['Куплет В] Просто ещё двое детей в этом мире Находят счастье дома Просто так, посреди дня
['בית ד] עוד נספר שאהבנו מאוד שהחזקנו חזק בידיים נופלים וחוזרים לעמוד
['Куплет Г] Ещё расскажем, что очень любили Что крепко держались за руки Падаем и снова поднимаемся
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Припев] Мне так хочется всё бросить и прийти сейчас Обнять тебя, пока тело не заболит, любимая Малышка, как я ждал лечь спать с тобой Снова приблизить твоё сердце к моему

Глаголы из песни Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ממהר
спешить
מהר
לְמַהֵר
спешить
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יודעת
ты знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לעזוב
оставить; покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
ולבוא
и прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
יכאב
заболит; будет болеть
כאב
לִכְאֹב
болеть
חכיתי
я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
לקרב
приближать
קרב
לְקָרֵב
приближать
מוצאים
находят
מצא
לִמְצֹא
находить
נספר
мы расскажем
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שהחזקנו
что мы держали
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לְבַיֵּת
приютить
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
איך
как
הכל
всё
כל
ממהר
спешить
מהר
לְמַהֵר
спешить
לי
мне
פתאם
вдруг
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
השמים
небо
שמים
לָעוּף
летать
שניה
секунда; мгновение
שני
לְהַמְתִּין
ждать
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
במקום
вместо; на месте
מקום
לְהַחְלִיף
заменить
לא
не; нет
צריך
нужно; должен
צריך
לְהַצְרִיךְ
требовать
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
או
или
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
גם
тоже; также
ככה
так; вот так
כך
לַעֲשׂוֹת
делать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
עין
לְהַבִּיט
смотреть
ואת
и ты (ж.р.)
כבר
уже
יודעת
ты знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לעזוב
оставить; покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
ולבוא
и прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
עכשו
сейчас
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אתך
тебя (ж.р.)
עד
до
שהגוף
тело (с «что»/שֶׁ)
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
יכאב
заболит; будет болеть
כאב
לִכְאֹב
болеть
אהובתי
моя любимая
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מאמי
малышка; милая
לְפַנֵּק
баловать
חכיתי
я ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
אתך
с тобой (ж.р.)
לקרב
приближать
קרב
לְקָרֵב
приближать
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
הלב
сердце
לב
לֶאֱהֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.р.)
לשלי
к моему; к моей
ג
гимел (буква)
סתם
просто; просто так
עוד
ещё
שני
два (сопр.)
שנ
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
בעולם
в мире
עולם
לִהְיוֹת
быть
מוצאים
находят
מצא
לִמְצֹא
находить
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בבית
дома; в доме
בית
לָגוּר
жить (проживать)
באמצע
посередине
אמצע
לְרַכֵּז
концентрировать
היום
сегодня
יום
ד
далет (буква)
נספר
мы расскажем
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מאד
очень
שהחזקנו
что мы держали
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
сильно; крепкий
חזק
לְחַזֵּק
укрепить
בידים
руками; в руках
יד
לֶאֱחוֹז
держать
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
וחוזרים
и возвращаются
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять