Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pizza Mishpachtit - פיצה משפחתית
Pizza Mishpachtit - פיצה משפחתיתTalisman - טליסמאן

Песня Pizza Mishpachtit - פיצה משפחתית на иврите

[וורס 1] יופי של סיפור חיים יש לי, בלי לפתוח עין לא סיפור חיים של ראפר מהארלם כן? אבל עדיין מצחיק שנולדתי בארצות הברית חוץ מקאט, דוג, יס, נואו, יו יו אני לא מבין אנגלית אז היה שקט אצלנו עד גיל 4 בלי יותר דרמות בין אמא ואבא בכל זאת, אם אין אני אז מי? כי מאז הבית שלי דאבל יו דאבל יו אי אני מעשן בסלון ואבא אומר לאמא "שמעו אתם גועל נפש פתחו חלון, חלאס" אז פתחתי את הפה ואמרתי בלי פחד שאני אוהב אותם אחד אחד אבל שונא אותם ביחד ואני חייב לשאול וואלה שאלוהים יסלח לי איך אני אמור להיות המודל לחיקוי של אח שלי? אהבתי את הבית הזה, נלחמתי עליו בשיניים אז הם אמרו לי "טל הכל טוב, בקרוב יהיו לך שניים"
[Куплет 1] У меня отличный жизненный путь, чтоб не сглазить. Не биография рэпера из Гарлема, ага? Но всё же. Смешно, что я родился в Штатах. Кроме «cut», «dog», «yes», «no», «yo yo» я английский не понимаю. Так что у нас дома было тихо до четырёх лет, без лишних драм между мамой и папой. Всё-таки, если не я, то кто? Ведь с тех пор мой дом — W W E. Я курю в гостиной, а папа говорит маме: «Фу, какая гадость, открой окно, хватит». Тогда я открыл рот и без страха сказал, что люблю их по отдельности, но ненавижу их вместе. И я обязан спросить — правда, пусть Бог простит меня —: как я должен быть примером для моего брата? Я любил этот дом, держался за него зубами, а они сказали мне: «Таль, всё окей, скоро у тебя будет их два».

Глаголы из песни Pizza Mishpachtit - פיצה משפחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שנולדתי
что я родился
י-ל-ד (נפעל)
לְהִיוָּלֵד
родиться
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שמעו
слушайте / услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать, слышать
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יסלח
простит
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ (נפעל)
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בכינו
мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
החסירו
они не недодали / они лишили
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать, вычитать; лишать
עשו
они сделали
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
עבדו
они работали
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הלכתי
я ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מודה
признаюсь/благодарю
י-ד-ה (הוד)
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
קנאתי
я завидовал
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
קנו
они купили
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אומרים
(они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять, покидать
עובדים
(мы/они) работаем
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
עישנה
она курила
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
רואים
(мы/они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבחר
(ты) выбери
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נשבר
сломался, разбился
ש-ב-ר (נפעל)
לְהִישָּׁבֵר
сломаться, разбиться

Слова из песни Pizza Mishpachtit - פיצה משפחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ-ן
1
1
2
2
4
4
יופי
красота; отлично!
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать, украшать
סיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עין
глаз
ע-י-נ
לְעַיֵּן
изучать (вникать)
לא
не
ראפר
рэпер
הרלם
Гарлем
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
שנולדתי
что я родился
י-ל-ד (נפעל)
לְהִיוָּלֵד
родиться
ארצות
страны
א-ר-ץ
הברית
союз (брит)
ב-ר-ת/ב-ר-י-ת
אנגלית
английский (язык)
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомирить
גיל
возраст
ג-י-ל
לְהִזְדַקֵּן
стареть
דרמה
драма
אמא
мама
א-מ
אבא
папа
א-ב
בין
между
אם
если
אין
нет (не имеется)
מי
кто
מאז
с тех пор
בית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
סלון
гостиная, салон
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לאמא
маме (к маме)
א-מ
שמעו
слушайте / услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать, слышать
אתם
вы (м. мн.)
געל
отвращение, мерзость
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
נפש
душа
נ-פ-ש
חלון
окно
ח-ל-נ
חלאס
хватит!
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפה
рот
פ-ה
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ביחד
вместе
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ואלה
правда? (валла)
אלהים
Бог
יסלח
простит
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אח
брат
א-ח
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ (נפעל)
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
שנים
зубы (пара)
ש-נ
טל
Таль (имя)
בקרוב
скоро
ק-ר-ב
שנים
два
למרות
несмотря на
בן־אדם
человек
א-ד-מ
כבוד
честь, уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать, почитать
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
עקשנית
упрямая
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תוספות
добавки, дополнения
י-ס-פ
לְהוֹסִיף
добавлять
פיצה
пицца
משפחתית
семейная
מ-ש-פ-ח
צחקנו
мы смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בכינו
мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רק
только
הורים
родители
ה-ו-ר
החסירו
они не недодали / они лишили
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать, вычитать; лишать
כלום
ничего
עשו
они сделали
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
עבדו
они работали
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
тяжёлый, трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
בשביל
для, ради
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
מה
что
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
ביום
в день / в сутки
י-ו-ם
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
זה
это
מעיף
утомительный
ע-י-ף
לְעַיֵּף
утомлять
שניצל
шницель
תירס
кукуруза
מיקרו
микро(волновка)
ארוחה
приём пищи, трапеза
א-ר-ח
שף
шеф-повар
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
הלכתי
я ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
חבר
друг, приятель
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться, подружиться
כמעט
почти
חצר
двор, дворик
ח-צ-ר
גן
сад; детсад (контекст)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
אירועים
события
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הילטון
Хилтон
אילת
Эйлат
מודה
признаюсь/благодарю
י-ד-ה (הוד)
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
קנאתי
я завидовал
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
משפחה
семья
מ-ש-פ-ח
עצום
огромный
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
усиливать, підсилювати
חדר
комната
ח-ד-ר
שינה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מטבח
кухня
ט-ב-ח
שעה
час (ед.)
ש-ע-ה
חצי
половина
ח-צ-ה
הליכה
ходьба
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
קנו
они купили
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מיקרופון
микрофон
איזה
какой, какой-то
חדש
месяц
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אומרים
(они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять, покидать
אנחנו
мы
עובדים
(мы/они) работаем
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אתה
ты (м.)
תודה
спасибо
י-ד-ה (הוד)
לְהוֹדוֹת
благодарить
עישנה
она курила
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
פעם
раз (однажды)
פ-ע-מ
ויד
«вид» (каннабис)
ואו
вау!
הלם
шок
ה-ל-ם
לְהַמֵּם
ошеломлять
עדין
всё ещё, по-прежнему
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותנו
нас
יונתן
Йонатан (имя)
אביב
Авив (имя)
גפן
Гефен (фамилия); виноградная лоза
ג-פ-ן
עכשו
сейчас
מעונן
облачный, пасмурный
ע-נ-נ
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать, чувствовать запах
כמה
сколько; насколько
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
צחוקים
приколы, смешки (разг.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
רואים
(мы/они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קלטות
кассеты/записи (разг.)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
ימי
дни (смич.)
י-ו-ם
הלדת
рождение
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
עדיף
предпочтительнее
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
תבחר
(ты) выбери
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שני
два (сопряж.)
בתים
дома (мн.)
ב-י-ת
של
из, принадлежность ("-а, -я")
או
или
אחד
один
נשבר
сломался, разбился
ש-ב-ר (נפעל)
לְהִישָּׁבֵר
сломаться, разбиться
יו
йо!
קאט
кат (cut)
דוג
дог (dog)
יס
да (yes)
נואו
нет (no)
דאבל
дабл (double)
יו
«ю» (буква U)
אי
«эй» (буква E)