Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Unter Daine Vaine Shteren - אונטער דיינע וויסע שטערן
Unter Daine Vaine Shteren - אונטער דיינע וויסע שטערןHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Unter Daine Vaine Shteren - אונטער דיינע וויסע שטערן на иврите

אונטער דיינע ווייסע שטערן שטרעק צו מיר דײן ווײסע האנט מיינע ווערטער זענען טרערן ווילן רוען אין דיין האנט
Под твоими белыми звёздами Протяни ко мне свою белую руку Мои слова — это слёзы Они хотят покоиться в твоей руке
זע עס טונקלט זייער פינקל אין מײן קעלערדיקן בליק און איך האב גארניט קיין ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק און איך האב גארניט קיין ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק
Видишь, становится очень темно в моём погребном взгляде и у меня совсем нет уголка чтобы подарить их тебе назад и у меня совсем нет уголка чтобы подарить их тебе назад
און איך וויל דאך גאט מײן געטרייער דיר פארטרויען מײן פארמעג ווײל עס מאנט אין מיר א פייער און אין פייער מײנע טעג
И я всё же хочу, Боже, мой верный, тебе доверить всё моё добро, ибо во мне требует огонь, и в огне — мои дни
נאר אין קעלערן און לעכער ווײנט די מערדערישע רו לויף אין העגער איבער דעגער און איך זוך װו ביסטו װו?? לויף אין העגער איבער דעגער און איך זוך װו ביסטו װו??
Лишь в подвалах и норах плачет убийственная тишина, бегу сквозь изгороди, по мосткам, и ищу: где ты, где?? бегу сквозь изгороди, по мосткам, и ищу: где ты, где??
נעמען יאגן מיך משונה טרעפ און הויפן מיט געװוי הענג איך א געפלאצט סטרונע און איך זינג צו דיר אזוי׃
Начинают гнаться за мной странные, топот и толпы с воем, вешаю лопнувшую струну и так пою тебе:
אונטער דיינע ווייסע שטערן שטרעק צו מיר דיין ווייסע האנט מיינע ווערטער זיינען טרערן ווילן רוען אין דיין האנט מיינע ווערטער זיינען טרערן ווילן רוען אין דיין האנט
Под твоими белыми звёздами Протяни ко мне свою белую руку Мои слова — это слёзы Они хотят покоиться в твоей руке Мои слова — это слёзы Они хотят покоиться в твоей руке
אונטער דיינע ווייסע שטערן שטרעק צו מיר דײן ווײסע האנט מיינע ווערטער זענען טרערן ווילן רוען אין דיין האנט
Под твоими белыми звёздами Протяни ко мне свою белую руку Мои слова — это слёзы Они хотят покоиться в твоей руке
זע עס טונקלט זייער פֿינקל אין מײן קעלערדיקן בליק און איך האב גארניט קיין ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק און איך האב גארניט קיין ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק
Видишь, становится очень темно в моём погребном взгляде и у меня совсем нет уголка чтобы подарить их тебе назад и у меня совсем нет уголка чтобы подарить их тебе назад

Глаголы из песни Unter Daine Vaine Shteren - אונטער דיינע וויסע שטערן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שטרעק
протяни
שטרעק
שטרעקן
протянуть
זענען
есть
זיין
זיין
быть
ווילן
хотеть
וויל
ווילן
хотеть
רוען
покоиться
רו
רוען
покоиться
זע
смотри
זען
זען
видеть
טונקלט
темнеет
טונקל
טונקלן
темнеть
האב
иметь
האָבן
האָבן
иметь
שענקען
дарить
שענקען
שענקען
дарить
וויל
хочу
וויל
ווילן
хотеть
פארטרויען
доверять/вверить
פארטרויען
פארטרויען
доверять
מאנט
требует
מאָנען
מאָנען
требовать
ווײנט
плачет
וויינען
וויינען
плакать
לויף
беги
לויפן
לויפן
бежать
זוך
ищу
זוכן
זוכן
искать
ביסטו
ты есть
זיין
זיין
быть
נעמען
начинать/брать
נעמען
נעמען
брать
יאגן
гнать/преследовать
יאגן
יאגן
преследовать
טרעפ
ударь/попади
טרעפן
טרעפן
попасть/ударить
הויפן
нагребать/сыпать кучами
הויפן
הויפן
нагребать
הענג
вешаю
הענגען
הענגען
вешать
זינג
пою
זינגען
זינגען
петь
זיינען
являются
זיין
זיין
быть

Слова из песни Unter Daine Vaine Shteren - אונטער דיינע וויסע שטערן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אונטער
под
אונטער
דיינע
твои
דיין
ווייסע
белый
ווייס
שטערן
звезда
שטערן
שײַנען
светиться
שטרעק
протяни
שטרעק
שטרעקן
протянуть
צו
к
צו
מיר
мне
איך
דײן
твой
דיין
ווײסע
белый
ווייס
האנט
рука
האנט
מיינע
мои
מיין
ווערטער
слова
וואָרט
זענען
есть
זיין
זיין
быть
טרערן
слёзы
טרער
וויינען
плакать
ווילן
хотеть
וויל
ווילן
хотеть
רוען
покоиться
רו
רוען
покоиться
אין
в
אין
דיין
твой
דיין
זע
смотри
זען
זען
видеть
עס
оно
עס
טונקלט
темнеет
טונקל
טונקלן
темнеть
זייער
очень
זייער
פינקל
искра
פינקל
פֿונקען
искриться
מײן
мой
מיין
קעלערדיקן
подвальный (сырой)
קעלערדיק
בליק
взгляд
בליק
קוקן
смотреть
און
и
און
איך
я
איך
האב
иметь
האָבן
האָבן
иметь
גארניט
ничего
גארניט
קיין
никакой
קיין
ווינקל
угол
ווינקל
זײ
они/их
זיי
שענקען
дарить
שענקען
שענקען
дарить
דיר
тебе
דו
צוריק
назад
צוריק
צוריקקומען
вернуться
וויל
хочу
וויל
ווילן
хотеть
דאך
ведь/однако
דאך
גאט
Бог
גאט
געטרייער
верный
געטריי
פארטרויען
доверять/вверить
פארטרויען
פארטרויען
доверять
פארמעג
имущество
פֿאַרמעגן
באַזיצן
владеть
ווײל
потому что
ווײל
מאנט
требует
מאָנען
מאָנען
требовать
א
неопр. артикль
א
פייער
огонь
פייער
ברענען
гореть
מײנע
мои
מיין
טעג
дни
טאָג
פֿאַרגיין
проходить
נאר
только
נאר
קעלערן
подвалы
קעלער
לאַגערן
складировать
לעכער
дыры
לאָך
ווײנט
плачет
וויינען
וויינען
плакать
די
определённый артикль
די
מערדערישע
убийственная
מערדעריש
הרגן
убивать
רו
покой/тишина
רו
רוען
покоиться
לויף
беги
לויפן
לויפן
бежать
העגער
изгороди
העג
איבער
через/над
איבער
דעגער
заборы
דעג
זוך
ищу
זוכן
זוכן
искать
װו
где
װו
ביסטו
ты есть
זיין
זיין
быть
נעמען
начинать/брать
נעמען
נעמען
брать
יאגן
гнать/преследовать
יאגן
יאגן
преследовать
מיך
меня
איך
משונה
странный
משונה
טרעפ
ударь/попади
טרעפן
טרעפן
попасть/ударить
הויפן
нагребать/сыпать кучами
הויפן
הויפן
нагребать
מיט
с
מיט
געװוי
вой/стенание
וי
וויינען
рыдать
הענג
вешаю
הענגען
הענגען
вешать
געפלאצט
лопнувший/треснувший
פלאצן
פלאצן
лопнуть
סטרונע
струна
סטרונע
זינג
пою
זינגען
זינגען
петь
אזוי
так/вот так
אזוי
זיינען
являются
זיין
זיין
быть
פינקל
искра
פינקל
פֿונקען
искриться