Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elef Neshikot - אלף נשיקות
Elef Neshikot - אלף נשיקותAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Elef Neshikot - אלף נשיקות на иврите

(אלף נשיקות)
(Тысяча поцелуев)
זה לילה של לא לפחד זה לילה של להיאבד זה לילה של ספרי לי מה כואב כשנתקרב גוף אל גוף, לב אל לב (גוף אל גוף, לב אל לב)
Это ночь без страха Это ночь, чтобы потеряться Это ночь — расскажи мне, что болит Когда мы приблизимся: тело к телу, сердце к сердцу (тело к телу, сердце к сердцу)
אמרת שמישהו רצח אותך, עכשיו את חיה מתה ואפחד לא מבין אותך, הגוף נשאר, נפש מתה הלוואי שהייתי יכול לקחת את הכאב שלך ואז לאכול שלא תצטרכי יותר לסבול, שלא תצטרכי יותר לשאול
Ты сказала, что кто-то убил тебя, теперь ты живая мёртвая И никто тебя не понимает, тело осталось, душа умерла Хотел бы я забрать твою боль и затем съесть её Чтобы тебе больше не пришлось страдать, чтобы тебе больше не пришлось спрашивать
את לא צריכה תשובות ובמילא אין לי תשובות יש לי אלף נשיקות יש לי אלף נשיקות לא את לא צריכה לבכות את רק צריכה לצחוק עד שיכאב פחות עד שיכאב פחות
Тебе не нужны ответы И всё равно у меня нет ответов У меня есть тысяча поцелуев У меня есть тысяча поцелуев Нет, тебе не нужно плакать Тебе просто нужно смеяться Пока будет болеть меньше Пока будет болеть меньше
זה לילה של לא לפחד זה לילה של להיאבד זה לילה של ספרי לי מה כואב כשנתקרב גוף אל גוף, לב אל לב (גוף אל גוף, לב אל לב)
Это ночь без страха Это ночь, чтобы потеряться Это ночь — расскажи мне, что болит Когда мы приблизимся: тело к телу, сердце к сердцу (тело к телу, сердце к сердцу)
תראי איך הלב נדבק תראי איך הלב נדבק תראי איך הלב נדבק
Смотри, как сердце прилипает Смотри, как сердце прилипает Смотри, как сердце прилипает
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך
Я люблю тебя Я люблю тебя Я люблю тебя
לא את לא צריכה תשובות ובמילא אין לי תשובות יש לי אלף נשיקות יש לי אלף נשיקות לא את לא צריכה לבכות את רק צריכה לצחוק עד שיכאב פחות עד שיכאב פחות
Нет, тебе не нужны ответы И всё равно у меня нет ответов У меня есть тысяча поцелуев У меня есть тысяча поцелуев Нет, тебе не нужно плакать Тебе просто нужно смеяться Пока будет болеть меньше Пока будет болеть меньше

Глаголы из песни Elef Neshikot - אלף נשיקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להיאבד
потеряться/быть утерянным
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
כשנתקרב
когда мы приблизимся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רצח
убил (совершил убийство)
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать (совершать убийство)
ואפחד
и (я) буду бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
תצטרכי
ты (ж.) будешь нуждаться/тебе придётся
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
צריכה
нужна/должна (ж.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שיכאב
чтобы болело (буд.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נדבק
приклеивается/заражается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
приклеиваться/заражаться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Elef Neshikot - אלף נשיקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלף
тысяча
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
זה
это
לילה
ночь
ל-י-ל
של
из/«of»
לא
не/нет
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להיאבד
потеряться/быть утерянным
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне/ко мне
מה
что
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
כשנתקרב
когда мы приблизимся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
גוף
тело
ג-ו-ף
אל
к
לב
сердце
ל-ב-ב
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שמישהו
что кто-то
רצח
убил (совершил убийство)
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать (совершать убийство)
אותך
тебя
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
חיה
живая
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
מתה
мёртвая
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ואפחד
и (я) буду бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מבין
понимаю/понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הגוף
тело
ג-ו-ף
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נפש
душа
נ-פ-ש
הלואי
хотя бы/если бы
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
способен/могу
י-כ-ל
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שלך
твой/твоя (ж.)
ואז
и тогда
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שלא
чтобы не/что не
תצטרכי
ты (ж.) будешь нуждаться/тебе придётся
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
יותר
больше
לסבול
страдать
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
צריכה
нужна/должна (ж.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ובמילא
и всё равно/в любом случае
אין
нет (не существует)
יש
есть/имеется
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
רק
только
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עד
до/пока
שיכאב
чтобы болело (буд.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
פחות
меньше
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הלב
сердце
ל-ב-ב
נדבק
приклеивается/заражается
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
приклеиваться/заражаться
אני
я
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить