Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות
Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות на иврите

נפלה עלייך עצבות כמו שעת דמדומים על העיר האת והיא חסרת רחמים והשיגרה הזאת שאוכלת בפנים ואנשים ומבטים שלא מניחים וחלומות שרודפים אותך ולא מרפים
На тебя опустилась грусть как час сумерек на этот город и она безжалостна и эта рутина что изнутри тебя ест и люди и взгляды что не дают покоя и сны, что преследуют тебя и не отпускают
אז היינו הולכים בלילות של קיץ חמים מדברים על דברים אחרים מוזרים כמו הים שלוקח דברים חיים ומחזיר דברים מתים העשן מסביבנו עלה מעלינו ולקח אותנו אותנו איתו
Тогда мы ходили в тёплые летние ночи разговаривали о вещах других, странных как море, что забирает живое и возвращает мёртвое дым вокруг нас поднимался над нами и уносил нас нас с собой
אהבת אותי לנצח או עד כמה שמותר ואז דיברת על חורף ועל כמה היה קר על אנשים ומבטים שלא מניחים על חלומות שרודפים אותך ולא מרפים
Ты любила меня навсегда или настолько, насколько позволено а потом ты говорила о зиме и о том, как было холодно о людях и взглядах что не дают покоя о снах, что преследуют тебя и не отпускают

Глаголы из песни Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלה
упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שאוכלת
которая ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מניחים
оставляют/позволяют
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
оставлять/позволять/класть
שרודפים
которые преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מרפים
отпускают/ослабевают
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולכים
идём/ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מדברים
разговариваем/говорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלוקח
который берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ומחזיר
и возвращает (что‑то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
עלה
поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ולקח
и взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אהבת
ты (ж.) любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דיברת
ты (ж.) говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלה
упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עליך
на тебя (ж.)
עצבות
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כמו
как
שעת
час (род. п.)
ש-ע-ה
דמדומים
сумерки
ד-מ-ד
על
на/о
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
האת
опечатка/неизв. слово
והיא
и она
חסרת
лишённая (чего‑либо)
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать/не хватать
רחמים
милосердие
ר-ח-מ
לְרַחֵם
сжалиться/жалеть
והשיגרה
и рутина
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
הזאת
эта
שאוכלת
которая ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
входить/заходить
ואנשים
и люди
א-נ-ש
ומבטים
и взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שלא
которые не/что не
מניחים
оставляют/позволяют
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
оставлять/позволять/класть
וחלומות
и мечты/сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שרודפים
которые преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אותך
тебя (ж.)
ולא
и не
מרפים
отпускают/ослабевают
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
אז
тогда
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולכים
идём/ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בלילות
по ночам
ל-י-ל
של
из/«של» принадлежности
קיץ
лето
ק-י-ץ
חמים
тёплые
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/подогревать
מדברים
разговариваем/говорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
דברים
вещи/дела/слова
ד-ב-ר
אחרים
другие
א-ח-ר
מוזרים
странные
ז-ר
הים
море (опред.)
שלוקח
который берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
חיים
живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ומחזיר
и возвращает (что‑то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
מתים
мёртвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
העשן
дым (опред.)
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
курить
מסביבנו
вокруг нас
לְהַקִּיף
окружать
עלה
поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מעלינו
над нами
ולקח
и взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותנו
нас
איתו
с ним
אהבת
ты (ж.) любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
לנצח
навсегда
או
или
עד
до/пока
כמה
сколько/насколько
שמתר
что дозволено/разрешено
מ-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
ואז
и тогда
דיברת
ты (ж.) говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חורף
зима
ח-ר-ף
ועל
и о/и на
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קר
холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
אנשים
люди
א-נ-ש
חלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מבטים
взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть