Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zamar Medurot - זמר מדורות
Zamar Medurot - זמר מדורותIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Zamar Medurot - זמר מדורות на иврите

ארבע ארבעים פקחתי עיניים הקיץ השנה הקיץ נרדמים התיק ארוז מאתמול נשען על הקיר פתאום נדמה שאין בו מקום להכיל
В четыре сорок я открыл глаза Лето в этом году усыпляет Сумка собрана с вечера, прислонена к стене Вдруг кажется, что в ней уже нет места, чтобы всё вместить
החמה מתחילה לעלות מסמנת לי דרך כביש תשעים עדיין דומם, ריק מאנשים השיר של אהוד בקולי קולות מתנגן לו ברכב הוא אומר שהשביל הזה מכאן מתחיל
Солнце начинает подниматься указывая мне путь Шоссе 90 всё ещё безмолвно, пусто от людей Песня Эхуда во весь голос звучит в машине Она говорит, что эта тропа начинается отсюда
הנופים הפתוחים מגלים לי שמים על ראשו של הבנטל על קונטרה משקיף מכאן החלומות מאירים לי עדיין אני זמר מדורות שר את שעל לבי
Открытые пейзажи открывают мне небеса На вершине Бенталя, обозревая Кунейтру Отсюда мечты всё ещё освещают меня Я певец у костра Пою то, что на сердце
החמה מתחילה לעלות מסמנת לי דרך מסתכל על השעון מכוון את עצמי הדברים הברורים של אתמול היום ריקים לי מתוכן אני כאן, אני שם, עכשיו אני חופשי
Солнце начинает подниматься указывая мне путь Смотрю на часы Настраиваю себя Вещи, что были вчера очевидны, сегодня кажутся мне лишёнными содержания Я здесь, я там, теперь я свободен
הנופים הפתוחים מגלים לי שמים על ראשו של הבנטל על קונטרה משקיף מכאן החלומות מאירים לי עדיין נמאס לי לחיות בין עבר לעתיד איך פתאום הזמן נשפך מכפות הידיים נסעתי לצפון להיזכר מי אני עכשיו כבר אין לי ספק זה ברור לי ממים אני זמר מדורות שר את שעל לבי
Открытые пейзажи открывают мне небеса На вершине Бенталя, обозревая Кунейтру Отсюда мечты всё ещё освещают меня Мне надоело жить между прошлым и будущим Как вдруг время выливается из ладоней Я поехал на север, чтобы вспомнить, кто я Теперь у меня уже нет сомнений Это ясно мне как вода Я певец у костра Пою то, что на сердце
איך פתאום הזמן נשפך מכפות הידיים אני זמר מדורות שר את שעל לבי
Как вдруг время выливается из ладоней Я певец у костра Пою то, что на сердце

Глаголы из песни Zamar Medurot - זמר מדורות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פקחתי
я открыл(а) [глаза]
פ־ק־ח
לִפְקֹחַ
открывать [глаза]
נרדמים
засыпают
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
נשען
опирается, прислонён
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
прислоняться
נדמה
кажется
ד־מ־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
להכיל
вмещать, содержать
כ־ו־ל
לְהָכִיל
вмещать, содержать
מתחילה
начинает (она)
לְהַתְחִיל
начинать
לעלות
подниматься
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מסמנת
отмечает, указывает (она)
ס־מ־נ
לְסַמֵּן
отмечать, указывать
מתנגן
звучит (сам по себе)
נ־ג־נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (самому)
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить, сказать
מתחיל
начинается / начинает
לְהַתְחִיל
начинать
מגלים
раскрывают, открывают
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать, открывать
משקיף
возвышается, обозревает
ש־ק־ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать, смотреть с высоты
מאירים
освещают, сияют
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
שר
поёт
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
מסתכל
смотрю / смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מכון
настраиваю, направляю
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
настраивать, направлять
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
לְהֵימָאֵס
надоесть, опротиветь
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
נשפך
пролился, выливается
ש־פ־ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться, выливаться
נסעתי
я поехал(а)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
להיזכר
вспомнить, вспомниться
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить, вспоминаться

Слова из песни Zamar Medurot - זמר מדורות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארבע
четыре
ארבעים
сорок
פקחתי
я открыл(а) [глаза]
פ־ק־ח
לִפְקֹחַ
открывать [глаза]
עינים
глаза
ע־י־נ
הקיץ
лето
ק־י־ץ
לְקַיֵּץ
проводить лето
השנה
этот год
ש־נ־ה
נרדמים
засыпают
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
התיק
сумка
ארוז
упакован
א־ר־ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
מאתמול
со вчерашнего дня
נשען
опирается, прислонён
ש־ע־ן
לְהִשָּׁעֵן
прислоняться
על
на / над
הקיר
стена
פתאום
вдруг
נדמה
кажется
ד־מ־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
שאין
что нет
בו
в нём / в нём-то
מקום
место
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать, возникать
להכיל
вмещать, содержать
כ־ו־ל
לְהָכִיל
вмещать, содержать
החמה
солнце
ח־מ־מ
מתחילה
начинает (она)
לְהַתְחִיל
начинать
לעלות
подниматься
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מסמנת
отмечает, указывает (она)
ס־מ־נ
לְסַמֵּן
отмечать, указывать
לי
мне
דרך
путь, дорога
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
ступать
כביש
шоссе, дорога
כ־ב־ש
לְכַבֵּשׁ
мостить (дорогу)
תשעים
девяносто
עדין
всё ещё
דומם
безмолвный, тихий
ד־מ־מ
לִדְמוֹם
безмолвствовать, молчать
ריק
пустой
לְרַקֵּן
опустошать
מאנשים
от людей
א־נ־ש
השיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
של
из, принадлежности (частица ‘של’)
אהוד
Эхуд (имя)
בקולי
моим голосом
ק־ו־ל
קולות
голоса, звуки
ק־ו־ל
מתנגן
звучит (сам по себе)
נ־ג־נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (самому)
לו
ему
ברכב
в машине
ר־כ־ב
הוא
он
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить, сказать
שהשביל
что тропинка (путь)
הזה
этот
מכאן
отсюда
מתחיל
начинается / начинает
לְהַתְחִיל
начинать
הנופים
пейзажи, виды
נ־ו־ף
הפתוחים
открытые
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מגלים
раскрывают, открывают
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать, открывать
שמים
небо
ראשו
его вершина/голова
ר־א־ש
הבנטל
Бенталь (гора)
קונטרה
Кунейтра (топоним) / контра
משקיף
возвышается, обозревает
ש־ק־ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать, смотреть с высоты
החלומות
сны, мечты
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать, видеть сны
מאירים
освещают, сияют
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
אני
я
זמר
певец
ז־מ־ר
לָשִׁיר
петь
מדורות
костры (лагерные)
שר
поёт
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
את
частица прямого дополнения
שעל
что на / который на
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
מסתכל
смотрю / смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
השעון
часы (настенные/наручные), циферблат
ש־ע־ה
מכון
настраиваю, направляю
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
настраивать, направлять
עצמי
себя, сам
הדברים
вещи, слова
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
הברורים
очевидные, ясные
ב־ר־ר
לְבָרֵר
выяснять, прояснять
אתמול
вчера
היום
сегодня
ריקים
пустые
לְרַקֵּן
опустошать
מתוכן
без содержания (букв. из содержания)
ת־כ־ן
כאן
здесь
שם
там
עכשו
сейчас
חפשי
свободный
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַחְרֵר
освобождаться
נמאס
надоело (мне)
מ־א־ס
לְהֵימָאֵס
надоесть, опротиветь
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בין
между
עבר
прошлое
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить, переходить
לעתיד
в будущее
ע־ת־ד
איך
как
הזמן
время
ז־מ־נ
נשפך
пролился, выливается
ש־פ־ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться, выливаться
מכפות
с ладоней
כ־ף־ף
הידים
(две) руки, ладони
י־ד
נסעתי
я поехал(а)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
לצפון
на север
צ־פ־נ
להיזכר
вспомнить, вспомниться
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить, вспоминаться
מי
кто
כבר
уже
אין
нет (не существует)
ספק
сомнение
ס־פ־ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
זה
это, этот
ברור
ясно, очевидно / ясный
ב־ר־ר
לְבָרֵר
выяснять, прояснять
ממים
из воды