Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Isha Ba’olam - אישה בעולם
Isha Ba’olam - אישה בעולםTalisman - טליסמאן

Песня Isha Ba’olam - אישה בעולם на иврите

[וורס 1] אני זאת האישה החזקה עם הגבולות אני זאת הציפור עם הכנפיים הכבולות זאתי שמודה שלפעמים יש לה בוץ על הפנים מערבבת את המייק אפ עם דמעות ואיך המשפחה שלי בחגים, כבר שנים הם דואגים שואלים אותי "למה את מחכה?" נשבעת זו שיחה שלא נגמרת ובמה היא כבר עוזרת אם כתוב לי על המצח רווקה? על מה אני נלחמת? להיות הכי מושלמת? זה מה שמצפים וזה מרגיש כמו איזה עונש כי אם אני אראה טיפה חולשה הם יגידו "לא נורא" ויחשבו שזה היום הזה בחודש והנה הם יגידו שוב את כל מה ששמעתי כאילו מתחרים על מי הכי פחות רומנטי אז וואלה אם גברים ממורמרים זה קצת כמו יין כנראה שכבר שתיתי את הכינרת פעמיים
[Куплет 1] Я — та самая сильная женщина с границами. Я — та самая птица со связанными крыльями. Та, что признаёт: бывает, грязь на лице, смешиваю мейкап со слезами. И на праздники моя семья — уже годами они тревожатся, спрашивают меня: "Чего ты ждёшь?" Клянусь, это разговор без конца — и чем он уже помогает, если у меня на лбу будто написано "одинока"? За что я сражаюсь? Быть самой совершенной? Этого ждут — и это ощущается как наказание. Ведь если я покажу хоть каплю слабости, они скажут "не страшно" и решат, что это тот день месяца. И вот они снова повторят всё, что я уже слышала, словно соревнуются, кто менее романтичный. Ну и да, если угрюмые мужчины — это немного как вино, похоже, я уже выпила Кинерет дважды.
[פזמון] אם היינו מחליפים תפקיד היינו מחליפים עתיד היית מבין אם היית אישה בעולם אם היית אישה בעולם אין לך מה להגיד ככה זה היה תמיד היית מבין אם היית אישה בעולם אם היית אישה
[Припев] Если бы мы поменялись ролями, мы бы поменяли и будущее. Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире, будь ты женщиной в этом мире. Тебе нечего сказать — так было всегда. Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире, будь ты женщиной.
[וורס 2] בטח קל לדעת מה נשים צריכות טיולים ריגושים הבטחות אבל לבגדים קצרים מדי יש השלכות תגיד, זוכר שיש לך אמא ואחות אה? לא נעים לי כבר ממני להוריד את השמלה ולשים עליי את הטרנינג הכפית והנוטלה, מול טלנובלת נעורים מיכאלה, השידורים חוזרים מותר לי להגשים חלומות, לראות עולמות מותר לי לסדר, לנקות וללכלך מותר לי גם להיות עקשנית ולא חנפנית מותר לי גם להיות סתם יפה ולחייך מותר לי גם לשים זין על העולם לכתוב על זה תשיר הזה שעוד לא קיים עולם כמנהגו נוהג מאז ועד היום והנה זה עוד פרק של אופרת סבון אבל
[Куплет 2] Конечно, легко знать, что нужно женщинам: поездки, острые ощущения, обещания. Но у слишком короткой одежды есть последствия. Скажи, помнишь, что у тебя есть мама и сестра, а? Мне уже неловко самой с собой — снять платье и натянуть спортивные штаны, ложка и Нутелла — перед подростковой теленовелой, «Михаэла», идут повторы. Мне можно воплощать мечты, видеть миры, мне можно наводить порядок, убирать и пачкать, мне можно быть упрямой и не заискивающей, мне можно просто быть красивой и улыбаться. Мне можно и положить болт на мир, написать об этом эту песню, которой ещё не существует. Мир как шёл, так и идёт с тех пор и по сей день, и вот ещё одна серия мыльной оперы, но—
[פזמון] אם היינו מחליפים תפקיד היינו מחליפים עתיד היית מבין אם היית אישה בעולם אם היית אישה בעולם אין לך מה להגיד ככה זה היה תמיד היית מבין אם היית אישה בעולם אם היית אישה X2
[Припев] Если бы мы поменялись ролями, мы бы поменяли и будущее. Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире, будь ты женщиной в этом мире. Тебе нечего сказать — так было всегда. Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире, будь ты женщиной (х2).

Глаголы из песни Isha Ba’olam - אישה בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמודה
что признаётся
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
מערבבת
смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
דואגים
беспокоятся
לִדְאוֹג
беспокоиться
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
לַחֲכוֹת
ждать
נשבעת
клянусь (ж.)/клянётся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
נגמרת
заканчивается (ж.)
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוזרת
помогает (ж.)
לַעֲזוֹר
помогать
נלחמת
сражаюсь/сражается (ж.)
לְהִלָּחֵם
сражаться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
שמצפים
что ожидают
לְצַפּוֹת
ожидать
מרגיש
чувствуется / чувствует (м.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אראה
увижу
לִרְאוֹת
видеть
יגידו
скажут
לְהַגִּיד
сказать
ויחשבו
и подумают
לַחְשֹׁב
думать
ששמעתי
что я услышала/услышал
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתחרים
соперничают
לְהִתְחָרוֹת
соперничать
שתיתי
я выпила/выпил
לִשְׁתּוֹת
пить
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
מחליפים
меняем/заменяем
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
מבין
понимаешь/понимает (м.)
לְהָבִין
понимать
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
היה
было
לִהְיוֹת
быть
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
זוכר
помнишь/помнит (м.)
לִזְכּוֹר
помнить
להוריד
снять/снизить
לְהוֹרִיד
снять/снижать
ולשים
и надеть/положить
לָשִׂים
класть/надевать
חוזרים
возвращаются/повторяются
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
להגשים
осуществить
לְהַגְשִׁים
осуществить
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
לסדר
сортировать, привести в порядок
לְסַדֵּר
приводить в порядок
לנקות
убирать, чистить
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
וללכלך
и пачкать
לְלַכְלֵךְ
пачкать
ולחיך
и улыбаться
לַחֲיֵךְ
улыбаться
לשים
класть; надевать
לָשִׂים
класть/надевать
לכתוב
писать
לִכְתּוֹב
писать
תשיר
ты споёшь
לָשִׁיר
петь
נוהג
ведёт себя / принято
לִנְהוֹג
вести себя / водить

Слова из песни Isha Ba’olam - אישה בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
1
1
2
2
אני
я
זאת
эта
האשה
женщина (опред.)
החזקה
сильная (опред.)
עם
с
הגבולות
границы (опред.)
הצפור
птица (опред.)
הכנפים
крылья (опред.)
הכבולות
скованные (опред., ж. мн.)
זאתי
эта (разг.)
שמודה
что признаётся
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
שלפעמים
что иногда
יש
есть (имеется)
לה
ей/у неё
בוץ
грязь, ил
על
на/о/об
הפנים
лицо (мн. форма)
מערבבת
смешивает
לְעַרְבֵּב
смешивать
את
частица вин.падежа (э́т)
המיק
мейк (make-)
אפ
ап (…-up, макияж)
דמעות
слёзы
ואיך
и как
המשפחה
семья (опред.)
שלי
мой/моя/моё
בחגים
в праздники
כבר
уже
שנים
годы
הם
они
דואגים
беспокоятся
לִדְאוֹג
беспокоиться
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня
למה
почему
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
לַחֲכוֹת
ждать
נשבעת
клянусь (ж.)/клянётся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
זו
эта/это (ж.)
שיחה
разговор, беседа
שלא
что не / чтобы не
נגמרת
заканчивается (ж.)
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ובמה
и в чём
היא
она
עוזרת
помогает (ж.)
לַעֲזוֹר
помогать
אם
если
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне/у меня
המצח
лоб (опред.)
רוקה
незамужняя
מה
что
נלחמת
сражаюсь/сражается (ж.)
לְהִלָּחֵם
сражаться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый
משלמת
идеальная (ж.)
זה
это/этот
שמצפים
что ожидают
לְצַפּוֹת
ожидать
וזה
и это / а это
מרגיש
чувствуется / чувствует (м.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как, словно
איזה
какой-нибудь / какой
ענש
наказание
כי
потому что
אראה
увижу
לִרְאוֹת
видеть
טפה
капля, чуть-чуть
חולשה
слабость
יגידו
скажут
לְהַגִּיד
сказать
לא
не
נורא
ужасно/страшный; тут: «ничего страшного»
ויחשבו
и подумают
לַחְשֹׁב
думать
שזה
что это
היום
сегодня; день (опред.)
הזה
этот (опред.)
בחדש
в месяце / в месяц
והנה
и вот
שוב
снова
כל
всё/всякий
ששמעתי
что я услышала/услышал
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כאלו
как будто
מתחרים
соперничают
לְהִתְחָרוֹת
соперничать
מי
кто
פחות
менее
רומנטי
романтичный
אז
тогда/итак
ואלה
вау/правда/честно
גברים
мужчины
ממורמרים
озлобленные/разочарованные
קצת
немного
יין
вино
כנראה
видимо/по-видимому
שכבר
что уже
שתיתי
я выпила/выпил
לִשְׁתּוֹת
пить
הכנרת
Кинерет (озеро)
פעמים
дважды
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
מחליפים
меняем/заменяем
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
תפקיד
роль, функция
עתיד
будущее
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
מבין
понимаешь/понимает (м.)
לְהָבִין
понимать
אשה
женщина
בעולם
в мире
אין
нет (отсутствует)
לך
у тебя; тебе (м.)
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
ככה
так, таким образом
היה
было
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
בטח
конечно
קל
легко / лёгкий
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
נשים
женщины
צריכות
нуждаются/должны (ж. мн.)
טיולים
поездки, прогулки
רגושים
волнения, эмоции
הבטחות
обещания
לְהַבְטִיחַ
обещать
אבל
но
לבגדים
к одежде / для одежды
קצרים
короткие (м. мн.)
מדי
слишком
השלכות
последствия
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
זוכר
помнишь/помнит (м.)
לִזְכּוֹר
помнить
שיש
что есть/имеется
אמא
мама
ואחות
и сестра
אה
а? / э? (междом.)
נעים
приятный; приятно
ממני
от меня
להוריד
снять/снизить
לְהוֹרִיד
снять/снижать
השמלה
платье (опред.)
ולשים
и надеть/положить
לָשִׂים
класть/надевать
עלי
на меня
הטרנינג
треник, спортивный костюм
הכפית
ложечка (опред.)
והנוטלה
и Нутелла (опред.)
מול
напротив/перед
טלנובלת
теленовела (сост. форма)
נעורים
юность
מיכאלה
Михаэла (имя)
השדורים
трансляции/повторы (опред.)
חוזרים
возвращаются/повторяются
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
מותר
можно, дозволено
להגשים
осуществить
לְהַגְשִׁים
осуществить
חלומות
сны, мечты
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
עולמות
миры
לסדר
сортировать, привести в порядок
לְסַדֵּר
приводить в порядок
לנקות
убирать, чистить
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
וללכלך
и пачкать
לְלַכְלֵךְ
пачкать
גם
тоже
עקשנית
упрямая
ולא
и не
חנפנית
льстивая
סתם
просто, просто так
יפה
красивая
ולחיך
и улыбаться
לַחֲיֵךְ
улыбаться
לשים
класть; надевать
לָשִׂים
класть/надевать
זין
член (сленг)
העולם
мир (опред.)
לכתוב
писать
לִכְתּוֹב
писать
תשיר
ты споёшь
לָשִׁיר
петь
שעוד
который ещё / что ещё
לא
не
קים
существующий
לְהִתְקַיֵּם
існовать/существовать
עולם
мир
כמנהגו
как обычно / по своему обычаю
נוהג
ведёт себя / принято
לִנְהוֹג
вести себя / водить
מאז
с тех пор
ועד
и до
עוד
ещё
פרק
серия, глава
של
из; родительный (частица «של»)
אופרת
опера (сост. форма)
סבון
мыло
X2
×2 (дважды)