Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Lo Yoda’at Kama She’ani Ohev Otach - את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך
At Lo Yoda’at Kama She’ani Ohev Otach - את לא יודעת כמה שאני אוהב אותךOdeya - אודיה

Песня At Lo Yoda’at Kama She’ani Ohev Otach - את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך на иврите

['בית א] יפה שלי, אין עוד אחת כמוך בעולם אצלנו בשכונה וגם מעבר לים נכון אנ'לא אחד שמסכן את הכל ומה יהיה איתנו, אלוהים גדול להתעורר מוקדם, לראות אותך לידי למות מאהבה כשאת אוהבת אותי תמיד שאת בוכה ואז שוטפת פנים ניסיתי לדבר ולא יצאו מילים
['Куплет A] Моя красавица, нет такой, как ты, в целом мире У нас в районе и даже за морями Правда, я не из тех, кто рискует всем А что будет с нами — Бог велик Рано просыпаться, видеть тебя рядом со мной Умирать от любви, когда ты меня любишь Всегда, когда ты плачешь, а потом умываешься Я пытался говорить, но слова не вышли
[קדם-פזמון] הכי יפה כשאת צוחקת פרחים באמצע השלכת השארתי פתק על הדלת שיעשה לך טוב
[Пред-припев] Ты самая красивая, когда смеёшься Цветы посреди листопада Я оставил записку на двери Чтобы тебе стало хорошо
[פזמון] את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך עשיתי לך ת'מוות ונישקת לי ת'לב בניתי לנו בית שתדעי שאני שלך "ומה שתבקשי, אני אגיד לך "אמן "אני אגיד לך "אמן
[Припев] Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю Я устроил тебе ад, а ты поцеловала моё сердце Я построил нам дом, чтобы ты знала, что я твой «И чего бы ты ни попросила — я скажу тебе: “аминь”» «Я скажу тебе: “аминь”»
['בית ב] חיים שלי, תגידי מה עובר לך בראש ולמה את צועקת מאמי? למה לכעוס מותר להתפרק וגם לשבור ת'כלים כי ככה זה כשאוהבים הולך איתך ברגל כשנכנסת שבת ואני מת על זה שאת ילדה משוגעת שורפת עוונות, מאמינה בניסים מהיום הכול פתוח, לא מכסים
['Куплет B] Жизнь моя, скажи, что у тебя в голове И почему ты кричишь, милая? Зачем сердиться Можно развалиться и даже бить посуду Потому что так бывает, когда любят Иду с тобой пешком, когда входит шаббат И я тащусь от того, что ты сумасшедшая девчонка Сжигаешь грехи, веришь в чудеса С сегодняшнего дня всё открыто, ничего не прикрываем
[קדם-פזמון] הכי יפה כשאת צוחקת פרחים באמצע השלכת השארתי פתק על הדלת שיעשה לך טוב
[Пред-припев] Ты самая красивая, когда смеёшься Цветы посреди листопада Я оставил записку на двери Чтобы тебе стало хорошо
[פזמון] את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך עשיתי לך ת'מוות ונישקת לי ת'לב בניתי לנו בית שתדעי שאני שלך "ומה שתבקשי, אני אגיד לך "אמן "אני אגיד לך "אמן
[Припев] Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю Я устроил тебе ад, а ты поцеловала моё сердце Я построил нам дом, чтобы ты знала, что я твой «И чего бы ты ни попросила — я скажу тебе: “аминь”» «Я скажу тебе: “аминь”»
[גשר] רציתי שתדעי שאת איתי, את לא לבד איך תמיד כשאת שותקת, יש בך משהו מיוחד אוהב אותך בכל מקום, כל העולם מתל אביב, אמריקה ואמסטרדם
[Бридж] Я хотел, чтобы ты знала: ты со мной, ты не одна Как всегда, когда ты молчишь, есть в тебе что-то особенное Люблю тебя везде, по всему миру Из Тель-Авива, Америки и Амстердама
[סגיר] את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך עשיתי לך ת'מוות ונישקת לי ת'לב בניתי לנו בית שתדעי שאני שלך "ומה שתבקשי, яני אגיד לך "אמן "אני אגיד לך "אמן
[Аутро] Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю Я устроил тебе ад, а ты поцеловала моё сердце Я построил нам дом, чтобы ты знала, что я твой «И чего бы ты ни попросила — я скажу тебе: “аминь”» «Я скажу тебе: “аминь”»

Глаголы из песни At Lo Yoda’at Kama She’ani Ohev Otach - את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמסכן
который подвергает опасности
סכנ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להתעורר
просыпаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
למות
умирать
מות
לָמוּת
умирать
אוהבת
любишь (ж)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בוכה
плачешь (ж)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שוטפת
моешь/смываешь (ж)
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יצאו
вышли/получились
יצא
לָצֵאת
выйти
צוחקת
смеёшься (ж)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שיעשה
чтобы (он) сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю (м)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ונשקת
и ты поцеловала
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
בניתי
я построил(а)
בנה
לִבְנוֹת
строить
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
שתבקשי
чтобы ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אגיד
я скажу
הגד/אמר
לוֹמַר
сказать
תגידי
скажи (ж)
הגד/אמר
לוֹמַר
сказать
עובר
проходит/происходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
צועקת
кричишь (ж)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
להתפרק
разваливаться (эмоционально)
פרק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
לשבר
ломать
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
הולך
идёшь/идёт (м)
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשנכנסת
когда (она) входит/наступает
כנס
לְהִכָּנֵס
войти/вступить
מת
умираю/мертвый (разг.: обожаю)
מות
לָמוּת
умирать
שורפת
сжигаешь (ж)
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
מאמינה
веришь (ж)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מכסים
покрывают
כסּה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שותקת
молчишь (ж)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать

Слова из песни At Lo Yoda’at Kama She’ani Ohev Otach - את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
גשר
мост
גשר
לַעֲבוֹר
перейти
סגיר
аутро/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
יפה
красивая
יפה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивым
שלי
мой/моя
אין
нет (не существует)
עוד
ещё/больше
אחת
одна
כמוך
как ты (ж)
בעולם
в мире
עלמ
אצלנו
у нас (дома)
בשכונה
в районе
שכנ
לִשְׁכּוֹן
обитать
וגם
и также
מעבר
по ту сторону/за
לים
к морю
ים
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
נכון
верно/правда
אנ'לא
я не (разг.)
אחד
один/кто-то
אחד
לְאַחֵד
объединять
שמסכן
который подвергает опасности
סכנ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
את
частица вин. падежа «эт»
הכל
всё
ומה
и что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אתנו
с нами
אלהים
Бог
אלה
לְהַאֲמִין
верить
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדֹּל
расти
להתעורר
просыпаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מוקדם
рано/ранний
קדם
לְהַקְדִּים
делать раньше
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж)
לידי
рядом со мной
למות
умирать
מות
לָמוּת
умирать
מאהבה
от любви/из любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כשאת
когда ты (ж)
אוהבת
любишь (ж)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
תמיד
всегда
שאת
что ты (ж)
בוכה
плачешь (ж)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ואז
и тогда
שוטפת
моешь/смываешь (ж)
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
פנים
лицо
פנה
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ולא
и не
יצאו
вышли/получились
יצא
לָצֵאת
выйти
מלים
слова
מלה
לְדַבֵּר
говорить
הכי
самый (разг.)
צוחקת
смеёшься (ж)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
באמצע
посередине
אמצע
השלכת
листопад (опадение листвы)
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросать/сбрасывать
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פתק
записка
פתק
על
на/о
הדלת
дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
שיעשה
чтобы (он) сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе/для тебя (ж)
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
את
ты (ж)
לא
не/нет
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/насколько
שאני
что я
אוהב
люблю (м)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ת'מות
смерть (разг.)
מות
לָמוּת
умирать
ונשקת
и ты поцеловала
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
לי
мне
ת'לב
сердце (разг.)
לב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
בניתי
я построил(а)
בנה
לִבְנוֹת
строить
לנו
нам/для нас
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
שלך
твой/твоя (ж)
שתבקשי
чтобы ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אני
я
אגיד
я скажу
הגד/אמר
לוֹמַר
сказать
אמן
амен
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
תגידי
скажи (ж)
הגד/אמר
לוֹמַר
сказать
מה
что
עובר
проходит/происходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
בראש
в голове
ראש
ולמה
и почему
צועקת
кричишь (ж)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מאמי
дорогая (разг.)
למה
почему
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
מותר
можно/разрешено
התר
לְהַתִּיר
разрешать
להתפרק
разваливаться (эмоционально)
פרק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
לשבר
ломать
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
ת'כלים
посуда/инструменты (разг.)
כלי
כי
потому что
ככה
так/таким образом
זה
это/этот
כשאוהבים
когда любят
הולך
идёшь/идёт (м)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (ж)
ברגל
пешком
רגל
לָלֶכֶת
идти
כשנכנסת
когда (она) входит/наступает
כנס
לְהִכָּנֵס
войти/вступить
שבת
шаббат/суббота
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/соблюдать
ואני
и я
מת
умираю/мертвый (разг.: обожаю)
מות
לָמוּת
умирать
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שורפת
сжигаешь (ж)
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
עונות
грехи
עון
לַחֲטוֹא
грешить
מאמינה
веришь (ж)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בנסים
в чудеса
נס
מהיום
отныне/с сегодняшнего дня
יום
פתוח
открыт/открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מכסים
покрывают
כסּה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
איתי
со мной
לבד
одна/один/в одиночку
איך
как
שותקת
молчишь (ж)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יש
есть/имеется
בך
в тебе (ж)
משהו
что-то
מיחד
особенный
יחד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
כל
весь/каждый
העולם
весь мир
עלמ
מתל
из Тель-
אביב
Авив (Тель-Авив)/весна
אמריקה
Америка
ואמסטרדם
и Амстердам