Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע
Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיעAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע на иврите

אבא, מתי נגיע? תמיד הכי קשה לקראת הסוף! אבא, מתי נגיע? שחינו כל הלילה אל החוף! אבא, מתי נגיע? הדרך מתפתלת עד אין סוף אבא, מתי נגיע? את דמעותי בדרך תאסֹף
Папа, когда мы прибудем? Всегда тяжелее всего под конец! Папа, когда мы прибудем? Мы плыли всю ночь к берегу! Папа, когда мы прибудем? Дорога вьется без конца Папа, когда мы прибудем? По пути ты соберешь мои слезы
גשם מתחיל לרדת, ומסביב ענן וערפל כמה, זמן נסענו! האם אנו קרובים להנצל?
Начинает идти дождь, и вокруг облака и туман Как долго мы уже едем! Близки ли мы к спасению?
שחר הפציע ושחור הופך לאור חִכיתי כל הלילה כי ידעתי שתזכֹר! מביט לרקיע והנה הבוקר אור שמעתי את קולך בי, הגיע הזמן לחזֹר!
Рассвет пробился, и черное обращается в свет Я ждал всю ночь, потому что знал, что ты вспомнишь! Смотрю в небо — и вот, утро светло Я услышал твой голос во мне, пришло время вернуться!
אבא מתי נגיע? האם אנו בדרך הנכונה? גם אם לאִבוד הלכנו. מישהו מחכה בתחנה
Папа, когда мы прибудем? Мы на верном пути? Даже если мы заблудились. Кто‑то ждет на станции

Глаголы из песни Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגיע
мы приедем/доберёмся
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
שחינו
мы плавали/плыли
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
מתפתלת
извивается/вьётся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
תאסף
ты соберёшь
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לרדת
спускаться/идти (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
נסענו
мы ехали/поехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
להנצל
спастись/быть спасённым
נצל
לְהִנָּצֵל
спастись
הפציע
прорезался/рассвело
פצע
לְהַפְצִיעַ
рассветать/прорезаться
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
שתזכר
(чтобы/что) ты вспомнишь/помнишь
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מביט
смотрю/взираю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
הגיע
пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הלכנו
мы шли/пошли
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
אב
לִהְיוֹת
быть
מתי
когда
נגיע
мы приедем/доберёмся
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
תמיד
всегда
הכי
самый (степень)
קשה
трудный/тяжёлый
קשה
לִהְיוֹת
быть
לקראת
к/навстречу; перед (накануне)
הסוף
конец
סוף
לִהְיוֹת
быть
שחינו
мы плавали/плыли
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
כל
весь/каждый
הלילה
ночь
ליל
לִהְיוֹת
быть
אל
к/в
החוף
берег/пляж
חוף
לִהְיוֹת
быть
הדרך
дорога/путь
דרך
לִהְיוֹת
быть
מתפתלת
извивается/вьётся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
עד
до/пока
אין
нет (не существует)
סוף
конец
סוף
לִהְיוֹת
быть
את
частица прямого дополнения
דמעותי
мои слёзы
דמע
לִהְיוֹת
быть
בדרך
в пути/по дороге
דרך
תאסף
ты соберёшь
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לרדת
спускаться/идти (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ומסביב
и вокруг
סבב
לְהָקִיף
окружать
ענן
облако
עננ
לִהְיוֹת
быть
וערפל
и туман
ערפל
לִהְיוֹת
быть
כמה
сколько/как много; как долго
זמן
время
זמן
לִהְיוֹת
быть
נסענו
мы ехали/поехали
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
האם
ли (вопросительная частица)
אנו
мы
קרובים
близки (рядом)
קרב
לִהְיוֹת
быть
להנצל
спастись/быть спасённым
נצל
לְהִנָּצֵל
спастись
שחר
рассвет
שחר
לִהְיוֹת
быть
הפציע
прорезался/рассвело
פצע
לְהַפְצִיעַ
рассветать/прорезаться
ושחור
и чёрный
שחר
לִהְיוֹת
быть
הופך
становится/превращается
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращаться
לאור
к/в свет
אור
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כי
потому что/ибо
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
שתזכר
(чтобы/что) ты вспомнишь/помнишь
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מביט
смотрю/взираю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
לרקיע
к небосводу/к небу
רקיע
והנה
и вот
הבקר
утро
בקר
לִהְיוֹת
быть
אור
свет
אור
לִהְיוֹת
быть
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
קולך
твой голос
קול
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
הגיע
пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הזמן
время
זמן
לִהְיוֹת
быть
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הנכונה
правильная/верная
כון
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже/даже
אם
если
לאיבוד
к утрате/в потерю (к тому, чтобы потеряться)
אבד
הלכנו
мы шли/пошли
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מישהו
кто-то
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בתחנה
на станции
חנה