שיר על הסתיו מנגינתו עצבות
וחרוזיו שלכת ובדידות
כזה הסתיו בעת המשורר
אבל הסתיו שלי
אבל הסתיו שלי נוגן בי שיר אחר
Песня об осени, её мелодия — печаль
а рифмы — листопад и одиночество
Такова осень у поэта
Но моя осень
Но моя осень звучит во мне иной песней
הסתיו שלי הסתיו שלי כולו ירוק
הסתיו שלי הוא ריח פרדסים מתוק
והוא פריחה פריחה פראית במורדות
והוא צמיחה צמיחה רכה על פני שדות
Моя осень, моя осень, вся зелёная
Моя осень — сладкий запах апельсиновых садов
И это цветение, дикое цветение на склонах
И это рост, мягкий рост по полям
אפילו הגולן המקומט, השב
זוכה לחודש של ירקות רכה בסתיו
הסתיו שלי הוא לא כמו בשירים
סתוים שלי סתוים שלי הם אחרים
Даже сморщенный Голан, возвращающийся,
удостаивается месяца нежной зелени осенью
Моя осень не такая, как в песнях
Мои осени, мои осени — другие
הסתיו שלי הסתיו שלי הוא נכדים
אשר עולים בגשם סתיו כמו עשבים
והוא פריחה פריחה יודעת את זמנה
והוא צמיחה צמיחה שיש עמה בינה
Моя осень, моя осень — это внуки
которые прорастают в осеннем дожде, как травы
И это цветение, цветение, знающее свой срок
И это рост, рост, в котором есть мудрость
!וזה הנחל שאומר כולו: אכזב
הנה הוא מתעורר ומפכה בסתיו
הסתיו שלי הוא לא כמו בשירים
סתוים שלי סתוים שלי הם אחרים
И вот этот ручей, весь как бы говорит: «Обманчив»!
Вот он просыпается и журчит осенью
Моя осень не такая, как в песнях
Мои осени, мои осени — другие
!וזה הנחל שאומר כולו: אכזב
הנה הוא מתעורר ומפכה בסתיו
הסתיו שלי הוא לא כמו בשירים
סתוים שלי סתוים שלי הם אחרים
И вот этот ручей, весь как бы говорит: «Обманчив»!
Вот он просыпается и журчит осенью
Моя осень не такая, как в песнях
Мои осени, мои осени — другие