Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי
Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שליPeer Tasi - פאר טסי

Песня Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי на иврите

אין כבר מה לראות הייתי פעם כמו כולם צוחק מכל משפט דפוק מתאהב גם מחיוך קטן עכשיו גדול אבל מפחד כל כך ליפול בניינים גדולים בעיר מסתירים לי את השמשות מכל היופי בעולם אני בחרתי שביל קטן עם שירים צובטים בלב מתחבא רק בפינה והאמת שלך גדולה אין לך פחד בנשמה נשבע שרק רוצה לך טוב גם כשבלילה שוב נסדק
Уже больше нечего смотреть Я когда‑то был как все Смеялся над каждой тупой фразой Влюблялся даже от маленькой улыбки Теперь я взрослый, но так боюсь упасть Высотки в городе закрывают от меня солнце Из всей красоты мира Я выбрал узкую тропинку С песнями, щемящими сердце, я прячусь лишь в углу А твоя правда велика В твоей душе нет страха Клянусь, я лишь добра тебе хочу Даже когда ночью я снова надламываюсь
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
И у тебя уже есть тёплая кровать в сердце, чтобы спать по ночам А у меня нет дома и даже маленького света, который бы проник внутрь Как дурак, я сбежал ото всех На улицах моего нового города все легли спать
אין כבר מה לשתות גם היין מזוייף כמה תשקר את עצמך בזאבים אתה מוקף הם לא ייתנו לך הכל הם ינשכו אתה תיפול אבל אתה תמשיך לרוץ ותחזיר את שהיה
Уже больше нечего пить Даже вино поддельное Сколько ещё ты будешь врать себе Ты окружён волками Они не дадут тебе всего Они укусят — ты упадёшь Но ты продолжишь бежать И вернёшь то, что было
ולך יש כבר מיטה חמה בלב לישון בלילה ולי אין לי בית ואור קטן שיכנס כמו מטומטם אני ברחתי מכולם ברחובות העיר החדשה שלי כולם עלו לישון
И у тебя уже есть тёплая кровать в сердце, чтобы спать по ночам А у меня, у меня нет дома и даже маленького света, который бы проник внутрь Как дурак, я сбежал ото всех На улицах моего нового города все легли спать
בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי בעיר החדשה שלי...
В моём новом городе, в моём новом городе, в моём новом городе...

Глаголы из песни Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
צוחק
смеётся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
מפחד
боится
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
מסתירים
прячут
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
прятать
בחרתי
я выбрал
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
צובטים
щиплют
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
щипать
מתחבא
прячется (сам)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
נשבע
клянусь
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסדק
треснул (был треснут)
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
трескаться
לישון
спать
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
שיכנס
чтобы вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
ברחתי
я сбежал
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убегать
עלו
поднялись/легли (спать)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לשתות
пить
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
תשקר
ты солжёшь
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать (лжить)
יתנו
дадут
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
ינשכו
укусит(ут)
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
תפול
ты упадёшь
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
תמשיך
ты продолжишь
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
ותחזיר
и ты вернёшь
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
вернуть
שהיה
что было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ha’Ir Ha’Chadasha Sheli - העיר החדשה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
כבר
уже
מה
что
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды
פ־ע־ם
כמו
как (подобно)
כלם
все (все они)
צוחק
смеётся
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
מכל
от/из всех
משפט
фраза; приговор
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
судить
דפוק
поломанный; странный
ד־פ־ק
לְדַפֵּק
стучать
מתאהב
влюбляется
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
גם
тоже
מחיוך
от улыбки
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטן
маленький
ק־ט־נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
עכשו
сейчас
גדול
большой
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
אבל
но
מפחד
боится
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
כל
весь/каждый
כך
так
לפול
падать
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
בנינים
здания
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
גדולים
большие
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
בעיר
в городе
לְהִתְגּוֹרֵר
проживать
מסתירים
прячут
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
прятать
לי
мне/у меня
את
показатель вин. падежа
השמשות
стёкла (оконные)
ש־מ־ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
היפי
красота
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
בעולם
в мире
ע־ל־ם
אני
я
בחרתי
я выбрал
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
שביל
тропинка, дорожка
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
עם
с
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
צובטים
щиплют
צ־ב־ט
לִצְבּוֹט
щипать
בלב
в сердце
מתחבא
прячется (сам)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
רק
только
בפנה
в углу
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
והאמת
и правда (истина)
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать
שלך
твой
גדולה
большая
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
לך
тебе/у тебя
פחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
בנשמה
в душе (в душе/душе)
נ־שׁ־מ
נשבע
клянусь
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שרק
что только
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
טוב
хороший/благо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, благотворить
כשבלילה
когда ночью
שוב
снова
נסדק
треснул (был треснут)
ס־ד־ק
לְהִסָּדֵק
трескаться
ולך
и тебе/у тебя
יש
есть (имеется)
מיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
חמה
тёплая
ח־מ־ם
לְחַמֵּם
согревать
לישון
спать
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
בלילה
ночью
ל־י־ל
ולי
и мне/у меня
בית
дом
ב־י־ת
לְהִתְגּוֹרֵר
проживать
ואור
и свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
שיכנס
чтобы вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
מטמטם
тупой, дурацкий
ט־מ־מ
לְטַמְטֵם
отуплять
ברחתי
я сбежал
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убегать
מכלם
от всех
ברחובות
на улицах
ר־ח־ב
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
העיר
город (опред.)
לְהִתְגּוֹרֵר
проживать
החדשה
новая
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שלי
мой
עלו
поднялись/легли (спать)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לשתות
пить
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
היין
вино
י־י־ן
לִשְׁתּוֹת
пить
מזויף
поддельный
ז־י־ף
לְזַיֵּף
подделывать/фальсифицировать
כמה
сколько/как сильно
תשקר
ты солжёшь
שׁ־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать (лжить)
עצמך
сам себя (ты)
בזאבים
среди волков
ז־א־ב
אתה
ты
מוקף
окружённый
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
окружать
הם
они
לא
не/нет
יתנו
дадут
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
הכל
всё (всё целиком)
ינשכו
укусит(ут)
נ־שׁ־ך
לִנְשׁוֹךְ
кусать
תפול
ты упадёшь
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
תמשיך
ты продолжишь
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
ותחזיר
и ты вернёшь
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
вернуть
שהיה
что было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть