Hebrewerry Logo
Mal’ach - מלאךTohar - טהר

Песня Mal’ach - מלאך на иврите

[בית 1] בואי נשכב לישון מספיק משחקי לשון ואת תלטפי אותי מגע תחרה בעור את מביטה אליי אני משתכר מחום וכשאת נוגעת בי אני מרגיש כל יכול
[Куплет 1] Давай ляжем спать Хватит игр слов И ты погладишь меня Прикосновение кружева к коже Ты смотришь на меня Я пьянею от тепла И когда ты касаешься меня Я чувствую себя всемогущим
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Припев] Так давай ляжем спать Мой ангел Давай ляжем спать И мы встретимся снова в твоих снах Может, там ты будешь только моей Так давай ляжем спать Мой ангел Давай ляжем спать И когда проснёмся ты увидишь — есть такой свет который уже нельзя погасить
[בית 2] המלח באוויר מתקן את הריאות וכשתנשקי אותי המלח נהיה מתוק את בשבילי כמו נוצת טווס בודדת בנוף שחור וריק וכשאת נוגעת בי הצבע נשפך מתוך יידך
[Куплет 2] Соль в воздухе исцеляет лёгкие И когда ты поцелуешь меня соль становится сладкой Ты для меня как одинокое перо павлина в чёрном и пустом пейзаже И когда ты касаешься меня цвет выливается из твоей руки
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Припев] Так давай ляжем спать Мой ангел Давай ляжем спать И мы встретимся снова в твоих снах Может, там ты будешь только моей Так давай ляжем спать Мой ангел Давай ляжем спать И когда проснёмся ты увидишь — есть такой свет который уже нельзя погасить

Глаголы из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תלטפי
ты погладишь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
מביטה
смотришь (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
משתכר
пьянею
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
пьянеть
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ונפגש
и встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וכשנקום
и когда проснёмся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לכבות
выключить/гасить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
מתקן
чинит/исправляет
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
וכשתנשקי
и когда поцелуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נהיה
становится/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
נשפך
проливается/разлился
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться

Слова из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
בואי
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать
משחקי
игры (связ.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לשון
язык
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
ואת
и ты
תלטפי
ты погладишь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
אותי
меня
מגע
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
תחרה
кружево
לִרְקוֹם
вышивать
בעור
в коже/на коже
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
обдирать (кожу)
את
ты (ж.)
מביטה
смотришь (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אלי
ко мне
אני
я
משתכר
пьянею
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
пьянеть
מחם
от жары/тепла
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
וכשאת
и когда ты
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בי
во мне
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
весь/всякий
יכול
способен/в силах
י-כ-ל
לְהִיוֹת יָכוֹל/לְהִצְלִיחַ
смочь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אז
тогда
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
возвещать
שלי
мой
ונפגש
и встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
שוב
снова
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
вернуться
בחלומות
во снах
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны
שלך
твой/твоя
אולי
может быть
שם
там
לְהִימָּצֵא
находиться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве/одна
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וכשנקום
и когда проснёмся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יש
есть (имеется)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כזה
такой
לְהִדָּמוֹת
походить/уподобляться
שכבר
что уже
אין
нет (не имеется)
איך
как
לכבות
выключить/гасить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
המלח
соль (эта)
מ-ל-ח
לִמְלֹחַ
солить
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
מתקן
чинит/исправляет
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
את
частица прямого дополнения «эт»
הראות
лёгкие
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
дышать
וכשתנשקי
и когда поцелуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נהיה
становится/станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
בשבילי
для меня
כמו
как/подобно
נוצת
перо (связ.)
נ-צ-ה
לִנְשׁוֹר
опадать (о перьях)
טוס
павлин
לְהִתְרַבְרֵב
хвастаться
בודדת
одинокая
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בנוף
в пейзаже
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
смотреть/любоваться
שחר
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
וריק
и пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
הצבע
цвет (этот)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
נשפך
проливается/разлился
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться
מתוך
изнутри/из
ידך
твоя рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
2
два