Hebrewerry Logo
Od Yom - עוד יוםNathan Goshen - נתן גושן

Песня Od Yom - עוד יום на иврите

[בית 1] בוא דבר איתי על איזה משהו אמיתי איכותי, אולי משהו שאכיר יותר את עצמי, כי לאחרונה אני לא מבין מה רוצים אחרי מה רודפים, ומה מחפשים לא בא לי להנות ממה שלא בשליטתי אם ילך או אם ישאר לספק אותי בלאגן, מה לרעתי, מה לטובתי החומות וההגדרות, חילוני דתי
[Куплет 1] Давай поговорим о чём‑то настоящем О чём‑то стоящем, может, о том, что поможет лучше узнать себя, ведь в последнее время я не понимаю, чего хотят, за чем гонятся и что ищут Не хочу наслаждаться тем, что не под моим контролем уйдёт ли это или останется, чтобы удовлетворить меня Бардак — что мне во вред, что мне на пользу стены и определения: светский, религиозный
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Припев] Ещё день, ещё день Снова я падаю и не поднимаюсь Жду света, что откроется Ещё день, ещё день И ничего нового всё ещё не происходит Моё сердце заряжено и не остывает
[בית 2] בוא נלך לבדוק על מה כל העולם עומד כי היום אין אמת ברורה, אין מה לכבד הכל פלסטיק ומזוייף, כמה זה בודד מחייך כאילו טוב אבל על מי אני עובד לא קל לי לקבל ת'אחריות יותר מדי מה להגיד, והכי מפחיד שסומכים עליי שאוביל, שאני אאיר את הישנים זה מצחיק כי לא הרגשתי טוב כמעט חמש שנים
[Куплет 2] Пойдём проверим, на чём держится весь мир ведь сегодня нет ясной истины, не к чему проявлять уважение всё пластик и подделка — как же это одиноко улыбаюсь, будто всё хорошо, но кого я обманываю Мне нелегко брать на себя слишком много ответственности что сказать — и страшнее всего, что на меня полагаются чтобы я вёл, чтобы я освещал спящих смешно, ведь почти пять лет я не чувствовал себя хорошо
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Припев] Ещё день, ещё день Снова я падаю и не поднимаюсь Жду света, что откроется Ещё день, ещё день И ничего нового всё ещё не происходит Моё сердце заряжено и не остывает

Глаголы из песни Od Yom - עוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאקיר
чтобы (я) узнал/распознал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать, распознавать
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רודפים
(они) преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מחפשים
(они) ищут
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
בא
(мне) хочется (идиома: «не приходит мне»)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
ילך
(он) пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישאר
(он) останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לספק
обеспечить; удовлетворить
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
обеспечить, удовлетворить
יורד
схожу/спускаюсь
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
עולה
поднимаюсь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתגלה
чтобы открылось/раскрылось
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться, обнаруживаться
קורה
(это) происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לכבד
уважать
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עובד
работаю / работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לקבל
получить, принять
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить, принимать
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שסומכים
что полагаются (на меня)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
שאוביל
чтобы я повёл/поведу
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, возглавлять
אאיר
я освещу
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Od Yom - עוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בוא
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
על
о, об
איזה
какой-то, какой
משהו
что-то
אמיתי
настоящий, истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать, подтвердить
איכותי
качественный
לְשַׁפֵּר
улучшить
אולי
может быть
שאקיר
чтобы (я) узнал/распознал
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать, распознавать
יותר
больше
את
частица винительного падежа (эт)
עצמי
сам(а), себя
ע-צ-מ
כי
потому что
לאחרונה
недавно, в последнее время
אני
я
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
רוצים
(они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אחרי
после
רודפים
(они) преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
ומה
и что
מחפשים
(они) ищут
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
בא
(мне) хочется (идиома: «не приходит мне»)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне, для меня
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
ממה
от чего
שלא
что не
בשליטתי
в моей власти, под моим контролем
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать, властвовать
אם
если
ילך
(он) пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
או
или
ישאר
(он) останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לספק
обеспечить; удовлетворить
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
обеспечить, удовлетворить
אותי
меня (В.п.)
בלגן
бардак, хаос
לרעתי
в ущерб мне
ר-ע
לְהַזִּיק
вредить
לטובתי
мне на пользу
ט-ו-ב
לְהוֹעִיל
приносить пользу
החומות
стены
ח-ו-מ
לַחְסוֹם
блокировать, преграждать
וההגדרות
и определения
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определять
חלוני
светский
ח-ל-נ
לְחַלֵּן
секуляризировать
דתי
религиозный
ד-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
עוד
ещё, ещё один
יום
день
י-ו-ם
שוב
снова
יורד
схожу/спускаюсь
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ולא
и не
עולה
поднимаюсь
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לאור
к свету/для света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שיתגלה
чтобы открылось/раскрылось
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться, обнаруживаться
ושום
и никакой/никакое
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить (родственно)
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
קורה
(это) происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
הלב
сердце
ל-ב
שלי
мой
טעון
заряженный; нагруженный
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
заряжать; нагружать
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
כל
весь, каждый
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-מ
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
היום
сегодня
אין
нет (не существует)
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать, подтверждать
ברורה
ясная, понятная
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснить, прояснить
לכבד
уважать
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
הכל
всё
פלסטיק
пластик
ומזויף
и поддельный
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать
כמה
как (насколько)
זה
это
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כאילו
как будто
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, благотворить
אבל
но
מי
кто
עובד
работаю / работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קל
лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
לקבל
получить, принять
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить, принимать
ת׳אחריות
(эту) ответственность
א-ח-ר
לָשֵׂאת
нести (ответственность)
מדי
слишком
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
והכי
и самый (наи-)
מפחיד
страшный, пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
שסומכים
что полагаются (на меня)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
עלי
на меня
שאוביל
чтобы я повёл/поведу
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, возглавлять
שאני
что я
אאיר
я освещу
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הישנים
спящие (люди)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מצחיק
смешно; смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמעט
почти
חמש
пять
שנים
годы
ש-נ-ה
2
2