Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mah’savot kaele - מחשבות כאלה
Mah’savot kaele - מחשבות כאלהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Mah’savot kaele - מחשבות כאלה на иврите

[בית] למה לא תסכים ריבון עולמים לקבל אותי איך שאני היום נופל מהרגליים זרוק על השוליים
[Куплет] почему ты не согласишься Владыка миров принять меня таким, какой я сегодня валюсь с ног выброшен на обочину
את כל ההבטחות אלף לפחות כל מה שהבטחתי לך בלילות חכה עם זה בינתיים כבד לי בידיים
Все обещания тысячу как минимум всё, что я обещал тебе по ночам подожди с этим пока тяжело мне в руках
[הקדמה לפזמון] מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Пре-припев] То, что ты дал мне, — это мир я не заслуживаю этого, это заслуга праотцев это дар даром такие мысли в кровати, когда я засыпаю я боюсь проснуться и увидеть, что это исчезло
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Припев] От давления победить своего вчерашнего себя я потерял голову От страха, что у меня ничего не получится, ничего не получается я остановился, чтобы обнять все свои тревоги посмеяться над своими слезами иначе ничего от меня не останется, ничего не останется
[בית] מיום ראשון יוצא לברוח בטח בשבת אני אפגוש את עצמי בכוח אכנע לאט ואתרץ איך רק היום אני שברתי שיא כמעט נפלתי מאה פעמים וקמתי מאה ואחת אני רמאי אני אני שחקן אני חמור גדול ילד קטן אני שקר לבן אני נינוח רק בבלאגן תמיד אוהב את זה דרמתי רק אצלי בראש האושר לא מספיק רומנטי
[Куплет] С воскресенья выхожу бежать прочь наверняка в субботу я встречу себя силком я сдамся медленно и найду оправдания, как будто только сегодня я побил рекорд, почти упал сто раз и встал сто один я обманщик, я я актёр, я большой осёл, маленький ребёнок я — белая ложь мне спокойно только в бардаке, всегда люблю, когда драматично только у меня в голове счастье недостаточно романтично
[הקדמה לפזמון] כל מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
[Пре-припев] Всё, что ты дал мне, — это мир я не заслуживаю этого, это заслуга праотцев это дар даром такие мысли в кровати, когда я засыпаю я боюсь проснуться и увидеть, что это исчезло
[פזמון] מרוב הלחץ לנצח את האתמול שלי איבדתי את הראש שלי מרוב הפחד שלא יסתדר לי כלום לא מסתדר עצרתי לחבק את כל הדאגות שלי לצחוק על הדמעות שלי אחרת כלום לא ישאר ממני כלום לא ישאר
[Припев] От давления победить своего вчерашнего себя я потерял голову От страха, что у меня ничего не получится, ничего не получается я остановился, чтобы обнять все свои тревоги посмеяться над своими слезами иначе ничего от меня не останется, ничего не останется
מה שנתת לי זה עולם לא מגיע לי זה זכות אבות זה מתנת חינם מחשבות כאלה במיטה כשאני נרדם אני פוחד להתעורר לראות שזה נעלם
То, что ты дал мне, — это мир я не заслуживаю этого, это заслуга праотцев это дар даром такие мысли в кровати, когда я засыпаю я боюсь проснуться и увидеть, что это исчезло

Глаголы из песни Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסכים
согласишься
לְהַסְכִּים
соглашаться
לקבל
получить; принять
לְקַבֵּל
получать; принимать
נופל
падаю
לִפּוֹל
падать
שהבטחתי
которое я обещал
לְהַבְטִיחַ
обещать
חכה
подожди
לְחַכּוֹת
ждать
שנתת
который ты дал
לָתֵת
давать
מגיע
прибывает; полагается
לְהַגִּיעַ
прибывать
נרדם
засыпаю
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
פוחד
боюсь
לְפַחֵד
бояться
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
נעלם
исчезает
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לנצח
побеждать
לְנַצֵּחַ
побеждать
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
терять
יסתדר
уладится
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться
מסתדר
ладится; справляется
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться
עצרתי
я остановил(ся)
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
לחבק
обнимать
לְחַבֵּק
обнимать
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
ישאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יוצא
выхожу
לָצֵאת
выходить
לברוח
сбежать
לִבְרוֹחַ
сбежать
אפגוש
встречу
לִפְגוֹשׁ
встречать(ся)
אכנע
я сдамся; уступлю
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
ואתרץ
и я оправдаю(сь)
לְתַרֵץ
оправдывать(ся)
שברתי
я сломал
לִשְׁבּוֹר
ломать
נפלתי
я упал
לִפּוֹל
падать
וקמתי
и я встал
לָקוּם
вставать
אוהב
люблю
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Mah’savot kaele - מחשבות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
למה
почему
לא
не
תסכים
согласишься
לְהַסְכִּים
соглашаться
רבון
владыка
עולמים
миры; вечность
לקבל
получить; принять
לְקַבֵּל
получать; принимать
אותי
меня
איך
как
שאני
что я
היום
сегодня
נופל
падаю
לִפּוֹל
падать
מהרגלים
с ног
זרוק
брошенный
על
на; о
השולים
обочина; край; кромка
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь; каждый
ההבטחות
обещания
אלף
тысяча
לפחות
по крайней мере
מה
что
שהבטחתי
которое я обещал
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе
בלילות
по ночам
חכה
подожди
לְחַכּוֹת
ждать
עם
с
זה
это; он/оно
בינתים
пока; между тем
כבד
тяжёлый
לי
мне
בידים
в руках
הקדמה
вступление
לפזמון
к припеву
שנתת
который ты дал
לָתֵת
давать
עולם
мир (вселенная)
מגיע
прибывает; полагается
לְהַגִּיעַ
прибывать
זכות
заслуга; право
אבות
отцы; предки
מתנת
дар (сопр.)
חנם
бесплатно; даром
מחשבות
мысли
כאלה
такие
במיטה
в кровати
כשאני
когда я
נרדם
засыпаю
לְהֵירָדֵם
заснуть; засыпать
אני
я
פוחד
боюсь
לְפַחֵד
бояться
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что это
נעלם
исчезает
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
פזמון
припев
מרוב
от (чрезмерности)
הלחץ
давление (стресс)
לנצח
побеждать
לְנַצֵּחַ
побеждать
האתמול
вчерашний день (вчера)
שלי
мой; моя; моё
איבדתי
я потерял
לְאַבֵּד
терять
הראש
голова
שלא
что не
יסתדר
уладится
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться
כלום
ничего
מסתדר
ладится; справляется
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться
עצרתי
я остановил(ся)
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
לחבק
обнимать
לְחַבֵּק
обнимать
הדאגות
тревоги; заботы
לצחוק
смеяться
לִצְחוֹק
смеяться
הדמעות
слёзы
אחרת
иначе
ישאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ממני
от меня
מיום
со дня
ראשון
первый
יוצא
выхожу
לָצֵאת
выходить
לברוח
сбежать
לִבְרוֹחַ
сбежать
בטח
наверняка; конечно
בשבת
в субботу (шаббат)
אפגוש
встречу
לִפְגוֹשׁ
встречать(ся)
עצמי
сам; себя (мой сам)
בכח
силой
אכנע
я сдамся; уступлю
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
לאט
медленно
ואתרץ
и я оправдаю(сь)
לְתַרֵץ
оправдывать(ся)
רק
только
שברתי
я сломал
לִשְׁבּוֹר
ломать
שיא
рекорд; пик
כמעט
почти
נפלתי
я упал
לִפּוֹל
падать
מאה
сто
פעמים
раз(ы)
וקמתי
и я встал
לָקוּם
вставать
ואחת
и одна
רמאי
обманщик
שחקן
актёр; игрок
חמור
осёл
גדול
большой
ילד
ребёнок
קטן
маленький
שקר
ложь
לבן
белый
נינוח
расслабленный
בבלגן
в бардаке; хаосе
תמיד
всегда
אוהב
люблю
לֶאֱהוֹב
любить
אצלי
у меня; для меня
בראש
в голове
האשר
счастье
מספיק
достаточно
רומנטי
романтичный
דרמטי
драматичный
הפחד
страх