Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Litfos Anan - לתפוס ענן
Litfos Anan - לתפוס ענןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Litfos Anan - לתפוס ענן на иврите

לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים ולקנות עם הזמן עוד נסיון או שניים ולשחק באוהבים
Поймать облако Улететь с ним к небесам Смеяться с тобой, как двое детей И со временем приобрести ещё опыта — один‑другой И играть в влюблённых
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים לקבל את הכל בשתי ידיים ולשחק באוהבים
Поймать облако Улететь с ним к небесам Смеяться с тобой, как двое детей Принять всё обеими руками И играть в влюблённых
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
Любовь спускается по ступеням света к душе Огонь уже не обжигает Она освещает тебя пред лицом чувства Освещает тебя пред лицом чувства
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים את נצמדת אל גופי כל כך קרוב בארץ רחוקה נהייה רק אנחנו שניים כי ככה זה אותך לאהוב
Поймать облако Улететь с ним к небесам Ты прижимаешься к моему телу так близко В далёкой стране будем только мы вдвоём Потому что таково — любить тебя
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
Любовь спускается по ступеням света к душе Огонь уже не обжигает Она освещает тебя пред лицом чувства Освещает тебя пред лицом чувства

Глаголы из песни Litfos Anan - לתפוס ענן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לתפס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
לעוף
лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
ולקנות
и купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
ולשחק
и играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
יורדת
спускается (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
שורפת
сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מאירה
освещает (ж.р.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נצמדת
прижимаешься (ж.р.)
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
прижиматься
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Litfos Anan - לתפוס ענן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לתפס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
ענן
облако
ע-נ-נ
לעוף
лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
איתו
с ним
אל
к (в направлении)
השמים
небо
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
איתך
с тобой (ж.)
כמו
как
שני
двух (форма «два» перед сущ.)
ילדים
дети
י-ל-ד
ולקנות
и купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
עם
с
הזמן
время
ז-מ-ן
עוד
ещё; ещё больше
נסיון
опыт
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
או
или
שנים
двое; два
ולשחק
и играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
באוהבים
влюблённые (как «любящие»), «как любовники»
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לקבל
получить
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
את
частица винительного падежа
הכל
всё
כ-ל
בשתי
в двух
ידים
руки (две)
י-ד
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יורדת
спускается (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
במדרגות
на ступенях; по лестнице
ד-ר-ג
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הנפש
душа
נ-פ-ש
אש
огонь
כבר
уже
לא
не
שורפת
сжигает (ж.р.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מאירה
освещает (ж.р.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אותך
тебя (ж.)
מול
напротив; перед
הרגש
эмоция; чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
ты (ж.)
נצמדת
прижимаешься (ж.р.)
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
прижиматься
גופי
моё тело
ג-ו-ף
כל
весь; каждый
כ-ל
כך
так
קרוב
близкий; близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בארץ
в стране; на земле
א-ר-ץ
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
אנחנו
мы
כי
потому что
ככה
так; вот так
זה
это
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить