Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Itach El Hayam - איתך אל הים
Itach El Hayam - איתך אל היםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Itach El Hayam - איתך אל הים на иврите

איו לי דברים חדשים לעשות והרוח נושבת קרירה ובראש חזיונות מחשבות ואלפי מזימות שקשורות במין במין צורה שכזאת
У меня нет новых дел, и дует прохладный ветер, а в голове — видения, мысли и тысячи замыслов, связанных с сексом, вот в такой вот форме.
אז אני לוקח פסק זמן מסתכל מסביב ואיתך אל הים אני צולל או טובע וסתם מסתבך ולמעלה הרוח וזה מה שיש
Тогда я беру паузу, смотрю вокруг, и с тобой — к морю, я ныряю или тону, и просто запутываюсь, а наверху — ветер, и это всё, что есть.
היא עומדת מול החלון היא לא קופצת היא רק מסיתה את הוילון אני יודע זה בטח רק בגללי אם היא תקפוץ אז מה... אז מה לה ולי
Она стоит перед окном, она не прыгает, она лишь отодвигает занавеску. Я знаю, это, наверное, только из‑за меня. Если она прыгнет, то что... что она для меня, а я для неё.

Глаголы из песни Itach El Hayam - איתך אל הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נושבת
дует (ж. ед.)
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
брать
מסתכל
смотрю
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
צולל
ныряю/погружаюсь
צלל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
טובע
тону
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מסתבך
запутываюсь
סבך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутываться
עומדת
стоит (ж.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
קופצת
прыгает (ж.)
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
מסיטה
отодвигает/отводит (в сторону)
סוט
לְהָסִיט
отодвигать/отводить (в сторону)
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
תקפץ
прыгнет/прыгнешь
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать

Слова из песни Itach El Hayam - איתך אל הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
לי
мне
דברים
вещи; дела; слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
והרוח
и ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
נושבת
дует (ж. ед.)
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
קרירה
прохладная
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
ובראש
и в голове
ראש
לְהַרְהֵר
размышлять
חזיונות
видения
חזה
לַחֲזוֹת
предвидеть/созерцать
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ואלפי
и тысячи (чего‑то)
אלף
מזמות
замыслы; козни
זמם
לִזְמֹם
замышлять
שקשורות
связанные (ж. мн.)
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
במין
в сфере секса
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
צורה
форма
צור
לְעַצֵּב
формировать/дизайнировать
שכזאת
такая (ж.)
אז
тогда
אני
я
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
брать
פסק
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать/прерывать
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
מסתכל
смотрю
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
ואתך
и с тобой
את
אל
к
הים
море
ים
לִשְׁחוֹת
плавать/плыть
צולל
ныряю/погружаюсь
צלל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
או
или
טובע
тону
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
וסתם
и просто/просто так
סתם
מסתבך
запутываюсь
סבך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутываться
ולמעלה
и наверху/вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
וזה
и это
מה
что
שיש
что есть
היא
она
עומדת
стоит (ж.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מול
напротив/перед
החלון
окно
לְהַשְׁקִיף
выглядывать/смотреть (в окно)
לא
не
קופצת
прыгает (ж.)
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
רק
только
מסיטה
отодвигает/отводит (в сторону)
סוט
לְהָסִיט
отодвигать/отводить (в сторону)
את
частица прямого дополнения
הוילון
штора; занавес
וילון
לְהָסִיט
отодвигать
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это
בטח
наверняка/конечно
בטח
בגללי
из‑за меня
בגלל
אם
если
תקפץ
прыгнет/прыгнешь
קפץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לה
ей/для неё
ולי
и мне