Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק
Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשקNathan Goshen - נתן גושן

Песня Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק на иврите

[בית 1] אחרי הכל ניצחנו וככה זה מרגיש לי ואם את לא חושבת אז למה את קרובה ולמה את שואלת על כל מה שכתבתי אם זה בעצם חי בי או סתם שיר אהבה ושוב מילים לרגע בורחות לי לאוויר רגליים עייפות ולב דופק מהיר
[Куплет 1] После всего мы победили — и именно так я это чувствую. А если ты так не думаешь, то почему ты рядом? И почему ты спрашиваешь обо всём, что я написал — живёт ли это во мне на самом деле или это просто любовная песня? И снова на миг слова ускользают в воздух, уставшие ноги и сердце бьётся быстро.
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי כשיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Припев] А что, если мы поцелуемся? Это то, что ты будешь помнить всегда? Или забудешь, когда наши губы разойдутся? Думать об этом вдруг кажется таким пугающим. А что, если мы обнимемся? Будет ли ещё что-нибудь, что нужно будет сказать? Или всё будет так хорошо? Разве не этого мы всегда ждали?
[בית 2] אחרי הכל נרדמנו הערב הוא שלנו עם אור ראשון של בוקר את שוב צריכה לחזור וקמנו ונפלנו, שתקנו ודיברנו את מה שלא אהבנו השארנו מאחור ולפעמים עדיין אני לא מרגיש שלם הכח בידיים מתחיל להעלם
[Куплет 2] В конце концов мы уснули. Этот вечер — наш. С первым утренним светом тебе снова нужно возвращаться. И мы вставали и падали, молчали и говорили, а то, что не любили, оставили позади. И порой я всё ещё не чувствую себя цельным, сила в руках начинает исчезать.
[פזמון] וחשבתי מה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Припев] И я подумал: что, если мы поцелуемся? Это то, что ты будешь помнить всегда? Или забудешь, когда наши губы разойдутся? Думать об этом вдруг кажется таким пугающим. А что, если мы обнимемся? Будет ли ещё что-нибудь, что нужно будет сказать? Или всё будет так хорошо? Разве не этого мы всегда ждали?
[גשר] ומה אם נתרחק אני שואל אותך אולי גם את עצמי הרי פתאום אני לבד בחדר אני שואל כי את זורמת בדמי ומה אם נתרסק וכשאלך ממך האם את תזכרי את כמה שאהבנו כשהגשם התמזג עם הדמעות על הפנים
[Бридж] А что, если мы отдалимся? Я спрашиваю тебя, а может, и самого себя: ведь вдруг я один в комнате. Я спрашиваю, потому что ты течёшь в моей крови. А что, если мы разобьёмся? И когда я уйду от тебя, вспомнишь ли ты, как сильно мы любили, когда дождь сливался со слезами на лицах?
[פזמון] ומה אם נתנשק האם זה משהו שאת תזכרי תמיד או תשכחי שיתרחקו שפתינו לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד ומה אם נתחבק האם יהיה חסר עוד משהו להגיד או שהכל יהיה כל כך בסדר האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
[Припев] А что, если мы поцелуемся? Это то, что ты будешь помнить всегда? Или забудешь, когда наши губы разойдутся? Думать об этом вдруг кажется таким пугающим. А что, если мы обнимемся? Будет ли ещё что-нибудь, что нужно будет сказать? Или всё будет так хорошо? Разве не этого мы всегда ждали?

Глаголы из песни Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ניצחנו
мы победили
נצח
לנצח
побеждать
מרגיש
чувствует / чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
חושבת
думаешь / думает (ж.)
חשב
לחשוב
думать
שואלת
спрашиваешь / спрашивает (ж.)
שאל
לשאול
спрашивать
שכתבתי
что (я) написал
כתב
לכתוב
писать
בורחות
убегают
ברח
לברוח
убегать
דופק
бьётся (о сердце)
דפק
לדפוק
стучать / биться
נתנשק
поцелуемся
נשק
להתנשק
целоваться
תזכרי
ты запомнишь
זכר
לזכור
помнить
תשכחי
ты забудешь
שכח
לשכוח
забыть
כשיתרחקו
когда они отдалятся
רחק
להתרחק
отдаляться
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
נראה
кажется / выглядит
ראה
להיראות
казаться / выглядеть
נתחבק
обнимемся
חבק
להתחבק
обниматься
יהיה
будет
היה
להיות
быть
להגיד
сказать
הגד
להגיד
сказать
שחיכינו
что мы ждали
חכה
לחכות
ждать
נרדמנו
мы уснули
רדם
להירדם
засыпать (заснуть)
לחזור
вернуться / возвращаться
חזר
לחזור
возвращаться
וקמנו
и мы встали
קום
לקום
встать
ונפלנו
и мы упали
נפל
ליפול
падать
שתקנו
мы молчали
שתק
לשתוק
молчать
ודיברנו
и мы говорили
דבר
לדבר
говорить
אהבנו
мы любили
אהב
לאהוב
любить
השארנו
мы оставили
שאר
להשאיר
оставить
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
מתחיל
начинает
להתחיל
начинать
להעלם
исчезнуть
עלם
להיעלם
исчезнуть
וחשבתי
и я подумал
חשב
לחשוב
думать
נתרחק
мы отдалимся
רחק
להתרחק
отдаляться
שואל
спрашиваю
שאל
לשאול
спрашивать
זורמת
течёт (ж.)
זרמ
לזרום
течь
נתרסק
мы разобьёмся (вдребезги)
רסק
להתרסק
разбиться (вдребезги)
וכשאלך
и когда я уйду / пойду
הלך
ללכת
идти / уйти
שאהבנו
как (сильно) мы любили / что мы любили
אהב
לאהוב
любить
התמזג
слился / смешался
מזג
להתמזג
сливаться / смешиваться

Слова из песни Ma Im Nitnashek - מה אם נתנשק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
אחרי
после
הכל
всё
כול
ניצחנו
мы победили
נצח
לנצח
побеждать
וככה
и так
זה
это
מרגיש
чувствует / чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
לי
мне
ואם
и если
את
ты (ж.)
לא
не
חושבת
думаешь / думает (ж.)
חשב
לחשוב
думать
אז
тогда
למה
почему
קרובה
близкая / близко
קרב
להתקרב
приближаться
ולמה
и почему
שואלת
спрашиваешь / спрашивает (ж.)
שאל
לשאול
спрашивать
על
о / на / над
כל
весь / каждый
כל
מה
что
שכתבתי
что (я) написал
כתב
לכתוב
писать
אם
если
בעצם
вообще-то / собственно
חי
живой
חיה
לחיות
жить
בי
во мне
או
или
סתם
просто / просто так
שיר
песня
שיר
לשיר
петь
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
ושוב
и снова
שוב
לשוב
возвращаться
מילים
слова
מלה/מלל
לדבר
говорить
לרגע
на мгновение
בורחות
убегают
ברח
לברוח
убегать
לאוויר
в воздух
אוויר
רגליים
ноги
רגל
עייפות
усталые
עיפ
להתעייף
уставать
ולב
и сердце
לב
דופק
бьётся (о сердце)
דפק
לדפוק
стучать / биться
מהיר
быстрый
מהר
למהר
спешить
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
ומה
и что
נתנשק
поцелуемся
נשק
להתנשק
целоваться
האם
ли
משהו
что-то
שאת
что ты (ж.)
תזכרי
ты запомнишь
זכר
לזכור
помнить
תמיד
всегда
תשכחי
ты забудешь
שכח
לשכוח
забыть
כשיתרחקו
когда они отдалятся
רחק
להתרחק
отдаляться
שפתינו
наши губы
שפה
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
פתאום
вдруг
נראה
кажется / выглядит
ראה
להיראות
казаться / выглядеть
כך
так / таким образом
מפחיד
страшный / пугающий
פחד
להפחיד
пугать
נתחבק
обнимемся
חבק
להתחבק
обниматься
יהיה
будет
היה
להיות
быть
חסר
недостающий / отсутствующий
חסר
עוד
ещё / ещё один
להגיד
сказать
הגד
להגיד
сказать
שהכל
что всё
בסדר
в порядке / нормально
שחיכינו
что мы ждали
חכה
לחכות
ждать
לו
ему / к нему
נרדמנו
мы уснули
רדם
להירדם
засыпать (заснуть)
הערב
вечер
ערב
הוא
он / он (это)
שלנו
наш
עם
с
אור
свет
אור
להאיר
освещать
ראשון
первый
ראש
של
(показатель принадлежности)
בוקר
утро
בקר
שוב
снова
שוב
לשוב
возвращаться
צריכה
нужна / должна
צריך
לחזור
вернуться / возвращаться
חזר
לחזור
возвращаться
וקמנו
и мы встали
קום
לקום
встать
ונפלנו
и мы упали
נפל
ליפול
падать
שתקנו
мы молчали
שתק
לשתוק
молчать
ודיברנו
и мы говорили
דבר
לדבר
говорить
שלא
что не
אהבנו
мы любили
אהב
לאהוב
любить
השארנו
мы оставили
שאר
להשאיר
оставить
מאחור
позади / сзади
ולפעמים
и иногда
עדיין
всё ещё
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
שלם
целый / цельный
שלמ
להשלים
дополнять / завершать
הכח
сила
כח
להתחזק
крепнуть / усиливаться
בידיים
в руках
יד
מתחיל
начинает
להתחיל
начинать
להעלם
исчезнуть
עלם
להיעלם
исчезнуть
וחשבתי
и я подумал
חשב
לחשוב
думать
נתרחק
мы отдалимся
רחק
להתרחק
отдаляться
שואל
спрашиваю
שאל
לשאול
спрашивать
אותך
тебя
אולי
может быть
גם
тоже / также
עצמי
самого себя / себя
הרי
ведь
לבד
один / в одиночестве
בחדר
в комнате
חדר
כי
потому что
זורמת
течёт (ж.)
זרמ
לזרום
течь
בדמי
в моей крови
דם
לדמם
кровоточить
נתרסק
мы разобьёмся (вдребезги)
רסק
להתרסק
разбиться (вдребезги)
וכשאלך
и когда я уйду / пойду
הלך
ללכת
идти / уйти
ממך
от тебя
כמה
сколько / как
שאהבנו
как (сильно) мы любили / что мы любили
אהב
לאהוב
любить
כשהגשם
когда (идёт) дождь
גשם
התמזג
слился / смешался
מזג
להתמזג
сливаться / смешиваться
הדמעות
слёзы
דמע
לדמוע
лить слёзы / слезиться
על
на / о
הפנים
лицо (лицы)
פנים
גשר
бридж (переход) / мост
גשר
לגשר
наводить мосты / посредничать
2
2