Hebrewerry Logo
Kol Ma - כל מהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kol Ma - כל מה на иврите

חיים שלמים רק לך חיכיתי מאמי ישר ידעתי בשניה זה חזק ממני איך רק אתה יודע כמה יש לי בשביל מה לקום בבוקר כשאותך כמו ולנטינו בסרטים פגשתי עוד לא הוצאת מילה וכבר התאהבתי בלי לדעת למה למה כמו הצל שלי אתה לא עוזב אותי
Всю жизнь я ждала только тебя, дорогой Сразу поняла, в секунду — это сильнее меня Только ты знаешь, насколько У меня есть ради чего вставать утром Когда я встретила тебя, как Валентино в кино Ты ещё не произнёс ни слова, а я уже влюбилась Не зная почему, почему Как моя тень, ты не покидаешь меня
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Ведь я люблю всё, что ты скажешь Ты знал, как подойти к моему сердцу Гулять по моей душе километрами Двадцать четыре часа в сутки
כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Я люблю всё, что ты скажешь Ты знал, как подойти к моему сердцу Гулять по моей душе километрами Двадцать четыре часа в сутки
אתה הצלחת מה שאף אחד עוד לא הצליח מול חיי כמו למלכה לפרוש את השטיח ולשמור קרוב קרוב בינינו את כל הקסם ליבי היה נעול היום הוא כבר פתוח באת וכל הפחדים נשרו לי עם הרוח תמיד אתה כל ערב מתגשם לי כמו חלום שמשלים אותי
Ты добился того, чего никто ещё не добился Передо мной, как для королевы, разостлать ковёр И хранить близко-близко Всё волшебство между нами Моё сердце было заперто, сегодня оно уже открыто Ты пришёл, и все страхи слетели с меня с ветром Всегда ты, каждый вечер Сбываешься для меня как сон, который меня дополняет
כי כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה כל מה שתגיד אני אוהבת ידעת איך ללב שלי לגשת לטייל לי קילומטרים בנשמה עשרים וארבע שעות ביממה
Ведь я люблю всё, что ты скажешь Ты знал, как подойти к моему сердцу Гулять по моей душе километрами Двадцать четыре часа в сутки Я люблю всё, что ты скажешь Ты знал, как подойти к моему сердцу Гулять по моей душе километрами Двадцать четыре часа в сутки

Глаголы из песни Kol Ma - כל מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקום
встать/вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встречать
הוצאת
ты вынул/извлёк
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
התאהבתי
я влюбил(а)сь
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוזב
оставляешь/покидаешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
שתגיד
что скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (рассказать)
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לגשת
подойти/приблизиться
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти/приближаться
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
הצלחת
ты преуспел/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
הצליח
преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לפרוש
распростереть/растелить
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть/растилать
ולשמר
и хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשרו
облетели/опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
מתגשם
сбывается/исполняется
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться/исполняться
שמשלים
который дополняет/завершает
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать

Слова из песни Kol Ma - כל מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיים
жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלמים
целые
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать
רק
только
לך
тебе
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
מאמי
милая/милый
ישר
сразу/прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בשניה
в секунду
ש-נ-י
זה
это
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/усиливаться
ממני
от меня
איך
как
אתה
ты
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/как сильно
יש
имеется/есть
לי
мне/у меня
בשביל
для/ради
מה
что
לקום
встать/вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בבקר
утром
ב-ק-ר
כשאותך
когда тебя
כמו
как/подобно
ולנטינו
Валентино
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встречать
עוד
ещё/пока (в отриц.)
לא
не/нет
הוצאת
ты вынул/извлёк
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
מלה
слово
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
говорить
וכבר
и уже
התאהבתי
я влюбил(а)сь
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему/зачем
הצל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
שלי
мой/моя/моё/мои
עוזב
оставляешь/покидаешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
אותי
меня
כי
потому что/что
כל
всё/каждый
שתגיד
что скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (рассказать)
אני
я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לגשת
подойти/приблизиться
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти/приближаться
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
קילומטרים
километры
בנשמה
в душе (душа)
נ-ש-מ
עשרים
двадцать
וארבע
и четыре
שעות
часы (ед. изм. времени)
ש-ע-ה
ביממה
в сутки
י-מ-מ
הצלחת
ты преуспел/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
שאף
что даже
אחד
один
הצליח
преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
מול
напротив/перед
חיי
моя жизнь/мои жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למלכה
к королеве
מ-ל-כ
לִמְלֹךְ
царствовать
לפרוש
распростереть/растелить
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть/растилать
את
(винительный показатель)
השטיח
ковёр
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
распластывать/выравнивать
ולשמר
и хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בינינו
между нами
הקסם
магия/волшебство
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать/пленять
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעול
заперт(ый)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
היום
сегодня
הוא
он/это
כבר
уже
פתוח
открыт(ый)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וכל
и весь/и вся
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
נשרו
облетели/опали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать/осыпаться
עם
с
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
תמיד
всегда
ערב
вечер
ע-ר-ב
מתגשם
сбывается/исполняется
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться/исполняться
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שמשלים
который дополняет/завершает
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать