Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mo’re Machlif - מורה מחליף
Mo’re Machlif - מורה מחליףIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Tuna - טונה)

Песня Mo’re Machlif - מורה מחליף на иврите

['וורס א] 'השם הוא טונה אבל תקראו לי המורה ט אני אחליף את הקודם, פשוט כי הקודם מת אז, קחו עט ותפתחו מחברת ונקרא ביחד מה שההיסטוריה מספרת אמנם 'תם ילדים, אבל 'תם בטח כבר יודעים האירופאים אהבו דבר אחד - יהודים ?אז למה ישראל ומה היה כל כך דחוף בנות יותר שוות, והמסיבות פה לפרצוף יש לנו משבצת, וזה מה שחשוב ואם מדברים על משבצות, אז חשבון נושא אהוב אחד ועוד אחת הם שניים, רק אם זהירים אם היא תריח עלייך בושם היא תחזור אל ההורים ואז תישאר אחד, ואם תכפיל במזונות "...אתה תגיד הרבה "יא אללה... מה... בני־זונות ?these days ומה יותר חשוב מאנגלית ?מה אתם חושבים בנה את מיסטר ביל גייטס חוץ מזה יום אחד תטוסו לטיול ?ומה אומרים כשפוגשים נערה יפה בחו"ל "This is expensive, can you make a discount?" המחירים בחו"ל הם לא כמו בפתח תקווה לא נרחיבה בנושא, תפעילו ת'דמיון התעייפתי, הפסקה, זרוק פזמון, מר מימון
[Куплет А] Зовут меня Туна, но зовите меня учителем Т. Я заменю предыдущего — просто потому, что предыдущий умер. Итак, берите ручку и откройте тетрадь, и вместе прочтём, что рассказывает история. Хотя вы дети, вы наверняка уже знаете: европейцы любили одну вещь — евреев. Так почему Израиль и что было так срочно? Девчонки тут покрасивее, а вечеринки — что надо. У нас есть клеточка, и это главное, а уж раз говорим о клеточках — математика любимый предмет. Один плюс одна — это два, только если быть осторожным; если она унюхает на тебе духи — вернётся к родителям, и тогда ты останешься один, а если умножишь на алименты, будешь часто говорить: «О, Аллах... что... сукины сыны...» И что важнее английского в наши дни? Как вы думаете, что построило мистера Билла Гейтса? Кроме того, однажды вы полетите в путешествие — и что говорить, когда встречаешь красивую девушку за границей? «Это дорого, можно сделать скидку?» Цены за границей — это не как в Петах-Тикве. Не будем углубляться в тему, включите воображение. Я устал, перерыв; кидай припев, мистер Маймон.
[פזמון] זמן טס, הימים מתבזבזים החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים אז, קחו רגע, רק דקה תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים אז, קחו רגע, רק דקה (שמעת המורה? היה מכות בהפסקה)
[Припев] Время летит, дни впустую уходят, жизнь — это лишь урок, с которого половина сливается. Так что возьмите момент, всего минутку, вдохните — увидите, что на перемене воздух другой. Я сказал: время летит, картины размыты, школа не заканчивается даже, когда вам за шестьдесят. Так что возьмите момент, всего минутку. (Слышал, учитель? На перемене была драка.)
['וורס ב] נו 'תם רואים? לא הכי מסובך באותה מתכונת ממשיכים, תנ"ך רחב הזונה באמת מכרה מזון לפרנסה והזונה היה רק קטע של השלמת הכנסה את יוסף זרקו לבור, דוד יצא גיבור רק תינוק אחד עם תלתלים ניצל מהיאור אז עבדנו במצרים בתנאים כה מחפירים שבחגים לא חילקו תלושים לצומת ספרים "ואז משה בא, אמר לבוס "יאללה מתקפלים ופתח ת'ים לשניים שלא ירטיב ת'תלתלים אז הטבענו ת'מצרים והראנו מי המאפיה מספיק תנ"ך, בואו נדבר על גאוגרפיה ישראל נורא קטנה ומחזרות יש לה המון יש את מצרים, את ירדן, יש את סוריה ולבנון ​exclusive וכל אחת רוצה שהיא תהיה שלה ואם תביטו במפה, ליד החזאית הכוסית זה עניין של זמן עד שיעוף פה טיל כימי ואז כן, גם טונה־מן יהפוך סשימי לסיכום, העולם הוא די פשוט ואם אתם רוצים כמוני, להציל ת'אנושות אז תקשיבו טוב-טוב למורה שהוא דג ?דרך אגב, איפה המשרד של המורה לחנ"ג
[Куплет Б] Ну, видите? Не так уж сложно. В том же формате продолжаем — Танах. Рахав-блудница на самом деле продавала еду, чтобы прокормиться, а «проституция» была всего лишь подработкой для дохода. Иосифа бросили в яму, Давид вышел героем, лишь один младенец с кудряшками спасся из Нила. Мы работали в Египте при столь позорных условиях, что на праздники не раздавали талоны в «Цомет Сфарим». А потом пришёл Моше и сказал боссу: «Ладно, сворачиваемся», и раздвинул море надвое, чтобы не намочить кудри. Мы утопили египтян и показали, кто здесь мафия. Хватит Танаха — давайте поговорим о географии. Израиль очень маленький, а ухажёров у него полно: есть Египет, Иордания, есть Сирия и Ливан — и каждая хочет, чтобы он был только её — эксклюзивно. А если посмотрите на карту, рядом с горячей ведущей погоды, то это вопрос времени, когда сюда прилетит химическая ракета, и тогда да, даже Туна-мен станет сашими. В заключение: мир довольно прост, и если вы хотите, как я, спасти человечество, то слушайте очень внимательно учителя, который рыба. Кстати, где кабинет учителя физкультуры?
[פזמון] זמן טס, הימים מתבזבזים החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים אז, קחו רגע, רק דקה תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים אז, קחו רגע, רק דקה
[Припев] Время летит, дни впустую уходят, жизнь — это лишь урок, с которого половина сливается. Так что возьмите момент, всего минутку, вдохните — увидите, что на перемене воздух другой. Я сказал: время летит, картины размыты, школа не заканчивается даже, когда вам за шестьдесят. Так что возьмите момент, всего минутку.

Глаголы из песни Mo’re Machlif - מורה מחליף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקראו
вы позовёте / зовите
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
אחליף
я заменю
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
קחו
берите (мн.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ותפתחו
и откройте (мн.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ונקרא
и прочтём / читается
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יודעים
знаете (мн.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבו
любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברים
говорят (мн.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תריח
(она) почувствует запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
תחזור
вернётся (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תכפיל
умножишь
כ-פ-ל
לְהַכְפִּיל
умножить
תגיד
скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חושבים
думаете (мн.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בנה
построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
תטוסו
вы полетите
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
אומרים
говорят (мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כשפוגשים
когда встречают
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
is
есть (быть)
can
можешь/можете
make
сделать
נרחיבה
(мы) не расширим (ирон.)
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять/подробно излагать
תפעילו
включите/задействуйте (мн.)
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
включить/задействовать
התעיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
זרק
брось (императ.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
מתבזבזים
тратятся впустую (мн.)
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
тратиться впустую
מבריזים
прогуливают (уроки)
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
תנשמו
вдохните (мн.)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
תראו
увидите (мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשתגיעו
когда вы придёте
נ-ג-ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
שמעת
ты слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואים
видите (мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ממשיכים
продолжаем (мн.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מכרה
продавала
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
זרקו
бросили/кинули
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
יצא
вышел / стал
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נצל
спасся
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
спастись
עבדנו
мы работали
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
חלקו
раздавали/делили
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/раздавать
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתקפלים
сворачиваемся (мн.)
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/складываться
ופתח
и открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ירטיב
намочит
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
мочить/увлажнять
הטבענו
мы потопили
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить (корабль и т. п.)
הראינו
мы показали
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
בואו
давайте придём/пойдём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ומחזרות
ухаживают (ж. мн.)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать/добиваться
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תביטו
посмотрите (мн.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
посмотреть
שיעוף
чтобы улетел
ע-ו-פ
לָעוּף
улетать
יהפך
превратится
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
превратиться/обратиться
רוצים
хотите (мн.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להציל
спасти
צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
תקשיבו
слушайте (мн.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)

Слова из песни Mo’re Machlif - מורה מחליף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א
алеф (буква)
השם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
הוא
он / это
טונה
тунец (Туна — имя)
לְשַׁמֵּר
консервировать
אבל
но
תקראו
вы позовёте / зовите
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לי
мне
המורה
учитель
מ-ר-ה
לְלַמֵּד
преподавать
ט
буква тет (инициал)
אני
я
אחליף
я заменю
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить
את
винительный показатель (эт)
הקודם
предыдущий
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
פשוט
просто / простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כי
потому что
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אז
тогда / итак
קחו
берите (мн.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
עט
ручка (для письма)
ע-ט-ט
לִכְתּוֹב
писать
ותפתחו
и откройте (мн.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מחברת
тетрадь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять/сочинять
ונקרא
и прочтём / читается
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ביחד
вместе
מה
что
שההיסטוריה
что история
לְתַאֵר
описывать
מספרת
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אמנם
впрочем / действительно
אתם
вы (мн.)
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בטח
конечно / наверняка
כבר
уже
יודעים
знаете (мн.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
האירופאים
европейцы
לְהִתְיַלֵּד?
אהבו
любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אחד
один (м.)
יהודים
евреи
י-ה-ד
לְיַהֵד
иудаизировать
למה
почему
ישראל
Израиль
לְהִתְיַחֵס לְיִשְׂרָאֵל?
ומה
и что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так
דחוף
срочный
ד-ח-ף
לְדַחֵף?
ускорять? / толкать
בנות
девушки / дочери
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
יותר
больше
שוות
равные/сто́ящие (ж. мн.)
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
והמסבות
и вечеринки
ס-ב-ה
לַחְגֹּג
праздновать
פה
здесь
לפרצוף
в лицо (супер)
פ-ר-צ-ף
לְהַפְרִיץ?
יש
есть/имеется
לנו
нам
משבצת
клетка (квадратик)
ש-ב-ץ
לְשַׁבֵּץ
вставлять/встраивать
וזה
и это
שחשוב
что важно
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב?
рассчитывать?
ואם
и если
מדברים
говорят (мн.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о / на
משבצות
клетки (мн.)
ש-ב-ץ
לְשַׁבֵּץ
встраивать
חשבון
счёт / математика
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
נושא
тема / предмет
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ועוד
и ещё / плюс
אחת
одна (ж.)
הם
они
שנים
два
רק
только
אם
если
זהירים
осторожные
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
היא
она
תריח
(она) почувствует запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
עליך
на тебе (м.)
בשם
духи/аромат
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
ароматизировать
תחזור
вернётся (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к / к(о)
ההורים
родители
ה-ו-ר
לְהוֹרִים?
ואז
и тогда
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תכפיל
умножишь
כ-פ-ל
לְהַכְפִּיל
умножить
מזונות
алименты / средства на содержание
מ-ז-ן
לְזַיֵּן?
אתה
ты (м.)
תגיד
скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרבה
много
יא
эй / о
אללה
Алла / боже
מה
что
בני־זונות
сукины дети (бран.)
לְקַלֵּל
руга́ть/бранить
these
эти
days
дни
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב?
рассчитывать?
מאנגלית
с английского
לְתַרְגֵּם
переводить
אתם
вы (мн.)
חושבים
думаете (мн.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בנה
построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מיסטר
мистер
ביל
Билл
גיטס
Гейтс
חוץ
вне / кроме
לְהוֹצִיא
выносить/исключать
מזה
из этого / кроме того
יום
день
י-ו-ם
לְיוֹמֵן?
תטוסו
вы полетите
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
לטיול
на прогулку/в поездку
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אומרים
говорят (мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כשפוגשים
когда встречают
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
נערה
девушка
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר?
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפָּה
приукрашивать/сделать красивее
בחו"ל
за границей (сокр.)
לְנְסֹעַ
ехать/путешествовать
This
это (указ.)
is
есть (быть)
expensive
дорого/дорогой
can
можешь/можете
you
ты/вы
make
сделать
a
(неопред. артикль)
discount
скидка
המחירים
цены
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать/назначать цену
לא
не/нет
כמו
как / подобно
בפתח
в Петах (Петах-Тиква) / у входа
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תקוה
Тиква / надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
נרחיבה
(мы) не расширим (ирон.)
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять/подробно излагать
בנושא
по теме / в теме
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести
תפעילו
включите/задействуйте (мн.)
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
включить/задействовать
ת׳דמיון
воображение (с «эт» + артикль)
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
התעיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הפסקה
перемена / перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
זרק
брось (императ.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מר
господин (мистер)
מ-ר
לְהִתְרַגֵּל?
מימון
Маймон (фамилия)
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
הימים
дни
י-ו-ם
לְיוֹמֵן?
מתבזבזים
тратятся впустую (мн.)
ב-ז-ב-ז
לְהִתְבַּזְבֵּז
тратиться впустую
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לְחַיּוֹת?
שעור
урок
ש-ע-ר?
לְלַמֵּד
преподавать
ממנו
от него/из него
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת?
делить пополам?
מבריזים
прогуливают (уроки)
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ?
דקה
минута
ד-ק-ק
לְדַקֵּק?
תנשמו
вдохните (мн.)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
תראו
увидите (мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שיש
что есть
אויר
воздух
א-ו-ר?
לְאַוֵּר
проветривать
אחר
другой
א-ח-ר
לְאַחֵר?
изменять? / опаздывать?
בהפסקה
на перемене/на перерыве
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מצבים
состояния / ситуации
צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать
מטשטשים
размытые/смазанные
ט-ש-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать/замыливать
בית
дом/здание (часть сочет.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת?
הספר
книги (школа: בית הספר)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר / לִסְפּוֹר?
считать/рассказывать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
גם
также
כשתגיעו
когда вы придёте
נ-ג-ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לששים
к шестидесяти
שמעת
ты слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכות
побои / драки
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
נו
ну
רואים
видите (мн.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכי
самый (степень)
מסבך
сложный
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
באותה
в той же (ж.)
מתכנת
формат/шаблон
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
ממשיכים
продолжаем (мн.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
תנ"ך
Танах (Библия)
לִלְמוֹד
изучать
רחב
Рахав (имя)
הזונה
блудница/проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
блудить/заним. проституцией
באמת
действительно/правда
מכרה
продавала
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
מזון
пища / пропитание
מ-ז-ן
לְזַיֵּן?
לפרנסה
для заработка/содержания
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
содержать/кормить
קטע
эпизод / момент
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
обрывать/прерывать
השלמת
дополнение / завершение
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
הכנסה
доход
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вводить
יוסף
Йосеф (Иосиф)
זרקו
бросили/кинули
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לבור
в яму
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
копать
דוד
Давид
יצא
вышел / стал
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
גבור
герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/побеждать
תינוק
младенец
ת-נ-ק
לִינֹק
сосать (молоко)
תלתלים
кудри
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל?
נצל
спасся
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
спастись
מהיאר
из Нила
לִזְרֹם?
עבדנו
мы работали
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
במצרים
в Египте
לִנְסֹעַ
בתנאים
в условиях
ת-נ-א
לְתַנֵּא?
כה
настолько / так
מחפירים
позорные
ח-פ-ר
לְהַחְפִּיר
позорить (уст.)
שבחגים
что в праздники
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
חלקו
раздавали/делили
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/раздавать
תלושים
талоны/квитки
ת-ל-ש
לִתְלֹשׁ
оторвать/вырвать
לצומת
в «Цомет» / на перекрёсток
צ-מ-ת
לִצְמֹת?
ספרים
книги
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר / לִסְפֹּר?
считать/рассказывать
משה
Моше (Моисей)
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לבוס
боссу
יאללה
ну давай / поехали
מתקפלים
сворачиваемся (мн.)
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/складываться
ופתח
и открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת׳ים
(эт) море
י-ם
לִפְתּוֹחַ
открыть (о море)
לשנים
на двое / на два
שלא
чтобы не / что не
ירטיב
намочит
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
мочить/увлажнять
הטבענו
мы потопили
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить (корабль и т. п.)
הראינו
мы показали
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
מי
кто
המאפיה
мафия
לְאָרְגֵּן?
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
בואו
давайте придём/пойдём
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גאוגרפיה
география
לְמַפֵּה
картографировать
נורא
очень / ужасно
נ-ו-ר
לְהַפְחִיד?
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ומחזרות
ухаживают (ж. мн.)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать/добиваться
לה
ей/у неё
המון
много / масса
ה-מ-נ
לְהַמִּין?
מצרים
Египет
ירדן
Иордания
סוריה
Сирия
ולבנון
и Ливан
exclusive
эксклюзивный
וכל
и каждая/всякий
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שהיא
что она
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלה
её (прит.)
תביטו
посмотрите (мн.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
посмотреть
במפה
на карте
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת?
ליד
рядом с / возле
החזאית
синоптик (ж.)
ח-ז-ה
לְחַזּוֹת
прогнозировать/предсказывать
הכוסית
красотка (сленг)
לְהַחְמִיא?
זה
это
ענין
вопрос/дело/тема
ע-נ-י
לְעַיֵּן
изучать/просматривать
של
из / принадлежность («של»)
עד
до
שיעוף
чтобы улетел
ע-ו-פ
לָעוּף
улетать
טיל
ракета
לְשַׁגֵּר
запускать (ракету)
כימי
химический
לְהַכְמִיק?
כן
да
גם
тоже/также
טונה־מן
Туна-мен (прозвище)
יהפך
превратится
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
превратиться/обратиться
סשימי
сашими
לסכום
в заключение
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
подвести итог
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל
לְהַעֲלִים?
די
довольно / весьма
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
רוצים
хотите (мн.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כמוני
как я
להציל
спасти
צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
ת׳אנושות
(эт) человечество
א-נ-ש
לְהֶאֱנִישׁ?
תקשיבו
слушайте (мн.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
טוב־טוב
хорошенько
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
למורה
к учителю
מ-ר-ה
לְלַמֵּד
преподавать
שהוא
что он
דג
рыба
ד-ג-ג
לִדְגוֹג?
דרך
дорога / способ
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ?
אגב
кстати
איפה
где
המשרד
офис / кабинет
ש-ר-ד?
לְהִשְׂתָּרֵד?
של
«шель» (принадлежн.)
המורה
учителя (опр.)
מ-ר-ה
לְלַמֵּד
преподавать
לחנ"ג
на физру (сокр.)