Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Baneshama - את בנשמה
At Baneshama - את בנשמהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня At Baneshama - את בנשמה на иврите

מתי לי תגידי שאת לצידי מתי את תהיי כאן תמיד בשבילי אני אחכה לך אבל זה מאוחר מדי הנה אני כאן שוב בשבילך רוצה לאחוז בכף ידך רוצה להגשים לך את חלומך ולהיות שם בשבילך
Когда ты скажешь мне, что ты рядом со мной Когда ты будешь здесь, всегда для меня Я подожду тебя, но уже слишком поздно Вот я снова здесь ради тебя Хочу держать тебя за руку Хочу исполнить твою мечту И быть там для тебя
את בנשמה כל כך קרובה תישארי איתי ילדה האהבה הראשונה שבחיי אזכור רק אותה
Ты в моей душе так близка Останься со мной, девочка Первая любовь В своей жизни я запомню лишь её
מתי לי תגידי שאת לצידי מתי את תהיי עמוק בלבי אני אחכה לך אבל את רחוקה מדי הנה אני כאן שוב בשבילך רוצה לאחוז בכף ידך רוצה להגשים לך את חלומך ולהיות שם בשבילך
Когда ты скажешь мне, что ты рядом со мной Когда ты будешь глубоко в моём сердце Я подожду тебя, но ты слишком далеко Вот я снова здесь ради тебя Хочу держать тебя за руку Хочу исполнить твою мечту И быть там для тебя
את בנשמה כל כך קרובה תישארי איתי ילדה האהבה הראשונה שבחיי אזכור רק אותה
Ты в моей душе так близка Останься со мной, девочка Первая любовь В своей жизни я запомню лишь её

Глаголы из песни At Baneshama - את בנשמה

Слова из песни At Baneshama - את בנשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתי
когда
לי
мне
תגידי
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
לצדי
рядом со мной
צדד
את
ты (ж.)
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
תמיד
всегда
בשבילי
для меня
אני
я
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/для тебя (ж.)
אבל
но
זה
это
מאחר
поздно/поздний
אחר
לְהִתְאַחֵר
опаздывать
מדי
слишком
הנה
вот
שוב
снова
בשבילך
для тебя (ж.)
רוצה
хочу (м.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאחז
держать/схватить
אחז
לֶאֱחֹז
держать/схватить
בכף
в ладони
ידך
твоя рука (ж.)
יד
להגשים
осуществить/исполнить
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить/исполнить
את
частица винительного падежа «эт»
חלומך
твой сон/мечта (ж.)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ולהיות
и быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בנשמה
в душе
נשמ
כל
весь/каждый
כך
так
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תשארי
ты останешься
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אתי
со мной
ילדה
девочка
ילד
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
שבחיי
что в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
אזכר
я вспомню/буду помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
רק
только
אותה
её (вин.)
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בלבי
в моём сердце
לבב
רחוקה
далека
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться