Hebrewerry Logo
01Itay Levi - איתי לוי

Песня 01 на иврите

['בית א] עכשיו זה רק אני מול המראה אני עוד לא מבין כל כך מה קרה אני בנס לא מאבד הכרה לבד פה בדירה הקרה אני עייף אבל מחזיק לא ליפול לא מתרגש יותר מכלום בגדול ולמה כל אחד מרשה לעצמו לשאול ?אם לא בא לי ילדים והכל
['Куплет А] Сейчас это только я напротив зеркала Я до сих пор не особо понимаю, что произошло Чудом я не теряю сознание Один здесь, в холодной квартире Я устал, но держусь, чтобы не упасть В целом меня уже ничто не трогает И почему каждый позволяет себе спрашивать Хочу ли я вообще детей и всё такое?
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Пред-припев] Так мне очень хочется, мне хочется жить заново Передать всем тут привет, поговорим в Святом Храме Я был слаб, мне очень болело Завтра новый день, завтра новый день
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Припев] Никогда в жизни не забуду ребёнка внутри Ведь он спас меня Я искал ради него, пути назад нет Будут дни такие красивые Солнце будет у меня внутри, я себя знаю Я не перестану никогда, пока это не закончится
['בית ב] מכיר עפר וגם אבק כוכבים בחורים טובים ואנשים חשובים אני עם כולם פה, כולנו סוחבים וגם לה קשה מאוד, אז שוכבים וכנראה גם פה כבר לא תהיה חתונה אבל עדיין יש בלב שלי אמונה שעוד תבוא לי אהבה נכונה שאני לא ארגיש כמו מכונה
['Куплет Б] Знаю и прах, и звёздную пыль Хороших парней и важных людей Я со всеми здесь, мы все тащим ношу И ей тоже очень тяжело, так что ложимся Похоже, и здесь уже не будет свадьбы Но всё же в моём сердце есть вера Что ко мне ещё придёт настоящая любовь Чтобы я не чувствовал себя как машина
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Пред-припев] Так мне очень хочется, мне хочется жить заново Передать всем тут привет, поговорим в Святом Храме Я был слаб, мне очень болело Завтра новый день, завтра новый день
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Припев] Никогда в жизни не забуду ребёнка внутри Ведь он спас меня Я искал ради него, пути назад нет Будут дни такие красивые Солнце будет у меня внутри, я себя знаю Я не перестану никогда, пока это не закончится
[סגיר] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי
[Аутро] Никогда в жизни не забуду ребёнка внутри Ведь он спас меня

Глаголы из песни 01

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, происходить
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לפול
падать (инф.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מתרגש
волнуюсь
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
מרשה
разрешает
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить, позволить
לשאול
спрашивать (инф.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בא
приходит; хочется (в выражении «בא לי» — хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למסור
передать (инф.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאב
болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הציל
спас
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
חפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תהיה
будет (она/это)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכיר
знаю (лично), знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, узнавать
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
סוחבים
таскаем/тащим
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить, таскать
שוכבים
лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ארגיש
я почувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни 01

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
буква «алеф» (метка части)
ב
буква «бет» (метка части)
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
סגיר
сигир (аутро, заключение)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
עכשו
сейчас
זה
это
רק
только
אני
я
מול
напротив, перед
המראה
зеркало
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
עוד
ещё, по-прежнему
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כל
весь, каждый
כ-ל-ל
כך
так, таким образом
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, происходить
בנס
чудом, по чуду
נ-ס
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הכרה
сознание; узнавание
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать, быть знакомым
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
פה
здесь
בדירה
в квартире
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
הקרה
холодная
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אבל
но
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לפול
падать (инф.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מתרגש
волнуюсь
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
יותר
больше
י-ת-ר
מכלום
ничего
כ-ל-ם
בגדול
в общем, в целом
ג-ד-ל
ולמה
и почему
אחד
один
א-ח-ד
מרשה
разрешает
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить, позволить
לעצמו
себе (самому себе)
ע-צ-מ
לשאול
спрашивать (инф.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
בא
приходит; хочется (в выражении «בא לי» — хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
והכל
и всё
כ-ל-ל
אז
тогда, значит
לחיות
жить (инф.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחדש
заново, вновь
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
למסור
передать (инф.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
לכלם
всем, для всех
כ-ל-ל
ד״ש
привет (дружеский, «передай привет»), аббр. «дршат шалом»
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
спросить/осведомиться
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בבית
в доме (в Доме)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
המקדש
Храм (Святилище)
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלש
слабый
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
ослабить
כאב
болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מחר
завтра
יום
день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
винительный показатель (частица ‘эт’)
הילד
мальчик, ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
שבפנים
который внутри
פ-נ-י
כי
потому что
הוא
он
הציל
спас
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותי
меня (винит.)
חפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
בשבילו
для него
אין
нет (не существует)
דרך
путь, дорога, способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
תהיה
будет (она/это)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמש
солнце
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
בפנים
внутри
פ-נ-י
מכיר
знаю (лично), знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, узнавать
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
אף
даже (в сочет. «никогда» с «פעם»)
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
לְפַעֵם
пульсировать; ритмизовать
עד
до, пока
שזה
что это/что он
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עפר
пыль, прах
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
припорошить пылью
וגם
и также
אבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
пылить/опылять (припудрить)
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
בחורים
парни, юноши
ב-ח-ר
לָגוּר
жить (обитал.)
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
ואנשים
и люди
א-נ-שׁ
לַחְיוֹת
жить
חשובים
важные
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным, ценить
עם
с (совместно)
כלם
все они
כ-ל-ל
כלנו
все мы
כ-ל-ל
סוחבים
таскаем/тащим
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить, таскать
לה
ей
קשה
трудно, тяжело; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить/затруднить
מאד
очень
שוכבים
лежат
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
וכנראה
по-видимому, видимо
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
גם
тоже, также
כבר
уже
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выходить замуж
עדין
всё ещё
יש
есть, имеется
בלב
в сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שעוד
что ещё/что всё ещё
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נכונה
правильная, верная
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить/поправить
שאני
что я
ארגיש
я почувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как, словно
מכונה
машина
מ-כ-נ
לְהַפְעִיל
запустить/управлять (механизмом)