Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Toda La’el - תודה לאל
Toda La’el - תודה לאלEyal Golan - אייל גולן (Ft. Ze'ev Nehama - זאב נחמה)

Песня Toda La’el - תודה לאל на иврите

תודה לאל שאין בי נקמה תודה לאל שרוע לא שוכן בי תודה שלא הילכו עליי אימה ואם עשיתי רע אני חוזר בי
Слава Богу, что нет во мне мести Слава Богу, что зло не обитает во мне Спасибо за то, что меня не запугивали И если я сделал зло, я раскаиваюсь
תודה לאל שיש בי רצונות לבנות עולם שטוב יותר לחיות בו לדאוג לילד רך ולקוות שאף אחד אף פעם לא יפגע בו
Слава Богу, что во мне есть желания Построить мир, в котором лучше жить Заботиться о нежном ребёнке и надеяться, что никто Никогда не причинит ему боль
פזמון: לא נוטר טינה לאיש אחר ומגייס את כל כוחות האהבה יש בי נשמה בלי צל של נקמה לחיים יפים על פני האדמה
Припев: Я ни на кого зла не держу И мобилизую все силы любви Во мне есть душа без тени мести Для прекрасной жизни на земле
תודה לאל שלי נתן אותך אהבתך תשמור עלי ועל ביתנו ביחד נלקט ולא נשכח לדאוג גם לדורות שאחרינו
Слава Богу, что Он подарил мне тебя Твоя любовь убережёт меня и наш дом Вместе мы будем собирать и не забудем Заботиться и о поколениях после нас
פזמון: לא נוטר טינה לאיש אחר ומגייס את כל כוחות האהבה יש בי נשמה בלי צל של נקמה לחיים יפים על פני האדמה
Припев: Я ни на кого зла не держу И мобилизую все силы любви Во мне есть душа без тени мести Для прекрасной жизни на земле
זמן עובר והגלגל חוזר המלחמות הורסות כאן כל חלקה טובה תנו לאהבה להחיות את התקווה לחיים יפים על פני האדמה
Время идёт, и колесо возвращается Войны здесь разрушают каждый хороший уголок Пусть любовь оживит надежду На прекрасную жизнь на земле
פזמון: לא נוטר טינה לאיש אחר ומגייס את כל כוחות האהבה יש בי נשמה בלי צל של נקמה לחיים יפים על פני האדמה
Припев: Я ни на кого зла не держу И мобилизую все силы любви Во мне есть душа без тени мести Для прекрасной жизни на земле
זמן עובר והגלגל חוזר המלחמות הורסות כאן כל חלקה טובה תנו לאהבה להחיות את התקווה לחיים יפים על פני האדמה
Время идёт, и колесо возвращается Войны здесь разрушают каждый хороший уголок Пусть любовь оживит надежду На прекрасную жизнь на земле

Глаголы из песни Toda La’el - תודה לאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכן
обитает; поселяется
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
היליכו
повели; навели (идиом.)
י-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
вести; проводить
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזר
возвращаюсь; отступаю
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לדאוג
заботиться; беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
ולקוות
и надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יפגע
повредит; ранит
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить; ранить
נוטר
таит злобу; хранит обиду
נ-ט-ר
לִנְטוֹר
таить злобу; злопамятствовать
ומגיס
и мобилизует; привлекает
ג-י-ס
לְגַיֵּס
мобилизовать; привлекать
נתן
дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
תשמור
сохранит; будет оберегать
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
נלקט
соберём
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
собирать
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הורסות
разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
תנו
дайте
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
להחיות
оживить; оживлять
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить; оживлять

Слова из песни Toda La’el - תודה לאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תודה
благодарность; спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
к Богу (Богу)
א-ל
שאין
что нет
בי
во мне
נקמה
месть
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
мстить
שרע
что зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/вред
לא
не
שוכן
обитает; поселяется
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
שלא
что не
היליכו
повели; навели (идиом.)
י-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
вести; проводить
עלי
на меня
אימה
ужас; страх
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
ואם
и если
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רע
плохой; зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред; ухудшать
אני
я
חוזר
возвращаюсь; отступаю
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שיש
что есть
רצונות
желания
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
שטוב
что [он] хорош
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
יותר
больше
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בו
в нём/в нем
לדאוג
заботиться; беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
לילד
к ребёнку
י-ל-ד
לְיַלֵּד
принимать роды; помогать рождению
רך
нежный; мягкий
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
ולקוות
и надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאף
что даже
אחד
один; кто-то
א-ח-ד
אף
даже
פעם
раз; когда-либо
יפגע
повредит; ранит
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить; ранить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
נוטר
таит злобу; хранит обиду
נ-ט-ר
לִנְטוֹר
таить злобу; злопамятствовать
טינה
обида; злоба
לִנְטוֹר
таить обиду
לאיש
к человеку; к мужчине
א-נ-שׁ
אחר
другой
א-ח-ר
ומגיס
и мобилизует; привлекает
ג-י-ס
לְגַיֵּס
мобилизовать; привлекать
את
показатель прямого дополнения
כל
весь; каждый
כוחות
силы; мощности
כ-ו-ח
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть; имеется
נשמה
душа
נ-ש-מ
בלי
без
צל
тень
צ-ל-ל
של
из; принадлежность (родительный)
לחיים
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
על
на; о; над
פני
поверхность/лицо (чего‑то)
פ-נ-ה
האדמה
земля
א-ד-מ
שלי
мой
נתן
дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
אותך
тебя (ж.)
אהבתך
твоя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשמור
сохранит; будет оберегать
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
ועל
и на; и о
ביתנו
наш дом
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
поселять; предоставлять жильё
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
נלקט
соберём
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
собирать
ולא
и не
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
גם
тоже; также
לדורות
для поколений
ד-ו-ר
שאחרינו
которые после нас
זמן
время
ז-מ-ן
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
והגלגל
и колесо
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить; прокатывать
המלחמות
войны (опред.)
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
הורסות
разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
כאן
здесь
חלקה
участок (земли)
ח-ל-ק
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
תנו
дайте
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להחיות
оживить; оживлять
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить; оживлять
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться