מוכן לפעולה סוס צעצוע עומד
ילדה קטנה בחריץ הצוואר שמה שקל אחד וזה עובד
בשתי עיניו מבט נועז נורות חשמל מהבהבות
והוא דוהר מהמרכז המסחרי אל ערבות
Готов к действию стоит игрушечный конь.
Маленькая девочка в прорезь на шее вставляет один шекель — и он начинает работать.
В его двух глазах дерзкий взгляд, мигают электрические огоньки,
и он мчится от торгового центра к просторам.
והילדה שנבהלה רוצה לרדת עכשיו
אבל אבא שלה מחזיר אותה לאוכף
וזה העיר אותי פתאום לשמוע אותו אומר:
"כדאי לך להמשיך לדהור לפני שהשקל ייגמר"
И испуганная девочка хочет сейчас слезть,
но её отец возвращает её в седло,
и это вдруг разбудило меня, услышав, как он говорит:
«Тебе лучше продолжать скакать, пока шекель не кончится».
קורה מה שצריך לקרות
אין זמן להצטער
רק לדהור ולדהור
לפני שהשקל יגמר
Случается то, что должно случиться,
нет времени сожалеть,
только скакать и скакать,
пока шекель не кончится.
עכשיו הסוס דוהר רחוק בדמיונה הילדותי
וכשעיני נעצמות הסוס לוקח גם אותי
שדות פרוסים ירוק וחום ובמרחק יש איזה כפר
וכל מה שהלך עקום ילך עכשיו ישר
Теперь конь мчится далеко в её детском воображении,
и когда мои глаза закрываются, конь уносит и меня.
Поля раскинулись — зелёные и бурые, а вдали есть какой‑то посёлок,
и всё, что шло криво, теперь пойдёт прямо.
מתוך הכפר עולה אישה לבושה לבן
ואני לא מכיר אותה והיא מכירה אותי מזמן
אני אפילו לא שואל והיא עונה ‚עוד לא מאוחר'
ואז אני לא יודע איך - היא שמה לי שקל בצוואר
Из деревни выходит женщина, одетая в белое,
а я её не знаю, и она меня знает давно.
Я даже не спрашиваю, а она отвечает: «Ещё не поздно»,
и тогда, не знаю как, — она кладёт мне шекель в шею.
קורה מה שצריך לקרות
אין זמן להצטער
רק לדהור ולדהור
לפני שהשקל יגמר
Случается то, что должно случиться,
нет времени сожалеть,
только скакать и скакать,
пока шекель не кончится.
