יְמֵי צְפַת אֲנִי רוֹשֵׁם שֶׁלֹּא אֶשְׁכַּח, לֹא אֶשְׁכַּח אוֹתָם יָמִים אֲנִי יָצָאתִי כִּי שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלְךָ, כְּמוֹ מִבִּפְנִים אוֹתְךָ רָאִיתִי בְּעֵינֵי הַיְּלָדִים הַקְּטַנִּים הַשּׁוֹבָבִים בְּתוֹךְ צִבְעֵי הַחַמָּה שֶׁבָּאָה בֵּין הָרִים אָדָם יוֹצֵא, אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה צָפוּן לוֹ בַּדְּרָכִים הִנֵּה יָצָאתָ לִקְרָאתִי

Дни Цфата Я записываю, чтобы не забыть, не забуду те дни Я вышел, потому что услышал твой голос, словно изнутри Я видел тебя в глазах маленьких озорных детей В красках солнца, что приходило меж гор Человек выходит, не зная, что ждёт его в дорогах Вот ты вышел мне навстречу

הַדֶּלֶת נִפְתְּחָה לְסִמְטְאוֹת הָאֲבָנִים בָּהֶן שִׂחֲקוּ הַיְּלָדִים, בְּאוֹתִיּוֹת וּבְמִלִּים אוֹתְךָ רָאִיתִי פֹּה וְשָׁם כְּמוֹ בְּמִשְׂחַק הַמַּחֲבוֹאִים מֵצִיץ עָלַי, וּמַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת שֶׁהָיוּ פְּתוּחִים אָדָם יוֹצֵא וְהוּא מַשְׁאִיר חַלּוֹן פָּתוּחַ לָעוֹלָם אֲנִי מְצָאתִיךָ לִקְרָאתִי...

Дверь открылась в каменные переулки В них играли дети — с буквами и словами Я видел тебя тут и там, как в игре в прятки Подглядывая за мной и наблюдая из распахнутых окон Человек уходит и оставляет миру открытое окно Я нашёл тебя, идущего мне навстречу...

הַשָּׁמַיִם שֶׁפָּתַחְתָּ מֵעָלַי... שָׁתַקְתִּי וְשָׁמַעְתָּ תְּפִלּוֹתַי הָיִיתָ לִי עַמּוּד אֵשׁ בְּלִי לְבַקֵּשׁ, עַמּוּד עָנָן, בִּשְׁבִיל חָדָשׁ וְיָשָׁן הַשָּׁמַיִם שֶׁפָּתַחְתָּ מֵעָלַי... שָׁתַקְתִּי וְשָׁמַעְתָּ תְּפִלּוֹתַי הָיִיתָ לִי עַמּוּד אֵשׁ בְּלִי לְבַקֵּשׁ, עַמּוּד עָנָן, וְלֹא שָׁאַלְתִּי אוֹתְךָ לְאָן

Небеса, что ты раскрыл надо мной... Я молчал, и ты услышал мои молитвы Ты был для меня огненным столпом, хотя я не просил, облачным столпом, для пути нового и старого Небеса, что ты раскрыл надо мной... Я молчал, и ты услышал мои молитвы Ты был для меня огненным столпом, хотя я не просил, облачным столпом, и я не спрашивал тебя, куда

וְאָז הֵם בָּאוּ הַשִּׁירִים, הַמַּנְגִּינוֹת וְהַמִּלִּים כְּשֶׁשָּׁאֲלוּ אוֹתִי הַיְּלָדִים אֲנִי עָנִיתִי בִּצְלִילִים - אוֹתְךָ רָאִיתִי לְעֵת עֶרֶב, לֵיל כּוֹכָב, מִתּוֹךְ דִּבּוּק הַחֲבֵרִים מִתּוֹךְ שְׁתִיקַת עֲצֵי הַזַּיִת, אֶת עַנְפֵיהֶם הָיוּ פּוֹרְשִׂים כְּמוֹ כֹּהֲנִים הַמְּבָרְכִים עֲטוּפִים בְּטַלִּיתָם אָדָם, לִפְנֵי שֶׁהוּא יוֹצֵא, מִתְעַטֵּף בְּבִרְכָתְךָ

И вот пришли песни, мелодии и слова Когда дети спросили меня, я ответил звуками — Я видел тебя под вечер, звёздной ночью, из тесной дружбы Из молчания олив — свои ветви они простирали Как священники, благословляющие, укутанные в талитах Человек, прежде чем выйти, окутывается твоим благословением

הַשָּׁמַיִם שֶׁפָּתַחְתָּ מֵעָלַי... שָׁתַקְתִּי וְשָׁמַעְתָּ תְּפִלּוֹתַי הָיִיתָ לִי עַמּוּד אֵשׁ בְּלִי לְבַקֵּשׁ, עַמּוּד עָנָן, בִּשְׁבִיל חָדָשׁ וְיָשָׁן הַשָּׁמַיִם שֶׁפָּתַחְתָּ מֵעָלַי... שָׁתַקְתִּי וְשָׁמַעְתָּ תְּפִלּוֹתַי הָיִיתָ לִי עַמּוּד אֵשׁ בְּלִי לְבַקֵּשׁ, עַמּוּד עָנָן, וְלֹא שָׁאַלְתִּי אוֹתְךָ לְאָן

Небеса, что ты раскрыл надо мной... Я молчал, и ты услышал мои молитвы Ты был для меня огненным столпом, хотя я не просил, облачным столпом, для пути нового и старого Небеса, что ты раскрыл надо мной... Я молчал, и ты услышал мои молитвы Ты был для меня огненным столпом, хотя я не просил, облачным столпом, и я не спрашивал тебя, куда

עַכְשָׁו אֲנִי מְנַגֵּן עַל הַגִּיטָרָה שֶׁנִּגֵּן לָנוּ אָבִי בְּיַלְדּוּתִי לִפְנֵי שֵנָה כְּדֵי שֶׁאֵרָדֵם בְּמַנְגִּינָה עַכְשָׁו כְּשֶׁאֵינִי יָכוֹל לְהֵרָדֵם, אֲנִי קָם וּמְנַגֵּן בְּשֶׁקֶט, קְצָת, כִּי בְּנִי הַקָּטָן כְּבָר יָשֵׁן, אוֹתָהּ הַמַּנְגִּינָה כִּמְעָט אוֹתָהּ גִּיטָרָה קְצָת יוֹתֵר סְדָקִים וְשָׁנִים שֶׁעָבְרוּ

Теперь я играю на гитаре, на которой играл нам мой отец В детстве, перед сном, Чтобы я засыпал под мелодию Теперь, когда я не могу уснуть, я встаю и играю Тихо, чуть-чуть, ведь мой маленький сын уже спит, почти ту же мелодию, Та же гитара — лишь чуть больше трещинок и прошедших лет