Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה
Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדהAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה на иврите

וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
И я знаю, что приходит солнце по тени моего тела, удлиняющейся над простором и я знаю, что я тоскую мои ноги не открывают мне своего направления
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּרֵד פֹּה גֶּשֶׁם זוֹהִי שְׁתִיקָה שֶׁל אֲדָמָה מְחַכָּה וְעוֹד נַצְמִיחַ כְּמוֹ רַקֶּפֶת עַל הַסֶּלַע אַחַת אֵינָהּ דּוֹמָה, הֲרֵי, לַחֲבֶרְתָּהּ
И я знаю, что здесь пойдет дождь это тишина земли, которая ждет и мы еще прорастем, как цикламен на скале одна, ведь, не похожа на другую
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ רַךְ וְיֵשׁ קָשֶׁה כְּמוֹ הָאֲדָמָה וְהַסְּלָעִים עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
И я знаю, что есть мягкое и есть твердое как земля и камни на поверхности поля есть во мне вера, ты знаешь в моем сломанном голосе осталось немного мелодии
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
Иду один по полю ты не открываешь, ты не скрываешь все предвидено и все скрыто и что мне делать и что мне делать
וַאֲנִי יוֹדֵעַ, כִּי בָּא הַשֶּׁמֶשׁ מִצֵּל גּוּפִי הַמִּתְאָרֵךְ עַל פְּנֵי הַמֶּרְחָב וַאֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁאֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ רַגְלַי אֵינָן מְגַלּוֹת לִי אֶת כִּוּוּנָן
И я знаю, что приходит солнце по тени моего тела, удлиняющейся над простором и я знаю, что я тоскую мои ноги не открывают мне своего направления
וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא רְאִיתִיהָ שֶׁאַיָּלָה מִסְתַּתֶּרֶת פֹּה בֵּין הָאֳרָנִים הִיא שׁוֹמַעַת, שֶׁבָּא הַסְּתָו כְּשֶׁהִיא תָּרוּץ, עֲלֵי שַׁלֶּכֶת נִשְׁבָּרִים
И я знаю, что не видел её что здесь между соснами прячется лань она слышит, что пришла осень когда она побежит, ломаются опавшие листья
הוֹלֵךְ לְבַדִּי בַּשָּׂדֶה אֵינְךָ מְגַלֶּה אֵינְךָ מְכַסֶּה הַכֹּל צָפוּי וְהַכֹּל נִסְתָּר וּמָה אֶעֱשֶׂה וּמָה אֶעֱשֶׂה
Иду один по полю ты не открываешь, ты не скрываешь все предвидено и все скрыто и что мне делать и что мне делать
יֵשׁ בִּי אֱמוּנָה, רַק אַתָּה יוֹדֵעַ בְּקוֹלִי הַשָּׁבוּר נוֹתְרָה מְעַט מַנְגִּינָה
Есть во мне вера, лишь ты знаешь в моем сломанном голосе осталось немного мелодии

Глаголы из песни Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
מתגעגע
тоскую/скучаю
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать/скучать
מגלות
раскрывают
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
שירד
что сойдёт/пойдёт (о дожде)
י-ר-ד
לרדת
сходить; спускаться; идти (о дожде)
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
נצמיח
мы взрастим/дадим прорасти
צ-מ-ח
להצמיח
взращивать; давать прорастать
נותרה
осталась/осталось (ж.)
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
ללכת
идти
מגלה
раскрываешь (м.)
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
מכסה
покрываешь/накрываешь (м.)
כ-ס-ה
לכסות
покрывать/накрывать
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לעשות
делать
ראיתיה
я видел(а) её
ר-א-ה
לראות
видеть
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
שומעת
слышит (она)
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
שבא
что приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
תרוץ
она побежит
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
נשברים
ломаются/разбиваются
ש-ב-ר
להישבר
ломаться

Слова из песни Holech Levadi Basade - הולך לבדי בשדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואני
и я
יודע
знаю
י-ד-ע
לדעת
знать
כי
что/потому что
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить
מצל
из тени
צ-ל-ל
להצליל
затенять
גופי
моё тело
ג-ו-ף
להתגלם
воплощаться
המתארך
удлиняющийся
א-ר-ך
להתארך
удлиняться
על
на/над
פני
поверхности (лицы)
פ-נ-ה
לפנות
поворачиваться/поворачивать
המרחב
пространство
ר-ח-ב
להתרחב
расширяться
שאני
что я
מתגעגע
тоскую/скучаю
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать/скучать
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
ללכת
идти
אינן
не (они не...)
מגלות
раскрывают
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
לי
мне/для меня
את
частица винительного 'эт'
כוונן
их направление (ж.)
כ-ו-נ
לכוון
направлять
שירד
что сойдёт/пойдёт (о дожде)
י-ר-ד
לרדת
сходить; спускаться; идти (о дожде)
פה
здесь
גשם
дождь
ג-ש-מ
לרדת
идти (о дожде)
זוהי
это (она)
שתיקה
тишина/молчание
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
של
предлог принадлежности 'של' — «из/принадлежит»
אדמה
земля/почва
א-ד-מ
לעבד
обрабатывать (землю)
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
ועוד
и ещё/ещё
נצמיח
мы взрастим/дадим прорасти
צ-מ-ח
להצמיח
взращивать; давать прорастать
כמו
как/подобно
רקפת
циклама
לפרוח
цвести
הסלע
скала/утёс
ס-ל-ע
להתאבן
каменеть
אחת
одна
א-ח-ד
אינה
не (она не...)
דומה
похожа/подобна
ד-מ-ה
לדמות
походить; быть похожим
הרי
ведь/же
לחברתה
к её подруге/напарнице
ח-ב-ר
לחבר
соединять; присоединять
שיש
что есть
רך
мягкий
ר-כ-ך
להתרכך
смягчаться
ויש
и есть
קשה
твёрдый/трудный
ק-ש-ה
להתקשות
твердеть/испытывать трудности
האדמה
земля/почва (с артиклем)
א-ד-מ
לעבד
обрабатывать (землю)
והסלעים
и скалы
ס-ל-ע
להתאבן
каменеть
השדה
поле (с артиклем)
ש-ד-ה
לזרוע
сеять
יש
есть
בי
во мне
אמונה
вера
א-מ-נ
להאמין
верить
אתה
ты (м.)
בקולי
в моём голосе
ק-ו-ל
לדבר
говорить
השבור
сломанный/надтреснутый
ש-ב-ר
להישבר
ломаться (быть сломанным)
נותרה
осталась/осталось (ж.)
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
מעט
немного
להמעיט
уменьшать; приуменьшать
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לנגן
играть (музыку)
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
ללכת
идти
לבדי
в одиночку/один
להתבודד
уединяться
בשדה
в поле
ש-ד-ה
לזרוע
сеять
אינך
ты не (м.)
מגלה
раскрываешь (м.)
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
מכסה
покрываешь/накрываешь (м.)
כ-ס-ה
לכסות
покрывать/накрывать
הכל
всё
צפוי
предвидимо/ожидаемо
צ-פ-ה
לצפות
предвидеть/ожидать
והכל
и всё
נסתר
скрыт/тайный
ס-ת-ר
להסתתר
скрываться
ומה
и что
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לעשות
делать
שלא
что не
ראיתיה
я видел(а) её
ר-א-ה
לראות
видеть
שאילה
что лань
א-י-ל
לקפוץ
прыгать
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
בין
между
הארנים
сосны (с артиклем)
א-ר-ן
לנטוע
сажать (деревья)
היא
она
שומעת
слышит (она)
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
שבא
что приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
הסתו
осень (с артиклем)
ס-ת-י
להתקרר
холодать
כשהיא
когда она
תרוץ
она побежит
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
עלי
на/по (поверх)
שלכת
листопад/опавшие листья
ש-ל-כ
להשיר
сбрасывать (листья)
נשברים
ломаются/разбиваются
ש-ב-ר
להישבר
ломаться
רק
только