Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zaz Betiruf - זז בטירוף
Zaz Betiruf - זז בטירוףItay Levi - איתי לוי

Песня Zaz Betiruf - זז בטירוף на иврите

[בית 1] יש לה שמש בעיניים וחבר לבינתיים והיא אומרת שב אולי נחליף כמה מילים אז אני אומר לה בייבי אני לא עובד במייבי משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Куплет 1] У неё солнце в глазах и пока что парень и она говорит: сядь, может, перекинемся парой слов тогда я ей говорю: детка, я не работаю с «может быть» изображаешь из себя лёд, говоришь мне: конечно, может, освободим место пиво и нарды, болгарский сыр арбуз льётся как безумный а она лишь подмигивает мне и смеётся, и жарко мне по всему телу
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Припев] Ты хочешь свести меня с ума то уходишь, то приходишь — это проблематично мурашки в самый жаркий день года и цвета, что ты набросала на тело, какие же они красивые, я двигаюсь как безумный розовые небеса накрыли район
[בית 2] יש לה שמש בעיניים ואותי כבר שעתיים והיא אומרת נראה כמה זמן זה יחזיק אולי תורידי קצת ת'אגו מבפנים כולך פואגו משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Куплет 2] У неё солнце в глазах а меня уже два часа и она говорит: посмотрим, сколько это продержится может, сбавишь немного эго внутри ты вся — огонь изображаешь из себя лёд, говоришь мне: конечно, может, освободим место пиво и нарды, болгарский сыр арбуз льётся как безумный а она лишь подмигивает мне и смеётся, и жарко мне по всему телу
[פזמון] X2 את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Припев] X2 Ты хочешь свести меня с ума то уходишь, то приходишь — это проблематично мурашки в самый жаркий день года и цвета, что ты набросала на тело, какие же они красивые, я двигаюсь как безумный розовые небеса накрыли район
[גשר] ארבעים מעלות בצל 75 אחוז לחות איזה סחוניה סחוניה למות
[Бридж] Сорок градусов в тени, 75 процентов влажности Какая духотища Духотища — умереть можно
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Припев] Ты хочешь свести меня с ума то уходишь, то приходишь — это проблематично мурашки в самый жаркий день года и цвета, что ты набросала на тело, какие же они красивые, я двигаюсь как безумный розовые небеса накрыли район

Глаголы из песни Zaz Betiruf - זז בטירוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שב!
сядь!
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נחליף
мы обменяем (поменяем)
חלף
לְהַחְלִיף
обменять/поменять
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
עובד
работаю
עבד
לַעֲבֹד
работать
משחקת
играет/прикидывается
שחק
לְשַׂחֵק
играть
נפנה
освободим/расчистим
פנה
לְפַנּוֹת
освободить/расчистить
זורם
течёт/идёт (по кайфу)
זרם
לִזְרֹם
течь
קורצת
подмигивает
קרץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
וצוחקת
и смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשגע
свести с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
свести с ума
הולכת
идёшь/ходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובאה
и приходишь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
שזרקת
которые ты бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
כסו
покрыли
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
покрывать
נראה
увидим/кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יחזיק
продержится/удержит
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
תורידי
сбавь/убери (ж.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Zaz Betiruf - זז בטירוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
один
יש
есть (имеется)
לה
ей
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить/восходить
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
וחבר
и парень (друг)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
לבינתים
пока, временно
והיא
и она
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שב!
сядь!
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אולי
возможно
נחליף
мы обменяем (поменяем)
חלף
לְהַחְלִיף
обменять/поменять
כמה
сколько/несколько
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
ואז
и тогда
אני
я
אומר
говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
בייבי
детка (бэйби)
לְפַנֵּק
баловать
לא
не
עובד
работаю
עבד
לַעֲבֹד
работать
במייבי
в «Maybe» (место/бренд)
משחקת
играет/прикидывается
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
קרח
лёд
קרח
לְהַקְפִּיא
замораживать
לי
мне
בטח
конечно
נפנה
освободим/расчистим
פנה
לְפַנּוֹת
освободить/расчистить
את
ты (ж.)
השטח
территория/площадка
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
разровнять/выпрямить
בירה
пиво
בירה
לִשְׁתּוֹת
пить
ושש
и шесть
בש
«беш» (часть «шеш-беш», нарды)
לְשַׂחֵק
играть
גבינה
сыр
גבנ
לְהַגְבִּין
сквашивать/делать сыр
בולגרית
болгарская
לִהְיוֹת
быть
אבטיח
арбуз
בטח (אבט)
לֶאֱכוֹל
есть
זורם
течёт/идёт (по кайфу)
זרם
לִזְרֹם
течь
בטירוף
безумно/дико
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
רק
только
קורצת
подмигивает
קרץ
לִקְרוֹץ
подмигивать
אלי
ко мне
וצוחקת
и смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
וחם
и жарко/тёпло
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בכל
во всём/в каждом
הגוף
тело
גוף
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשגע
свести с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
свести с ума
אותי
меня (вин.)
הולכת
идёшь/ходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובאה
и приходишь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
זה
это
בעיתי
проблематично
בעיה
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться/усложниться
צמרמורת
мурашки/озноб
צמר
לְהִצְטַמְרֵר
покрыться мурашками
ביום
в день
יום
לַחֲיוֹת
жить
הכי
самый (наивысшая степень)
חם
жаркий/тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בשנה
в году
שנה
לַחֲיוֹת
жить
הצבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
שזרקת
которые ты бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
על
на
איך
как
הם
они (м.)
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
זז
двигаюсь
זוז
לָזוּז
двигаться
שמים
небо
שמים
לְהִתְעוֹפֵף
парить/взмывать
ורודים
и розовые
ורד/ורד (צבע ורוד)
לִהְיוֹת
быть
כסו
покрыли
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
покрывать
ת׳שכונה
(эту) район (разг., «т’»=«эт»)
שכן (שכונ)
לְהִשְׁתַּכֵּן
поселиться
2
два
ואותי
и меня
כבר
уже
שעתים
два часа
שעה
לֶאֱרֹךְ
длиться
נראה
увидим/кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
יחזיק
продержится/удержит
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
תורידי
сбавь/убери (ж.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
קצת
немного
ת׳אגו
эго (с артиклем, разговорн.)
אגו
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
מבפנים
изнутри
כלך
вся ты (целиком)
פואגו
фуэго (огонь)
לִבְעֹר
гореть
X2
×2 (дважды)
גשר
бридж (переход)
גשר
לַעֲבֹר
перейти
ארבעים
сорок
מעלות
градусы
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
בצל
в тени
צל
לְהַצְלִיל
затенять
75
семьдесят пять
אחוז
процент
אחז (по форме)
לְחַשֵּׁב
вычислять
לחות
влажность
לחו
לְלַחֵחַ
увлажнять
איזה
какая/какой (что за)
סחוניה
жара, духотища (сленг)
לְהִתְחַמֵּם
разогреваться/нагреваться
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть