Hebrewerry Logo
Tachzeri - תחזריEyal Golan - אייל גולן (Ft. Arkadi Duchin - ארקדי דוכין)

Песня Tachzeri - תחזרי на иврите

תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני לא מבקש את הכל אסטרולוגים אומרים שהעולם יתהפך אם לא תחזרי זה יהיה נכון
Вернись, вернись, прошу тебя Я не прошу всего Астрологи говорят, что мир перевернётся Если ты не вернёшься, это будет правдой
תחזרי תחזרי זו היתה טעות כמה זמן עוד צריך לשלם חשבתי אתמול על הלילה ההוא על היום בו שמחנו יום שלם
Вернись, вернись, это была ошибка Сколько ещё нужно платить? Вчера я думал о той ночи О том дне, когда мы были счастливы целый день
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Всё могло быть так или иначе Всё может измениться, если ты захочешь Я сажусь на поезд и еду навстречу месту, где, возможно, ты найдёшь то, что ищешь
תחזרי, אין עם מי לדבר אין עם מי לעשות, אין את מי לשקר מה לעשות תחזרי, אין את מי לנשק אין עם מי לחלק את החיים שלי
Вернись, не с кем поговорить Не с кем что-то делать, некому врать Что поделаешь Вернись, некого целовать Не с кем разделить мою жизнь
תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני שונא את הכוח שלך עלי הפסקתי לישון בלילות בגללך כבר נשאר פתאום לבד יותר מדי
Вернись, вернись, прошу тебя Я ненавижу твою власть надо мной Я перестал спать по ночам из-за тебя Я уже слишком надолго остался внезапно один
תחזרי תחזרי השעות חולפות מתגעגע כבר לאיזה יום שקט אתה בא איתי או לא שאלת על החוף ואני בחרתי רק לפחד
Вернись, вернись, часы проходят, я уже скучаю по какому-нибудь тихому дню «Ты идёшь со мной или нет?», — спросила ты на пляже А я выбрал лишь бояться
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Всё могло быть так или иначе Всё может измениться, если ты захочешь Я сажусь на поезд и еду навстречу месту, где, возможно, ты найдёшь то, что ищешь

Глаголы из песни Tachzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מבקש
прошу
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
יתהפך
перевернётся
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לשלם
платить
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שמחנו
мы радовались
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תרצי
ты (ж.) захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять/брать
ונוסע
и еду
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/уезжать
תמצאי
ты (ж.) найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
לדבר
говорить/разговаривать
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשקר
лгать/врать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחלק
делить/разделять
חלק
לְחַלֵּק
делить/разделять
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
הפסקתי
я перестал
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
מתגעגע
скучаю/тоскую
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
בא
прихожу/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
שאלת
ты спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
בחרתי
я выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбрать/выбирать
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни Tachzeri - תחזרי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחזרי
вернись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בבקשה
пожалуйста
ממך
от тебя
אני
я
לא
не
מבקש
прошу
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
אסטרולוגים
астрологи
לְנַבֵּא
предсказывать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שהעולם
что мир
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יתהפך
перевернётся
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться
אם
если
זה
это/он
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильный/верно
כון
לִהְיוֹת
быть
זו
эта
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כמה
сколько/несколько
זמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עוד
ещё/больше
צריך
нужно/должен
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לשלם
платить
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
אתמול
вчера
על
о/на
הלילה
ночь
ליל
לִישׁוֹן
спать
ההוא
тот
היום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
בו
в нём/в котором
שמחנו
мы радовались
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
может/способен
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ככה
так/таким образом
או
или
אחרת
иначе
אחר
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תרצי
ты (ж.) захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять/брать
רכבת
поезд
רכב
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
ונוסע
и еду
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/уезжать
לעבר
к/в сторону
המקום
место
קום
לְהִמָּצֵא
находиться
שבו
в котором/где
אולי
может быть
תמצאי
ты (ж.) найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
אין
нет
עם
с
מי
кто
לדבר
говорить/разговаривать
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשקר
лгать/врать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/врать
מה
что
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחלק
делить/разделять
חלק
לְחַלֵּק
делить/разделять
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой
שונא
ненавижу/ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
הכח
сила/мощь
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/усиливаться
שלך
твоя (жен.)
עלי
на мне/обо мне
הפסקתי
я перестал
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
בלילות
по ночам
ליל
לִישׁוֹן
спать
בגללך
из-за тебя (ж.)
כבר
уже
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פתאם
вдруг
לבד
один/в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
יותר
больше
מדי
слишком
השעות
часы (время)
לַחֲלוֹף
проходить
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
מתגעגע
скучаю/тоскую
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать
לאיזה
к какому/которому
שקט
тихий/спокойный
שקט
לְהֵירָגַע
успокоиться
אתה
ты (м.)
בא
прихожу/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
אתי
со мной
שאלת
ты спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
החוף
пляж/берег
חוף
לִשְׂחוֹת
плавать
ואני
и я
בחרתי
я выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбрать/выбирать
רק
только
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться