Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma’arav Rishon - מערב ראשון
Ma’arav Rishon - מערב ראשוןItay Levi - איתי לוי

Песня Ma’arav Rishon - מערב ראשון на иврите

הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
На виду я был огонь Ты обрушила все мои акции И как ты стерла То, что было между нами, вот так за секунду
הכרנו במערב ראשון השמש עלתה ממזרח פתחתי לך את כל הלב שלי הבנתי למי הוא שייך אמרת שאת לא תפגעי בי אמרתי נודר רק שלך אנ'לא אבטיח ארמונות ואז אברח
Мы познакомились в западном Ришоне Солнце взошло с востока Я открыл тебе всё своё сердце Понял, кому оно принадлежит Ты сказала, что не причинишь мне боль Я сказал: клянусь, я только твой Я не буду обещать дворцы, а потом сбегу
בלילות שיקרת בהודעות היית עם חברות שלך ראית שם את האקס ולא נתת לו ברקס וככה זה היה הסוף שלי איתך
Ночами ты врала в сообщениях Ты была с подругами Увидела там бывшего и не притормозила Так и закончилась моя история с тобой
הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
На виду я был огонь Ты обрушила все мои акции И как ты стерла То, что было между нами, вот так за секунду
הלוואי שיפגעו בך כמו שאת כמו שאת פגעת לי בלב בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא את השריטות שלך בהוא שלך אני לא מקנא
Хотелось бы, чтобы тебя ранили так же, как ты Как ты ранила мне сердце Ночью в постели ты почувствуешь эту боль Я люблю тебя, люблю тебя, но и ненавижу Твои заскоки Твоему новому я не завидую
מאז שהלכת אז התחלתי לצאת עם אחרת ממך ויש בה את מה שחיפשתי תראי זה הכל בגללך הבטחתי אני לא אפגע בה כמו שאת פגעת בעצמך אנ'לא מאלה שברגע מתהפך
С тех пор как ты ушла, я начал Встречаться с другой, не тобой И в ней есть то, что я искал Смотри, это всё из‑за тебя Я пообещал, что не причиню ей боль Как ты причинила сама себе Я не из тех, кто вмиг меняется
בלילות שיקרתי לה בלי סוף יצאתי לבלות איתך באמצע מסיבה ראינו שם אותה עכשיו אני יודע איך היא מרגישה
Ночами я без конца врал ей Выходил тусоваться с тобой Посреди вечеринки мы увидели там её Теперь я знаю, как она себя чувствует
הייתי אש בחוץ הורדת לי את כל המניה ואיך מחקת מה שהיה ביננו ככה בשנייה
На виду я был огонь Ты обрушила все мои акции И как ты стерла То, что было между нами, вот так за секунду
הלוואי שיפגעו בך כמו שאת כמו שאת פגעת לי בלב בלילה במיטה את תרגישי מזה כאב אני אוהב אותך, אוהב אותך אבל גם שונא את השריטות שלך בהוא שלך אני לא מקנא
Хотелось бы, чтобы тебя ранили так же, как ты Как ты ранила мне сердце Ночью в постели ты почувствуешь эту боль Я люблю тебя, люблю тебя, но и ненавижу Твои заскоки Твоему новому я не завидую

Глаголы из песни Ma’arav Rishon - מערב ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הורדת
ты (ж.) снизила/опустила
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
מחקת
ты (ж.) стерла/удалила
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הכרנו
мы познакомились/узнали
כ-ר-י
לְהַכִּיר
познакомиться/узнавать
עלתה
взошла/поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
פתחתי
я открыл(а)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תפגעי
ты (ж.) заденешь/повредишь
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/повредить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נודר
клянусь/даю обет
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
клясться/давать обет
אבטיח
я обещаю (буд.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אברח
я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
שקרת
ты (ж.) врала
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
היית
ты (ж.) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראית
ты (ж.) увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נתת
ты (ж.) дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיפגעו
чтобы (они) причинили боль
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
причинить боль/задеть
פגעת
ты (ж.) ранила/задела
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задеть
תרגישי
ты (ж.) почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שונא
ненавижу (м.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מקנא
завидую/ревную (м.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать/ревновать
שהלכת
что ты (ж.) ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל/תחיל?
לְהַתְחִיל
начать
לצאת
выходить/встречаться (на свид.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
שחפשתי
которое я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אפגע
я задену/обижу
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/обидеть
מתהפך
переворачивается/меняется резко (м.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
שקרתי
я врал(а)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
יצאתי
я вышел/пошёл тусоваться
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבלות
тусоваться/проводить время
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Ma’arav Rishon - מערב ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
בחוץ
снаружи/на улице
הורדת
ты (ж.) снизила/опустила
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/опустить
לי
мне
את/את
ты (ж.) / вин. частица «эт»
כל
весь/вся/все
המניה
акция (биржевая)
ואיך
и как
מחקת
ты (ж.) стерла/удалила
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть/удалить
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
ככה
так/вот так
בשניה
в секунду/за секунду
הכרנו
мы познакомились/узнали
כ-ר-י
לְהַכִּיר
познакомиться/узнавать
במערב
на западе
ראשון
первый
השמש
солнце
עלתה
взошла/поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ממזרח
с востока
פתחתי
я открыл(а)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לך
тебе (ж.)
הלב
сердце
שלי
мой/моя/моё
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
למי
кому/чей? (вопрос)
הוא
он/это
שיך
принадлежащий/относящийся
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
לא
не/нет
תפגעי
ты (ж.) заденешь/повредишь
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/повредить
בי
во мне/меня
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נודר
клянусь/даю обет
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
клясться/давать обет
רק
только
שלך
твоё (ж.)
אנ'לא
я не (разг.)
אבטיח
я обещаю (буд.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ארמונות
дворцы
ואז
и тогда
אברח
я убегу
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
בלילות
по ночам/в ночи
שקרת
ты (ж.) врала
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
בהודעות
в сообщениях
היית
ты (ж.) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с (совместно)
חברות
подруги
ראית
ты (ж.) увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
האקס
бывший (экс)
ולא
и не
נתת
ты (ж.) дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לו
ему
ברקס
тормоз (брейк)
וככה
и так (таким образом)
זה
это
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец
אתך
с тобой (ж.)
הלואי
вот бы/если бы
שיפגעו
чтобы (они) причинили боль
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
причинить боль/задеть
בך
в тебе/тебя (ж.)
כמו
как/подобно
פגעת
ты (ж.) ранила/задела
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задеть
בלב
в сердце
בלילה
ночью
במטה
в кровати
תרגישי
ты (ж.) почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מזה
из-за этого/от этого
כאב
боль
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж., вин.)
אבל
но/однако
גם
тоже/также
שונא
ненавижу (м.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
השריטות
царапины/шрамы
בהוא
с тем (парнем) [разг.]
מקנא
завидую/ревную (м.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать/ревновать
מאז
с тех пор/с
שהלכת
что ты (ж.) ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
אז
тогда
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל/תחיל?
לְהַתְחִיל
начать
לצאת
выходить/встречаться (на свид.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אחרת
другая (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת/לְהַחְלִיף
менять/заменять
ממך
от тебя (ж.)
ויש
и есть
בה
в ней
שחפשתי
которое я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
בגללך
из-за тебя (ж.)
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אפגע
я задену/обижу
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/обидеть
בעצמך
в себя саму/самой (ж.)
מאלה
из этих
שברגע
что (в) момент
מתהפך
переворачивается/меняется резко (м.)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
שקרתי
я врал(а)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לה
ей/для неё
בלי
без
סוף
конец
יצאתי
я вышел/пошёл тусоваться
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבלות
тусоваться/проводить время
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
באמצע
в середине/посреди
מסבה
вечеринка
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
עכשו
сейчас/теперь
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
היא
она
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать